Raws li lus Askiv "Zoo tav su!"

2024 Tus sau: Seth Attwood | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-16 16:06

Zoo kawg nyob ze. Cov kab lus ntawm Lavxias teb sab lus nyob rau hauv lus Askiv tragedies ntawm "Shakespeare". Nws yog txaus tsuas yog ua tib zoo nyeem cov thawj.

Ib lo lus nug ruam, koj yuav hais. Thiab koj yuav yog. Vim txhua leej txhua tus paub tias ua lus Askiv thaum tav su koj yuav tsum hais lus Good tav su. Yav dhau los, txawm li cas los xij, lawv tseem hais tias Hnub Zoo, tab sis hnub no qhov kev tos txais no tsuas yog nyob rau thaj tsam loj ntawm Australian sab av loj. Thaum cov neeg Australia hais tias Hnub Zoo, cov neeg hais lus Askiv thoob ntiaj teb luag ntxhi, thiab thaum lub suab zoo siab txais tos los ntawm qhov chaw ntawm Sydney Olympics, nws kuj zoo siab qhuas. Coj txawv txawv, panimash, cov ozzies …

Txawm li cas los xij, kuv tseem tsis tau hais txog qhov ntawd. Vim tam sim no kuv yuav hais ib yam dab tsi uas koj yeej yuav tsis tau. Thaum lub sij hawm "Romeo thiab Juliet", i.e. nyob rau hauv lub xyoo pua 16th, cov neeg Askiv tau txais tos ib leeg nrog lo lus "Zoo tav su." Nyob rau hauv lub siab ntawm Good den … Thiab tam sim no nyob rau hauv kev txiav txim. Yog tias koj saib mus rau hauv phau ntawv txhais lus Askiv zoo, ces lo lus den yog qhov tseeb tias yuav pom muaj, txawm li cas los xij, hauv lub ntsiab lus ntawm "qhov chaw, chaw nkaum, tsev noj mov." Tsis yog ib lo lus hais txog "hnub", thiab lwm yam. Okay, ces cia saib seb qhov chaw zoo li cas yog nkag siab los ntawm cov neeg nyeem niaj hnub ntawm Shakespeare cov yeeb yam qub. Nws hloov tawm tias txhua qhov chaw ntawm qhov kev sib tham ntawm qhov kev txais tos no tau txiav txim siab los ntawm bourgeois linguists rau kev sib xyaw ua ke Zoo e'en, uas lawv pom raws li cov ntawv luv rau Zoo txawm, uas, hauv lawv txoj kev xav, yog cov ntawv luv rau Good yav tsaus ntuj. Tab sis qhov no tsis yog li ntawd! Lawv tag nrho tsis ncaj ncees lawm! Txiav txim rau koj tus kheej. Tus nais maum xa los ntawm Juliet nrog ib tsab ntawv ntsib thaum kaj ntug tag nrho lub tuam txhab kev lom zem, coj los ntawm Romeo, thiab hais tias: Nyob zoo tag kis, cov txiv neej. What does Vajtswv pub koj zoo sawv ntxov mean in current English, i.e. "Vajtswv foom koob hmoov rau koj nyob rau yav sawv ntxov", rau tag kis, uas peb paub hnub no los ntawm lo lus tag kis, siv txhais tau tias "tag kis". Nyob rau hauv teb, Mercutio coj yog thiab hais tias: Vajtswv ye good-den Nws tsis tau ua ib tug reservation, vim hais tias tus nais maum nug nrog ntshai: Nws puas zoo-den? Thiab nrog kev ntshai heev vim Juliet nruj me ntsis kom nws mus nrhiav Romeo thaum cuaj sawv ntxov. Qhov kev tsis ntseeg zaum kawg ntawm qhov peb tab tom tham txog dispels ib qho ntawm cov lus tsis txaus ntseeg tshaj plaws uas tuaj yeem pom hauv Shakespeare cov haujlwm (raws li cov kws tshawb fawb Shakespearean zoo siab), uas ua rau qhov tseeb tias Mercutio insists: nws yog qhov zoo, txij li tus xub sawv. raws nraim thaum tav su. Los ntawm qhov peb txiav txim siab tias "txhua yam yog dag daim ntawv qhia hnub", ntau qhov tseeb, cov phau ntawv txhais lus etymological, thiab tsis muaj qhov chaw tsis yog yav tsaus ntuj, tab sis nws tsis paub yuav ua li cas peb Slavic "hnub" tau nkag mus rau hauv lus Askiv medieval. Kuv tsis paub txog koj, tab sis tom qab kev tawm dag zog li no kuv xav tso kuv tus cwj mem rau ib ntus thiab xav txog txoj hauv kev uas tsis muaj tseeb ntawm keeb kwm, uas rau peb niaj hnub no yog yuam kev los yog txhob txwm muab npog nrog huab cua tuab. Thiab leej twg paub, tej zaum, qhov tseeb, txawm tias ib qho piv txwv German "xyoo" raws li lub xyoo Askiv, German Jahr, thiab Dutch jaar yuav dhau los ua peb cov xeeb ntxwv ntawm peb lub hnub vajtswv - Yarilo … SOURCE: Lub Vev Xaib ntawm ib qho Tus kws qhia ntawv Askiv hauv Moscow