Russian swearing: ib zaj dab neeg ntawm xya lo lus cog lus

2024 Tus sau: Seth Attwood | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-16 16:06

Cov neeg Lavxias yog tus ntse ntawm tus nplaig. Rau ib lo lus, raws li lawv hais, nws yuav tsis nkag mus rau hauv koj lub hnab ris. Txawm li cas los xij, ib zaug tau txais ib lo lus cog lus tawm ntawm "lexical hnab tshos", nws yuav tsis yog superfluous los kawm txog nws lub ntsiab lus qub. Vim li cas nws thiaj ua phem ua qias?

Scum

Lo lus no (txawm hais tias nyob rau hauv ntau ntau - "scum") muaj nyob kaj siab lug nyob rau hauv Lavxias teb sab lexicon rau ob peb centuries, lub ntsiab lus tsuas yog cov seem ntawm cov kua nyob rau hauv qab ntawm lub nkoj. Nyob rau hauv lub xyoo pua puv 19, nrog ib tug neeg lub teeb, sophisticated txhais tes, nws tau pauv mus rau cov neeg nyob hauv cov chaw haus dej haus cawv, uas nyiam haus ib tee dej cawv los ntawm lwm tus neeg lub khob. Tom qab ntawd cov lus "scum ntawm haiv neeg" tshwm sim: qhov no yog lub npe ntawm lub asocial ntsiab ntawm lub nroog.

ruam

Tej zaum qhov feem ntau (nrog rau "poj niam" version - ib tug neeg ruam) ntawm cov lus cog lus hauv tsev. Nws yuav tsum tau hais tias "fools" nyob rau hauv Russia tau tshwm sim tsis ntev los no: lo lus no tau siv dav nyob rau hauv lub thib ob ib nrab ntawm lub xyoo pua 17th nrog lub teeb txhais tes ntawm Archpriest Avvakum. Tus thawj coj ntawm cov neeg ntseeg qub hauv nws lub siab hu ua cov neeg qhuas ntawm "dab ntsuj plig kev txawj ntse": rhetoric, philosophy, logic, thiab lwm yam. Nws yog qhov nthuav tias cov neeg tiv thaiv ntawm txoj kev ntseeg qub pib hu cov neeg tiv thaiv ntawm kev kho cov phau ntawv liturgical "fools" thaum lub sij hawm hloov kho ntawm Patriarch Nikon.

Nws yog nthuav tias Avvakum spied lo lus no los ntawm buffoonery kab lis kev cai: nws yog tej zaum lub npe ntawm ib tug laib ntawm buffoons. Linguists ntseeg hais tias " ruam" los ntawm Indo-European dur (rau tom, sting) thiab txhais lus txhais ua "tom", "stung". Tej zaum "lub npe" ntawm tus neeg ruam tau cuam tshuam nrog kev ua koob tsheej ntawm kev pib rau hauv buffoons - raws li ib tug version, ib tug neeg yuav tsum tau muaj txoj sia nyob rau ntawm ib tug viper. Los ntawm txoj kev, pib los ntawm qhov kev xav no, cov lus paj huam "tus neeg ruam pom tus neeg ruam los ntawm qhov deb", feem ntau yuav, thaum xub thawj tau ua nrog buffoons. Fools, nyob rau hauv lawv txoj kev xav tam sim no, tsis tshua muaj peev xwm txheeb xyuas lawv tus kheej zoo.

Neeg ruam

Lo lus los ntawm cov lus qhia "dag", "drag". Keeb kwm, "bastard" txhais tau tias "tsheb bassard qhov chaw." Lub ntsiab lus no (nrog rau lwm tus) yog khaws cia los ntawm Dahl: "Bastard - txhua yam uas nqos los yog dai rau hauv ib qho chaw: nroj, nyom thiab hauv paus hniav, litter, swallowed los ntawm ib tug harrow los ntawm arable av." Tom qab ntawd lub tswv yim no pib hloov mus rau vagabonds thiab lwm tus "cov neeg tsis muaj nqis."

Muaj ob peb versions txog kev siv lo lus no:

- Nyob rau hauv lub tsev hais plaub ntawm Lavxias teb sab princes, ib tug tsis tu ncua txoj hauj lwm tau muab rau - ib tug bastard (lo lus yog txiv neej, thiab ib tug mos mos kos npe rau thaum kawg tsis yog yuav tsum tau rau nws). Tus txiv neej ua tus saib xyuas kev lis kev cai hauv kev lag luam, yog tus saib xyuas kev sau se thiab tib lub sijhawm ua tus tub ceev xwm se - nws rub tus tub lag luam txhaum cai mus rau tus tub huabtais lub tsev hais plaub kom "tso cai". Cov neeg lag luam tsis nyiam cov neeg ua haujlwm zoo li no, thiab ntawm lawv cov lus no tau txais lub ntsiab lus phem.

- Bastards hu ua muzhiks (barge haulers) uas nyob los ntawm nuv ntses - lawv dragged ships raws qhuav av los ntawm ib tug dej mus rau lwm qhov. Lawv hais txog lawv "tus txiv dev no tsis ua haujlwm zoo / ua haujlwm zoo"

-Bastards yog cov uas scrambled cav thaum rafting ntoo.

"Bastards" hu ua loaders nyob rau hauv cov chaw nres nkoj. Los ntawm lo lus "dag", luag …

Dab neeg

Peb kawm qhov kev foom no los ntawm cov Lithuanians, uas siv lo lus "vile" nyob rau hauv kev sib raug zoo rau cov neeg ntawm artistic keeb kwm. Rov qab rau xyoo pua 18th, lo lus "cov neeg phem" yog lo lus siv hauv tsoomfwv cov ntaub ntawv los qhia txog cov neeg hu ua "tsis xwm yeem" cov neeg nyob hauv nroog uas tsis yog ib feem ntawm bourgeoisie. Raws li txoj cai, cov no yog cov neeg ua haujlwm tsis muaj peev xwm, cov neeg ua haujlwm qhua los ntawm cov zos, nyob hauv nroog nyob rau hauv ib nrab txoj cai lij choj (xws li "cov txwv" ntawm Soviet era). Thiab tsuas yog thaum kawg ntawm lub xyoo pua 18th cov lus "scoundrel", "bastard" tau ntxiv rau hauv phau ntawv txhais lus ntawm philistine intolerance.

Git

Lub ntsiab lus tseeb ntawm lo lus niaj hnub no tsis tuaj yeem piav qhia los ntawm ib tus kws tshawb fawb. Muaj tseeb tiag, yuav luag txhua tus neeg txhais lus pom zoo tias "scoundrel" (aka "scum") yog ib tus txheeb ze ntawm "frost". Tau kawg, "scoundrel" tsis tuaj yeem deciphered li "tus txiv neej frosty." Txawm tias "scumbag", raws li ib tug variant ntawm kev txhais lus, kuj tsis haum zoo heev - muaj ntau heev qhia, contempt, lawv feem ntau muab tso rau hauv thaum lawv hais tias "scum". Muaj ib qho kev xav tias cov neeg ua phem raug hu ua cov neeg ua txhaum cai raug tua los ntawm kev poob dej hauv qab dej khov. Nyob rau hauv Lavxias teb sab kev lig kev cai, nws tau ntseeg hais tias ib tug neeg uas tau txais xws li ib tug tuag los ua ib tug "neeg tuag", uas yog, doomed mus ib txhis wanderings nyob rau hauv lub ntiaj teb no raws li ib tug dab los yog ib tug ghoul.

Rubbish

Tej zaum, nws yog Ameslikas siv nyob rau hauv lub ntsiab lus ntawm "ib yam dab tsi ripped tawm" - lub bark ntawm tsob ntoo, daim tawv nqaij ntawm tus tsiaj, thiab lwm yam. Tom qab ntawd, raws li linguists tau los xaus, "rubbish" pib hu ib yam dab tsi tsis muaj nqi. Muaj tseeb, muaj cov kab txawv txawv uas hais tias lo lus yog qee yam txuas nrog kev tua los ntawm daim tawv nqaij stripping. Hauv lwm lo lus, "rubbish" raug hu ua cov neeg "tsim nyog" ntawm qhov kev tua ntawd.

Nyuj

Txhua yam yog yooj yim ntawm no: "nyiam nyuj" yog txhais los ntawm Polish li nyuj. Cov neeg khav theeb nyiam hu cov neeg ua liaj ua teb li ntawd. Tom qab ntawd tus cwj pwm phem tau dhau mus rau cov nom tswv Lavxias, thiab los ntawm lawv kuv mus taug kev hauv ib puag ncig bourgeois. Nws yog nthuav tias cov Czechs, cov neeg nyob ze ntawm lub Nceeg Vaj, siv lo lus "nyiam" nyob rau hauv lub ntsiab lus ntawm "chaw nyob", "tsev". Yog li ntawd, yog tias koj dhau los ua neeg raug tsim txom los ntawm lo lus no, sim ua Czech version rau koj tus kheej.