Nyob rau hauv Czech koom pheej, nyob rau hauv lub xyoo tshiab Eve, lub Soviet zaj duab xis "Morozko" yog ib txwm saib

2024 Tus sau: Seth Attwood | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-16 16:06

Zaj dab neeg "Frost", ua yeeb yaj kiab hauv xyoo 1960 hauv USSR, yog ib zaj yeeb yaj kiab Xyoo Tshiab nyob rau hauv Czech koom pheej, ntau tshaj ib tiam ntawm cov me nyuam loj hlob hauv lub teb chaws ntawm zaj duab xis no. Raws li cov dab neeg dab neeg, computer games, quizzes thiab parodies tau tsim nyob rau hauv Czech koom pheej.

"Ib txhia nyiam zaj dab neeg "Frost", lwm tus ntxub nws, tab sis txhua leej txhua tus paub," sau cov sau ntawv ntawm tsab xov xwm hais txog 1964 Soviet zaj duab xis "Frost", uas tau los ua kev ntseeg hauv Czechoslovakia thiab tom qab ntawd hauv Czech koom pheej, hauv Czech. version ntawm Wikipedia.

"Morozko" - nyob rau hauv Czech "Mrazik" - ib tug indispensable attribute ntawm Czech Christmas thiab Xyoo Tshiab rau ntau xyoo. Zaj dab neeg no yog qhia los ntawm txhua tus thawj coj hauv TV hauv lub tebchaws. Thiab feem ntau Czechs tig mus rau cov ntxaij vab tshaus TV txhua zaus cov suab paub txog kev pib ua yeeb yaj kiab tau hnov los ntawm thaum yau. Ob peb xyoos dhau los, cov dej khov ua yeeb yam "Mrazik", staged los ntawm nto moo Czech daim duab skaters Radka Kovarzhikova thiab Rene Novotny, swept thoob plaws lub teb chaws nrog unprecedented kev vam meej.

Tus neeg ua yeeb yam ntawm lub luag haujlwm ntawm Nastya Natalia Sedykh tau raug caw tuaj rau Prague rau lub teb chaws khoom plig - los nthuav qhia cov khoom plig tseem ceeb. “Kuv xav tsis thoob. Kuv tau mus rau theem - nthwv dej thoob plaws hauv lub tsev, cov khw muag khoom sawv, Sedykh nco qab.

Nyob rau hauv Czech koom pheej, zaj duab xis tau dhau los ua kev ntseeg, nyob rau hauv Russia - classic, thiab nyob rau hauv America - qhov phem tshaj ntawm cov xinesmas. Mysterious "Frost" nkag mus rau pua pua ntawm cov yeeb yaj kiab phem tshaj txhua lub sijhawm. Qhov laj thawj tau piav qhia los ntawm cov neeg saib lawv tus kheej: "Cov yeeb yaj kiab no tau ntes nrog kev ntshai thoob plaws hauv Asmeskas." “Ib tug txiv txawv txawv tab tom coj nws tus ntxhais mus rau hauv hav zoov kom tuag. Txiv yawg Frost, tus txiv neej siab phem uas khov cov ntxhais hluas, txheeb xyuas qhov peculiarity ntawm kev xaav ntawm Lavxias teb sab fairy taleas los ntawm cov neeg Amelikas, tus thawj tswj hwm ntawm Kws qhia ntawv ntawm txawv teb chaws lus thiab Regional Studies ntawm Moscow State University muaj npe tom qab L. V. Lomonosov, kws kho mob ntawm Philology Svetalana Ter-Minasova. - Tus menyuam ntsuag txom nyem, tuag los ntawm qhov txias, zaum tham nrog nws cov hniav thiab hais tias: "Nws sov." Qhov no tsis muaj tseeb. Qhov no yog irrational. Ua ntej, nws dag. Qhov thib ob, Marfushenka yog ib tug tsis zoo hero rau Russians, rau cov neeg Amelikas nws yog ib tug npau suav los tseeb: nws xav tau ib tug txiv thiab kev vam meej nyob rau hauv tsev neeg, zoo li txhua txhua tus poj niam. Hauv cov xwm txheej zoo li no, lawv hais tias - kev tsis sib haum xeeb ntawm kab lis kev cai” (vim li cas qhov no tshwm sim, ib feem piav qhia hauv tsab xov xwm Lavxias teb sab kab lis kev caieditor ntawm lub portal Kramol).

Czech TV channels, txawm tias 45 xyoo tom qab, txuas ntxiv tawm tsam rau txoj cai tshaj tawm Morozko. Tsuas yog ib zaug xwb lawv tsis qhia. Vim muaj kev sib hais plaub ntug, tsis muaj zaj duab xis xyoo 1997. Nyob rau hauv thiaj li yuav tsis nyob twj ywm tsis muaj ib tug fairy taleas ib zaug dua, "Morozko" twb staged nyob rau hauv lub ua yeeb yam. Yuav luag tsis muaj rehearsals. Tom qab tag nrho, txhua leej txhua tus - cov neeg ua yeeb yam, tus thawj coj, thiab cov neeg tuaj saib - twb paub nws los ntawm lub siab.

Saib ntxiv: Yuav ua li cas ib tug phem Santa Claus ua siab zoo

Kev xav txog zaj duab xis (spied ntawm lub vev xaib ntawm Czech moviegoers)

Yog lawm, ib txhia yuav hais tias lawv tau pom 20 zaus lawm. Yog, ib tug neeg yuav hais tias muaj ntau qhov tsis zoo hauv zaj dab neeg no. Yog lawm, tej zaum yuav hais tias kev ua yeeb yam yog ruam naive… Damn! Kuv hais dab tsi… Nws yog "Frost"! Thiab "Morozko" tsis tuaj yeem ntsuas lwm yam dua li muab tsib hnub qub yam tsis muaj kev sib tham! Nws tsim nyog lawv tsuas yog rau qhov zoo tshaj plaws dubbing.

Kuv tau saib zaj yeeb yaj kiab no hauv Lavxias, nrog rau cov ntawv sau, thiab kev ntseeg tau xaus rau ntawd. Qhov no tej zaum tsuas yog zaj duab xis uas dubbing tau muab lub hnub qub. Ntxiv rau, nws tsis liab.

Qhov no yog ib tug naive, Soviet zaj duab xis, pom 100 lub sij hawm twb, tab sis qhov no yog ib tug classic uas sawv daws yuav saib 101 lub sij hawm tsis ua suab. Vim tias tawm ntawm cov yeeb yaj kiab no cliché tau tshwm sim ntawm Czech Christmas, thiab txhua tus tau nqos nws, thiab nrog kev tsis ncaj ncees.

Ua ntej, nws yog ib zaj dab neeg. Qhov thib ob, qhov no yog ib zaj dab neeg ntawm Russia. Thib peb, nws yog lub pov haum ntawm Czech dubbing thiab pov thawj tias Czech txhais lus nyob ze rau cov lus Lavxias tshaj li lus Askiv.

Lub omelet, ua hauj lwm 100 zaug, tag nrho nws cov lus thov rau kuv, thiab zaj duab xis los ua ib tug yuav luag unbearable rau kuv. Kuv yuav tsis saib nws ob peb zaug rau hnub so, tab sis hauv 20 xyoo kuv yuav nyiam nws dua.

Leej twg tsis paub zaj dab neeg no tuag lawm. Nov yog zaj yeeb yaj kiab Christmas uas nyiam tshaj plaws hauv Czech koom pheej. Txawm tias yog Russians. Aw, Ivan!

Ib xyoo Christmas zaj dab neeg uas TV tsis tuaj yeem ua yam tsis muaj. Thiab, txawm tias nws muaj hnub nyoog, nws tsis poob nws cov khawv koob.

Zaj movie no ua tsis zoo rau lub hauv paus. Zaj movie no ruam dhau lawm os. Tsuas yog nws tau los ua ib qho kev ntseeg hauv peb lub tebchaws, nws tsis tsim nyog tsis nco qab lawm.

Cov neeg Amelikas txoj kev xav ntawm zaj duab xis:

"Xav txog tias ob peb tus neeg Lavxias tau sib sau ua ke, siv me ntsis ' yeeb tshuaj' thiab txiav txim siab tias nws yuav zoo rau kev ua yeeb yaj kiab … Tsiv ntoo thiab tsev ntawm qaib ceg, Kuv tsuas tuaj yeem piav qhia qhov no."

“Nws tsis yog yeeb yaj kiab phem xwb, nws yog qhov phem tshaj plaws uas kuv tau pom, thiab kuv ntshai kuv yuav rov pom dua. Qhov no tsis yog ua yeeb yaj kiab, tab sis ua txhaum cai rau tib neeg! Kuv xav tsis thoob tias cov neeg tsim daim duab lawv tus kheej tsis tau tawg tawm luag thaum lawv pom qhov lawv tau ua."

"Ntau tshaj txhua yam, Amelikas yuav tsum ntshai ib yam: tsam tus tsim ntawm zaj yeeb yaj kiab no mus rau qhov chaw ua phem thiab pib ua yeeb yaj kiab tshaj tawm rau lawv. Nws tsuas yog npau suav phem xwb! Qee cov kua qaub Teletubbies ncig los ntawm cov snowdrifts. Ntseeg kuv cov neeg, zaj yeeb yaj kiab no yog kev puas siab puas ntsws tiag tiag! Nyob deb ntawm nws!"

Saib ntxiv: Lub irony ntawm txoj hmoo - lub teb chaws thaj neeb los yog sabotage?

“Tib neeg, lawv hu nws ua yeeb yaj kiab MENYUAM! Koj tuaj yeem xav txog menyuam yaus! Cov me nyuam Lavxias puas nyiam zaj yeeb yaj kiab no?! Ntawm no ib tug neeg piv cov zajlus nrog "acid Teletubbies", tab sis kuv xav tias yog vim li cas nyob rau lwm qhov. Nws tsuas yog tias muaj vodka ntau heev ntawm lub teeb. Lawv yuav tsum tau nyob hauv cov snowdrifts!"

"Ntawm qhov ntsuas ntawm ib mus rau kaum, kuv yuav muab cov yeeb yaj kiab no xoom. Yog tias lawv tua NO, kuv tsis xav tsis thoob tias lub tebchaws Soviet poob …"

“Kev saib cov yeeb yaj kiab no tuaj yeem ua rau poob siab thiab lub cev muaj zog. Khawv koob nceb, taug kev tsev thiab ntoo, killer gnomes … Txawm hais tias, yog tias koj yog menyuam yaus thiab koj hom lus yog Lavxias, koj tuaj yeem saib cov yeeb yaj kiab no (txawm tias koj twb pom lawm). Txwv tsis pub, saib Tus Me Me Mermaid.

"Ib txhia zaj dab neeg vwm txog ib tug txiv leej tub uas khav theeb uas tig mus ua ib tug dais, thiab hais txog kaum ib tug hluas nkauj txawv txav uas nws xav ntxias. Qee lub tsev idiotic ntawm ob txhais ceg, tus txiv neej coj txawv txawv-nceb-gnome … Hauv luv luv, zaj duab xis yog hais txog tsis muaj dab tsi!"

"Yog, kuv pom zoo, zaj duab xis yog, ntawm chav kawm, coj txawv txawv, tab sis nco ntsoov, nws yog txawv teb chaws! Qhov ntawd yog, koj yuav tsis nkag siab ib nrab ntawm qhov tseem ceeb, txawm tias nws tau txhais ib txwm (uas tsis yog ib txwm muaj)."

"Nws yuav tsis yog qhov yeeb yaj kiab phem tshaj plaws uas kuv tau pom, tab sis qee yam zoo li ntawd. Yog hais tias nws tsis yog rau tus zoo nkauj Nastenka (keeb kwm sau los ntawm Nastinka - sau ntawv), nws yuav tsis muaj peev xwm saib nws tag nrho."

"Puas yog qhov phem heev rau cov neeg Lavxias hauv xyoo 1964 nrog cov yeeb yaj kiab uas lawv hais nrog kev txaus siab txog qhov txaus ntshai no?! Tsis txhob saib cov yeeb yaj kiab no nyob rau hauv ib qho xwm txheej, txawm tias koj qaug dej qaug cawv lossis xav ua kom koj cov yeeb yaj kiab qub qub. Kev puas hlwb yog kim dua."

“Kuv tau pom ob peb zaj yeeb yaj kiab me me hauv kuv lub neej. Qhov no tsis muaj dab tsi ua rau lawv."

"Kuv tsis nkag siab ib yam dab tsi txog cov yeeb yaj kiab Lavxias no. Tej zaum qhov no yog vim qhov tseeb tias zaj yeeb yaj kiab yog qhov xav tau rau cov menyuam yaus, tab sis kuv tsis ntseeg tias cov menyuam yaus nyob ntawd, ib yam nkaus, yuav nkag siab yam tsawg kawg ib yam."

“Thaum kuv tseem me me, tsis muaj ib zaj yeeb yaj kiab zoo li ruam dhau rau kuv saib. Tom qab ntawd kuv saib "Frost" … Tsis yog ruam xwb, nws ua mob rau kuv saib nws!"

“Kuv nkag siab tias vim li cas kuv thiaj ntxub zaj yeeb yaj kiab no. Vim hais tias nws yog npaj rau cov menyuam yaus thiab qhia ib lub tswv yim rau lawv: cov neeg uas zoo nkauj zoo nkauj yog cov zoo, thiab cov neeg uas muaj lub ntsej muag ntxim nyiam yog qhov phem thoob ntiaj teb. Tau kawg, kuv nkag siab tias qhov no yeej ib txwm muaj nyob rau hauv cov dab neeg qub, tab sis kuv tsis tau pom dua ua ntej tias cov ncauj lus no tseem ceeb heev! Thiab nws ua rau kuv tu siab heev vim qhov scenery hauv zaj yeeb yaj kiab no zoo heev. Tsis zoo li cov ntsiab lus …"

"Kuv yuav tsis hais tias qhov no yog zaj duab xis phem tshaj plaws uas kuv tau pom hauv kuv lub neej, tab sis nws yog undoubtedly suav nrog peb sab saum toj. Qhov phem tshaj plaws, daim duab no yog positioned raws li ib tug me nyuam. Yog lawm, yog tias kuv pom zaj duab xis no thaum tseem me me, tej zaum kuv yuav xav tsis thoob! Tag nrho cov ntawv luam ntawm daim duab no yuav tsum muab hlawv!"

“Los ntawm! Rau Russia xyoo 1960, zaj yeeb yaj kiab tsis yog ua phem heev. Tab sis pov kuv xob quaj yog tias qhov no tsis yog qhov yeeb yaj kiab txawv tshaj plaws uas kuv tau pom hauv kuv lub neej!"

"Kuv kuj xav kawm cov ntsiab lus muaj kua los ntawm lub neej ntawm cov neeg nyob deb nroog Russia. Kuv tsis muaj lub tswv yim tias ua ntej ntsib tus txiv muaj peev xwm, cov ntxhais Lavxias ua tus pleev plhu thiab hnav lub kaus mom, zoo li hauv Burger King!"

FAIRY TALE: