Yuav ua li cas lawv xav hloov cov tsiaj ntawv Lavxias nrog Latin

2024 Tus sau: Seth Attwood | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-16 16:06

Tom qab lub kiv puag ncig ntawm 1917 nyob rau hauv Russia, lub hauv paus ntawm lub qub lub neej tau tawg sai sai - lub Gregorian daim ntawv qhia hnub, lub sij hawm cev xeeb tub, ib tug tshiab system ntawm kev ntsuas thiab luj, thiab ib tug kev hloov kho kev sau ntawv tau txais yuav. Txawm li cas los xij, tus tshiab, Soviet kab lis kev cai xav tau ib qho txawv, "tsis-rectionary" cov tsiaj ntawv - Latin.

Qhov no yog li cas lub zog rau Romanization ntawm Lavxias teb sab lus pib.

Lub nthwv dej ntawm romanization

Nyob rau hauv lub ntiaj teb niaj hnub no, cov duab nraaj tseem ceeb tshaj plaws yog Cyrillic, Latin thiab Arabic cov tsiaj ntawv, uas yog siv los ntawm cov kev ntseeg loj tshaj plaws hauv ntiaj teb - Orthodoxy, Catholicism thiab Islam.

Qhov kev xaiv ntawm ib qho kev sau ntawv lossis lwm qhov tsis yog nruab nrab. nws nqa cov ntsiab lus ideological thiab kev nom kev tswv, xa peb mus rau ib qho lossis lwm qhov kev coj ua keeb kwm. Qhov no tau nkag siab zoo los ntawm Bolsheviks, uas tau sim thawj zaug los txhais lus Lavxias los ntawm Cyrillic rau hauv Latin thaum ntxov li xyoo 1919.

A. V. Lunacharsky, uas nyob rau 18 xyoo txawv teb chaws - nyob rau hauv Switzerland, qhov chaw uas nws tau txais ib tug kev cai lij choj degree, raws li zoo raws li nyob rau hauv ltalis, Fabkis, lub teb chaws Yelemees thiab Spain - pib qhov kev hloov kho. Txawm li cas los xij, raws li Anatoly Vasilyevich nws tus kheej rov qab hais dua, Lenin tau qhia nws "tsis txhob maj nrawm," vim tias nws siv sijhawm los "hloov cov ntawv Latin rau peb," yog li tom qab ntawd lawv yuav tsis tham txog "peb kev phem." Thiab qhov kev npaj pib …

Nyob rau xyoo 1920-1930s, nthwv dej ntawm Romanization tau nthuav dav thoob plaws lub tebchaws - 50 ntawm 72 hom lus ntawm USSR tau nthuav tawm rau nws. Azerbaijan hloov mus rau Latin tsab ntawv. North Ossetia, Ingushetia, Kabarda, Moldova, Uzbekistan thiab ntau lwm lub tebchaws thiab haiv neeg. Nws yog lub lem ntawm Lavxias teb sab lus. Xyoo 1929, Pawg Neeg Saib Xyuas Kev Kawm Ntawv (Cov Neeg Pabcuam Kev Kawm rau Kev Kawm) ntawm RSFSR tau tsim ib lub koom haum tshwj xeeb los tsim cov lus nug ntawm romanization ntawm cov tsiaj ntawv Lavxias. Nws tau coj los ntawm xibfwb Nikolai Feofanovich Yakovlev.

Nws yog ib tug kws paub zoo txog cov lus oriental, uas tau koom nrog kev tsim ntau cov tsiaj ntawv. Siab, nrog kev tsim loj, uas nyiam haus, nws txawv ntawm nws tus cwj pwm hnyav, tus nplaig ntse, tsis nyiam kev ua raws cai ntawm canons thiab decency.

Txawm hais tias nws lub hauv paus tseem ceeb, Yakovlev ib txwm tseem yog "tus xibfwb liab", siv zog los tsim cov lus Marxist. Yakovlev qhov kev txiav txim siab tseem tsis tau cuam tshuam los ntawm qhov tseeb tias thaum Tsov Rog Tsov Rog Thoob Ntiaj Teb Zaum II tau faus nws niam, Alexandra Konstantinovna, ciaj sia nyob hauv av, thiab nws tus tij laug tau tawm tsam ntawm cov neeg dawb thiab tom qab ntawd tsiv mus rau Turkey. Los ntawm txoj kev, yawm txiv lub peev xwm philological tau dhau mus rau nws tus ntxhais xeeb ntxwv - tus kws sau ntawv nto moo Lyudmila Petrushevskaya.

Txuag ntawv thiab txav mus

Txij li thaum nyob rau hauv ib ncig ntawm lub USSR - thiab nyob rau hauv Siberia, thiab nyob rau hauv Central Asia, thiab nyob rau hauv lub Caucasus, thiab nyob rau hauv lub Volga cheeb tsam - cov tsiaj ntawv Latin twb siv nyob rau hauv txhua qhov chaw, Yakovlev muaj txhua txoj cai los sau: "Lub chaw ntawm cov tsiaj ntawv Lavxias teb sab. yog tam sim no ib hom kab hammered ntawm lub teb chaws uas tau txais cov tsiaj ntawv Latin ntawm lub Kaum Hli Ntuj kiv puag ncig, thiab cov teb chaws ntawm Western Europe. " Rau Xibhwb Yakovlev, lub hav zoov ntawm cov tsiaj ntawv Lavxias teb sab sawv cev "ib tug unconditional anachronism", "ib yam ntawm cov duab barrier cais cov coob coob pab pawg neeg ntawm lub Union los ntawm ob qho tag nrho cov revolutionary East thiab cov neeg ua hauj lwm pawg neeg thiab cov proletariat ntawm sab hnub poob."

Lunacharsky txhawb nqa kev ua haujlwm ntawm pawg thawj coj hauv txhua txoj hauv kev, ua pov thawj cov txiaj ntsig ntawm kev hloov pauv hloov tshiab. Txawm tias ib daim ntawv teev npe yooj yim ntawm lawv zoo li cov neeg nyeem niaj hnub no yog qhov tso dag lossis dag ntawm tus sau: nws yuav yooj yim dua los qhia tib neeg nyeem thiab sau, vim tias tus lej ntawm cov ntawv yuav txo qis; Cov ntawv Latin siv qhov chaw tsawg dua ntawm daim ntawv, yog li tus nqi ntawm daim ntawv, luam ntawv, thiab kev thauj mus los yuav txo qis. Thiab feem ntau, raws li xibfwb Yakovlev, cov ntawv Latin muaj ntau cov duab nraaj ntawm cov tsiaj ntawv, tso cai rau lub qhov muag kom sai sai npog cov duab ntawm tag nrho cov lus thiab nws yooj yim dua kom ua tiav kev nyeem ntawv, thiab kev txuag ntawm tes thaum sau ntawv yuav yog 14-15%.

Minister of Education A. S. Shishkov (1754-1841) tau tawm tsam lub dominance ntawm Lavxias teb sab lus los ntawm txawv teb chaws lus.

Cov neeg tawm tsam ntawm kev hloov kho muaj lawv tus kheej cov lus sib cav: qhov kev hloov pauv mus rau cov tsiaj ntawv tshiab yuav ua rau poob ntawm kev coj noj coj ua thiab cov cuab yeej cuab tam keeb kwm; cov nyiaj tau los loj heev yuav tsum tau ua kom rov tsim kho kev lag luam luam ntawv; kim retraining ntawm cov neeg txawj nyeem ntawv yuav ua rau ib tug poob rau hauv tus nqi ntawm kev nyeem ntawv thiab kev sau ntawv ntawm cov neeg txuam nrog kev puas hlwb kev ua hauj lwm.

Cov kev sib cav no, txawm li cas los xij, tau pom los ntawm cov neeg txhawb nqa ntawm kev hloov pauv mus rau cov ntawv Latin raws li qhov tshwm sim ntawm kev rov qab los ntawm kev xav thiab - kev nkag siab yuam kev."

Kev sib ntaus txuas ntxiv mus

Yog li, kev hloov mus rau cov tsiaj ntawv Latin yuav tsum tau suav nrog hauv cov phiaj xwm dav dav rau kev tsim kho thiab kev lag luam ntawm USSR rau tsib xyoos tom ntej. Txawm li cas los xij, thaum Lub Ib Hlis 25, 1930, Politburo ntawm Central Committee ntawm CPSU (b), tus thawj coj los ntawm Stalin, tau hais kom Glavnauka txwv txoj kev txhim kho ntawm txoj kev npaj rau romanization ntawm cov tsiaj ntawv Lavxias. Qhov no tuaj ua ib qho kev xav tsis thoob rau tag nrho cov tswv cuab ntawm pawg thawj coj, vim tias "kev hloov pauv loj nyob rau sab hnub tuaj," xws li Lenin ib zaug hu ua Latinization, tau tshwm sim lawm.

Vim li cas cov thawj coj ntawm USSR tau hloov nws txoj kev kawm? Dab tsi ua rau kev hloov pauv ntawm txoj cai hais lus hauv tebchaws? Qhov no ua kom pom tseeb yog tias koj ua tib zoo kawm phau ntawv keeb kwm ntawm I. V. Stalin. Tom qab Lenin tuag hauv 1924, Stalin tau koom nrog kev tawm tsam rau lub hwj chim, kom txog rau thaum Lub Ib Hlis 1, 1926, nws tau rov lees paub tias yog General Secretary ntawm CPSU (b). Trotsky, Zinoviev thiab Kamenev, uas tso siab rau lub ntiaj teb kiv puag ncig thiab tsis ntseeg nyob rau hauv kev tsim socialism nyob rau hauv ib lub teb chaws, yeej swb.

Los ntawm 1930-1932, Stalin ua tiav lub hwj chim ib leeg hauv tog thiab pib coj lub USSR yam tsis muaj "kev pab" ntawm Politburo. Cov khub hu nws "tus tswv" thiab ntshai. Yog li, los ntawm 1930, Stalin tuaj yeem cuam tshuam tus kheej ntawm qhov xwm txheej uas cuam tshuam nrog kev sib txuas lus ntawm Lavxias.

Txawm li cas los xij, cov neeg txhawb siab siab tshaj plaws ntawm lub ntiaj teb kev hloov pauv txuas ntxiv mus rau kev sib ntaus sib tua rau cov tsiaj ntawv Latin "thoob ntiaj teb". Thaum Lub Rau Hli 29, 1931, Vechernyaya Moskva tau tshaj tawm cov txiaj ntsig ntawm All-Union Spelling Conference, uas, tshwj xeeb tshaj yog, nws tau thov kom qhia ib tsab ntawv tshiab j, tshem tawm cov ntawv e, thiab, d, b, thiab dawb. hyphenation ntawm cov lus (s-ovet) tau tsim. Nyob rau hauv no hais txog, ib tug tshwj xeeb daws teeb meem ntawm lub Politburo ntawm lub Central Committee ntawm lub Xya hli ntuj 5, 1931, txwv tsis pub "txhua yam kev hloov kho" thiab kev sib tham ntawm "reform ntawm Lavxias teb sab ntawv" raws li tsim "kev hem thawj rau fruitless thiab nkim pov tseg ntawm lub xeev. lub zog thiab cov peev txheej."

Cyrillic pom zoo

Txij li thaum 1935, cov txheej txheem ntawm kev txhais lus rau hauv Cyrillic pib nyob rau hauv lub Soviet Union. Cov ntawv xov xwm luam tawm ntau tsab ntawv thov rov hais dua los ntawm cov neeg ua haujlwm thiab cov neeg ua liaj ua teb sib sau ua ke, hu rau kev hloov ntawm cov tsiaj ntawv Latin rau cov tsiaj ntawv Cyrillic. Thaum xyoo 1940, cov txheej txheem yuav luag tiav. Kaum ob ntawm cov lus tau txais ib hom lus sau uas sib sau ua ke nrog rau thaj chaw ntawm Lavxias teb sab kab lis kev cai thiab tau los ua lub hauv paus rau lub hav zoov ntawm ntau haiv neeg.

Hauv kev xaus, nws yuav tsum tau hais tias qhov tseeb ntawm kev siv cov tsiaj ntawv Latin dav dav thiab sim txhais cov lus Lavxias rau hauv nws hauv 20-30s ntawm lub xyoo pua XX tsis suav nrog hauv chav kawm keeb kwm ntawm tsev kawm ntawv, thiab cov kws qhia ntawv philological. tsis tau tham txog qhov no thiab. Phau ntawv "Culture and Writing of the East", uas tau luam tawm cov ntawv mob siab rau kev ua haujlwm ntawm A. V. Lunacharsky, N. F. Yakovleva, M. I. Idrisov, A. Kamchin-Bek tsab ntawv ceeb toom ntawm "Kev yeej ntawm cov tsiaj ntawv tshiab nyob rau hauv lub Soviet Union", raug txwv thiab khaws cia nyob rau hauv cov tsev qiv ntawv nyob rau hauv lub stamp "Tsis tawm".