"Mowgli" Tebchaws Asmeskas thiab USSR: Dab tsi ntawm cov menyuam yaus lub tswv yim coj los ntawm kev kos duab?

2024 Tus sau: Seth Attwood | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-16 16:06

Thiab txawv npaum li cas tus neeg lawv coj tuaj!

Nkauj

Nyob rau hauv lub Soviet version (SV), tag nrho cov cim yog charismatic thiab muaj raws nraim lawv tus kheej charisma, tshwj xeeb dynamics, duab, thaum nyob rau hauv lub American version (AB), tag nrho cov cim yog tib yam - lawv tsiv mus nyob rau hauv tib txoj kev, hais tib yam., tsis muaj charisma thiab zoo li jesters.

Vim li no, lub tswv yim ntawm kev paub tseeb ntawm nws tus kheej lub zog tau zoo taug qab hauv SV.

SV feem ntau yog ib qho kev sib sib zog nqus thiab lub siab lub ntsws muaj zog tas luav. Nws hais meej txog kev phooj ywg, kev sib koom tes, thiab txhua tus neeg hauv pab pawg ua si ntawm lawv lub zog: Kaa - tsis koom nrog kev sib ntaus sib tua, tab sis nws muaj tswv yim thiab muab cov tswv yim daws teeb meem (nrhiav ib rab riam, kov yeej cov dev liab); Bagheera tsuas yog ib qho zoo tshaj plaws ntawm femininity, Kuv yuav txawm ntxiv - ib tug poj niam alpha: nws muaj zog thiab txaus ntshai thiab nyob rau tib lub sij hawm graceful thiab maj mam, playful thiab spontaneous, tab sis nyob rau tib lub sij hawm txawj ntse thiab txawj ntse (nws yog nws leej twg tso tseg.” lub ntsiab lus ntawm kev cawm Mowgli, muab cov neeg coob coob ntawm ib tug nyuj ntawm lub rooj sib tham pab pawg); Baloo yog ib tug kws qhia ntawv zoo heev; Akella yog ib tug thawj coj txawj ntse thiab ncaj ncees; Tus niam hma yog npaj muab nws txoj sia rau tus menyuam saws; Sherkhan muaj zog, ferocious thiab cunning, nws tsis ua si los ntawm txoj cai thiab thaum kawg tau txais dab tsi nws tsim nyog rau nws; Tus jackal yog tag nrho ntawm kev ntshai thiab tej zaum yog tus cwj pwm phem tshaj plaws hauv cov duab tas luav. Tag nrho cov cim yog paub tab, charismatic thiab kom meej meej pom lawv qhov chaw nyob rau hauv lub zoov nuj txeeg.

Hauv AB - tsuas yog tsis muaj dab tsi ntawm qhov zoo. Tag nrho cov cim yog sib npaug wacky thiab "funny". Txawm hais tias qhov sib txawv plasticity, txhua tus muaj tib lub ntsej muag thiab lub siab xav. Lub tswv yim ntawm nws txoj kev yog inverted - tus liab xav los ua ib tug txiv neej, cov ntxhw taug kev hauv kev tsim, thiab Mowgli nws tus kheej tsis tuaj yeem txiav txim siab nws yuav tsum yog leej twg, yuav coj li cas. Thiab Bagheera, feem ntau, yog ib tug txiv neej!

ATMOSPHERE THIAB CONCEPT

Hauv SV, tau kawg, txhua yam tsis muaj xim zoo nkauj … thiab sib haum xeeb. Lub harsh Soviet realism yog, tej zaum, ib tug rho tawm. Tab sis qhov no yog lub cim nyob rau hauv nws tus kheej txoj kev, vim hais tias nws ua rau nws yooj yim dua rau kev puas siab puas ntsws cuam tshuam thiab pom lub ntsiab ntawm lub tas luav:

Nrhiav koj lub zog thiab nrhiav koj qhov chaw hauv zej zog. Lub zog ntawm kev phooj ywg, pab pawg, nto moo "koj thiab kuv yog tib cov ntshav", kev koom tes hauv kev daws teeb meem.

Ntau ntau tuaj yeem ua tiav ua ke dua li nyob ib leeg. Pab neeg no tseem ceeb thiab muaj txiaj ntsig. Ib zaug ntxiv, hwm tus kheej. Txhua tus ua qhov lawv ua tau zoo tshaj plaws.

Qhov zoo nws thiaj li kov yeej kev phem. Cov duab tas luav qhia koj kom ua siab ncaj thiab muaj zog thiab ua si ntawm qhov kaj. Rau qhov tsaus ntuj yeej yuav swb. Feem ntau cov cim tau mus rau lawv txoj kev tuag thiab tau npaj los tawm tsam kom txog thaum kawg rau qhov lawv nyiam, thiab txoj hmoo tau muab nqi zog rau lawv rau lawv lub siab tawv - qhov xwm txheej tau daws qhov kev thaj yeeb nyab xeeb (raws li kev tawm tswv yim) lossis hauv lawv txoj kev nyiam (raws li thaum kawg. ntawm cartoon).

Kev ua siab loj thiab kev hwm raug muab nqi zog. Kev txaj muag, cunning thiab cowardice raug txim.

Txhua tus ua haujlwm: porcupines dov taub dag, hma yos hav zoov thiab kawm (!), Dais qhia, tus thawj coj, thiab lwm yam. Xaus: ua haujlwm hnyav - thiab koj yuav tau txais qhov tshwm sim.

Nyob rau hauv American cartoon, txhua leej txhua tus yog "pounding" thiab "txhais" ntawm ib leeg, thiab nws yog hom "kev lom zem": lub tswv yim dav dav (lub tswv yim) ntawm cov tas luav tsuas yog lom zem xwb. Cov huab cua ntawm kev tsis sib haum xeeb, tsis muaj kev pom zoo, kev qia dub, txhua tus ua rau lawv tus kheej nyiam. Lub tswv yim: hu nkauj, seev cev, "mob siab koj xav tau" - thiab txhua yam yuav zoo. Thaum xub thawj siab ib muag, qhov no kuj yog ib qho lus zoo, qhov no yog qhov zoo, tab sis nws zoo li kev ntxhov siab rau kev lom zem, thiab tsis yog rau kev ua haujlwm zoo.

Lub ntsiab lus ntawm kev phooj ywg kuj yog nyob rau hauv AB. Txawm li cas los xij, muaj txhua tus cwj pwm xav tau qee yam los ntawm Mowgli lossis yuam nws qhov kev xav. Kev sib ntaus nrog tsov thaum kawg kuj lom zem thiab yooj yim. Thiab Mowgli coj tus cwj pwm nyob rau hauv ib txoj kev peculiar heev, tab sis ntxiv rau qhov ntawd tom qab.

Thiab tam sim no qhov tseem ceeb tshaj plaws: Tus Cwj Pwm thiab nws txoj kev sib raug zoo

Hauv SV Mowgli txhim kho ntau lub sijhawm. Nws ntau thiab ntau nthuav qhia nws lub zog, ntau thiab ntau to taub nws yog leej twg. Nws muaj zog, ntse dua, sai dua. Nws dhau los ua tus thawj coj ntawm lub pob, thiab kov yeej kev ntxeem tau ntawm cov yeeb ncuab, thiab tau txais ib rab riam, thiab nws tus kheej kov yeej tus tsov nrog nws txhais tes liab qab.

Thaum xub thawj nws kawm, raws li befits ib tug me nyuam, tab sis tsis ntev nws yuav ua ywj siab, nws txiav txim siab rau nws tus kheej, nws yog active, pib thiab txawj ntse. Nws coj siab tawv thiab coj nws tus kheej nrog kev hwm.

Ntawm AV Mowgli yog cov neeg siv khoom. Nws mob siab thiab kho siab. Nws nrhiav tsis tau nws qhov chaw hauv lub neej. Nws sim ua ib tug dais, ces ib tug ntxhw, ces ib tug vulture. Kev coj ncaj ncees yog, raws li nws tau pom, pom tseeb - yog tus neeg koj yuav tsum yog, txawm li cas los xij, kev xav ntawm keeb kwm yav dhau los tsim qhov tseeb ntawm kev tshawb nrhiav thiab kev poob siab, ua rau muaj kev tsis sib haum xeeb. Thiab yuav daws tau li cas? Thaum kawg, Mowgli tsis txiav txim siab mus rau tib neeg nws tus kheej, tab sis yog "coj" mus rau "tus ntxhais ntxim hlub" precocious …

Tag nrho cov tas luav yog coj, saib xyuas, tswj: qhov kev xav tias Mowgli txoj kev xaiv yog leej twg los koom, leej twg yuav tso siab rau nws tus kheej. Mowgli nws tus kheej tsis txiav txim siab dab tsi, lawv ib txwm txiav txim siab rau nws txij thaum pib mus txog thaum kawg. Cov. muab cov duab ntawm tus neeg siv khoom tsav, tsis yog tus neeg ywj pheej.

Hauv SV, Mowgli yog cov phooj ywg zoo nrog cov cim, pab lawv, thiab ua ke lawv daws qee qhov teeb meem. Yog tias lawv dag ib puag ncig, ces qee yam ua siab zoo. Txhua tus cwj pwm zoo tau koom nrog ib leeg thiab ua haujlwm hauv pab pawg, teeb tsa lub hom phiaj tshwj xeeb thiab ua tiav lawv.

Hauv AV, cov cim sib cav sib ceg ntawm lawv tus kheej, faib Mowgli, zoo li nws tsis muaj kev xaiv (thiab qhov tseeb nws tsis yog), thiab txhua tus xav ua kom txaus siab rau nws tus kheej los ntawm nws. Cov cim yog cowardly, zoo li Mowgli nws tus kheej. Thiab tag nrho cov cim yog neurotic, hysterical thiab overly kev xav - lawv tsis muaj cov ntsiab lus tseem ceeb, lawv feem ntau hloov lawv cov kev txiav txim siab, tsis sib haum, nyob rau hauv ib lo lus, es chaotic thiab poob.

Mawli nws tus kheej hauv SV hwm nws cov kwv tij, tiv thaiv lawv, mloog lawv lub tswv yim, lawv sib txhawb thiab ua ke.

Nyob rau hauv AV Mowgli yog nyob mus ib txhis kho siab, repelling lwm yam cim; qhov kev tsis sib haum xeeb yog nyob ntawm qhov tsis muaj leej twg tuaj yeem ntseeg tau.

TSEEM CEEB

Nyob rau hauv SV Mowgli loj hlob thiab tig los ntawm ib tug funny tag nrho ntawm lub zog me nyuam tub-qav mus rau hauv ib tug zoo nraug stately txiv neej, tsim nyog, muaj zog, muaj kev paub. Qhov kawg ntawm nws txoj kev loj hlob yog nws qhov epic thiab qhov kev ua phem heev yeej dhau Sher Khan. Mowgli nrog nws cov kwv tij tuaj nrog ib txoj kev npaj thiab ua raws li nws, sib ntaus nrog Sher Khan ib leeg, thiab, txawm tias tau poob cov hniav hauv kev sib ntaus sib tua, tseem yeej - nrog nws txhais tes liab qab. Kev yeej yog qhov kawg, raws li pom los ntawm daim tawv nqaij ntawm lub pob zeb. Tom qab ntawd Mowgli poob rau hauv kev hlub thiab paub tias nws tsis tuaj yeem nyob mus ib txhis hauv hav zoov. Tom qab ntawd nws tus kheej txiav txim siab tawm hauv lub pob, tawm hauv "nws txoj haujlwm siab" rau lub neej tshiab. Cov pab yaj hais lus zoo rau nws thiab lees txais nws qhov kev xaiv, thaum kawg hais tias yog tias xav tau, peb yeej nrog koj.

Mowgli's scene nrog tus ntxhais kuj tseem ceeb. Ua ntej, lawv twb yog "cov neeg laus". Tus hluas nkauj, pom lub luxurious Mowgli, tso lub hub thiab khiav tawm, tig rov qab dua. Nws ob leeg ntshai nws thiab qhia kev txaus siab. Mowgli nws tus kheej kuj khiav tawm thiab quaj rau Baloo lub hauv siab, vim hais tias txoj kev hlub tau sawv hauv nws, thiab nws paub tias nws yog lub sijhawm mus rau tib neeg.

Cov. Tau ua tiav qhov siab tshaj plaws nyob rau hauv lub zoov nuj txeeg, tus thawj coj ntawm lub pob, tus yeej ntawm lub ntsiab heev cunning yeeb ncuab, teem tawm rau kev hlub ntawm tshiab heights. Kuv paub tseeb tias nws yuav ua tiav nyob rau ntawd thiab. Xws li yog zaj dab neeg ntawm kev nce qib thiab ua siab tawv txav mus tom ntej. Qhov kawg txhaj tshuaj - ib tug neeg laus, muaj zog thiab muaj zog-willed Mowgli hais goodbye rau nws cov kwv tij tawm tsam keeb kwm ntawm lub zos, tsiv mus rau lub neej tshiab.

Tam sim no cia saib dab tsi tshwm sim hauv AB:

Mowgli, raws li ib tug me nyuam tub, nyob twj ywm - nws tsis loj hlob, tsis evolve nyob rau hauv txhua txoj kev. Nws yog ib tug me nyuam, tsuas yog ib tug me nyuam - npau taws, tsis meej pem, tsis ntseeg thiab kho siab. Nws tab tom nrhiav lwm tus los koom - tom qab tag nrho, tag nrho "cov phooj ywg yav dhau los" dag nws …

Tom qab ntawd nws ntsib cov vwm, thiab nws pom nws los ntawm Sherkhan. Cov phooj ywg tshiab cowardly khiav tawm, tab sis Mowgli tsis ploj thiab, zoo li nws, tsis ntshai ntawm kev sib ntaus. Sher Khan, raws li ib tug neeg Amelikas neeg phem, tsis tam sim ntawd devour tus hero, tab sis txiav txim siab tham nrog nws thiab ua si nrog nws. Hom neeg phem yuam kev.

Lub sijhawm no Baloo tshwm sim thiab cuam tshuam nws tus kheej mus rau hauv kev sib ntaus, Mowgli khiav tawm, tab sis tom qab ntawd pom ib tug pas thiab ntaus tus Tsov thaum nws tsis muaj zog, txawm li cas los xij, thaum tus tsov raug tso tawm, Mowgli khiav tawm nrog lub suab qw "pab". Tom qab ntawd RANDOMLY xob laim tsoo tsob ntoo thaum Sherkhan cuam tshuam los ntawm vultures, Mowgli khi ib tug pas rau nws tus Tsov tus tw, thiab Sherkhan khiav tawm cowardly …

Baloo zoo li yuav tuag: ib qho chaw quaj uas ib tug dais mloog Bagheera cov lus hais tom qab thiab tau txais nws lub ntsej muag ntawm nws (!) Thaum sawv daws pom tias Baloo tseem muaj sia nyob. Ces lawv mus tom hav zoov. Tab sis Mowgli pom tus ntxhais thiab txiav txim siab los tshuaj xyuas nws. Baloo sau tseg: "Tsis txhob mus qhov ntawd - tag nrho cov teeb meem yog los ntawm lawv" (tus cwj pwm ntawm kev sib deev). Txawm li cas los xij, Mowgli tsis yog menyuam yaus, tus hluas nkauj hypnotizes nws nrog lub qhov muag zoo nkauj, thiab Mowgli xaus rau nws raws li hauv TRANS. Tus ntxhais poob lub hub rau Mowgli nqa nws, thiab nws rov coj thiab nqa. Baloo qw: "Tsis nco qab, cia peb mus rau hauv hav zoov!" Tab sis Mowgli shrugs nws lub xub pwg nyom thiab mus, tshuaj, tom qab tus ntxhais.

Cov cim hu nkauj, txias npaum li cas nyob hauv hav zoov - kawg.

Ob peb nqe lus ntxiv. Hauv SV qhov kev txhaj tshuaj tseem ceeb yog lub ntsej muag, thiab tsis muaj "mos taw tes" hauv tus ncej. Thaum nyob rau hauv AB nws yog ib feem ntawm lub cev uas plays lub luag hauj lwm tseem ceeb, tas li tshwm sim nyob rau hauv lub foreground. Hauv SV, kuv tsis tau pom cov cim tsis ncaj ncees lawm. Hauv AB, txhua tus cim yog ruam. Scenes nrog ntxhw kuj tseem ceeb - ib tug coj zoo li zombie thiab noj tas li; nyob rau hauv lwm qhov chaw - "rov qab saib", nyob rau hauv lub thib peb - ib tug hysterical tus poj niam qw ntawm tus txiv khav.

TAG NRHO

Lub Soviet tas luav coj ib tug muaj zog, ua siab loj, siab tawv, txawj ntse ywj siab uas teem lub hom phiaj thiab ua tiav lawv. Siv lub zog ntawm pab pawg. Nws yuav siv sij hawm mus rau hauv tus account lub zog ntawm cov phooj ywg thiab cov yeeb ncuab thiab ua boldly thiab zoo. Tus qauv ntawm kev sib raug zoo yog ib tug txiv neej muaj zog, ntseeg siab tus thawj coj muaj peev xwm ntawm kev xav tob tob. Tus tub lub luag hauj lwm yog los ua ib tug txiv neej.

American cartoon coj ib tug qhev. Cov neeg siv khoom tsis txaus ntseeg tsis txaus ntseeg, nquag mus rau neuroses thiab kho siab, tsis ntseeg thiab dag. Uas yog ib txwm coj los ntawm ib tug neeg. Leej twg tsis paub nws lub zog, tsis npaj, tsis txiav txim siab. Lawv ib txwm txiav txim siab rau nws, lawv coj nws. Thaum kawg, nws hloov tawm tias nws tsis yog tus cwj pwm tseem ceeb, tab sis cov cim tseem ceeb yog tus dais tsis tu ncua thiab Bagheera tus txiv neej, uas kav lub pob hauv hav zoov.

Thiab, los ntawm txoj kev, hais txog kev lom zem. Kev lom zem tso cai rau koj tsis txhob muab cov ntaub ntawv thuam thiab nthuav dav ntawm qhov tso cai: qhov no yog lus tso dag, qhov no yog qhov qub. Yog li ntawd, nws yog qhov zoo heev los muab tus cwj pwm thiab cov duab meej los ntawm kev lom zem.

Thaum tus me nyuam saib tas luav, nws tseem muaj kev paub me ntsis ntawm nws tus kheej los txiav txim seb qhov twg yog qhov qub thiab qhov tsis yog. Thaum nws pom tias nyob rau hauv ib tug tas luav cov cim coj nyob rau hauv ib txoj kev, thiab tsis muaj ib tug rau txim rau lawv, tus me nyuam txais tus cwj pwm coj tus cwj pwm no. Thiab nws ua qauv zoo li nws pom hauv nws lub neej. Ib tug menyuam yaus saib cov duab kos duab hauv Soviet yuav xav tias kev ua siab loj thiab kev hwm yeej zoo, teeb tsa lub hom phiaj thiab ua tiav lawv tsis ua li cas, kev sib ntaus sib tua thiab yeej yog qhov zoo. Nws yog qhov zoo los ua tus tsim thiab sau koj tus kheej txoj hmoo.

Ib tug me nyuam saib ib tug American cartoon yuav xav tias thaum koj raug tswj yog ib txwm, kev ntxeev siab thiab kev kho siab yog ib txwm, neuroticism thiab capriciousness yog ib txwm. Nws yog qhov ua tau los ua tus neeg siv khoom.

Tam sim no xav tias koj tus kheej thiab koj cov menyuam (koj, cov xeeb ntxwv, cov kwv tij thiab cov muam) tab tom saib. Lawv pom dab tsi? Yuav ua li cas coj cwj pwm zoo li qub rau lawv? Lawv yuav ua li cas rau txoj sia? Thiab koj tus kheej yog dab tsi?

Qhov no yog kev kawm, qhov no yog EDUCATION. Niaj hnub no lawv saib Disney cartoons, tag kis lawv mloog cov suab paj nruag pop, thiab hnub tom qab tag kis lawv cov hom phiaj thiab cov txiaj ntsig tau txais cov neeg qia dub thiab cov neeg siv xim xim ntawm Western kab lis kev cai. Txhua yam tseem ceeb tshaj qhov nws zoo li. Tsis quav ntsej qhov teeb meem, peb tsis tso nws, tab sis tsuas yog hloov lub hwj chim rau cov neeg uas tsis kam lees nws, yog tag nrho. Los ntawm cov ntaub ntawv - zaj duab xis, tas luav, suab paj nruag, cov kev pab cuam, kev ua si, thiab hais txog - muaj ib tug imposition ntawm yam xav tau kev coj cwj pwm. Qhov no muaj tseeb tshwj xeeb rau cov menyuam yaus. Yog li ntawd, yuav tsum ceev faj. Tsim lub teeb, muaj zog, siab tawv, ncaj ncees. Lim cov ntaub ntawv ntws rau koj tus kheej thiab, tseem ceeb tshaj, rau koj cov menyuam.

Danil Shargan