Sab hnub poob puas yuav nkag siab? Reflections ntawm tus ntsuj plig ntawm cov neeg nyob rau hauv Russia

2024 Tus sau: Seth Attwood | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-16 16:06

Nag hmo kuv tham hauv xov tooj nrog ib tug phooj ywg uas yog ib tug xib fwb ntawm Italian thiab Fabkis, nrog rau Lavxias teb sab rau Italians. Qee lub sij hawm, kev sib tham tau tig mus rau cov lus hais ntawm Sab Hnub Poob hauv qhov pom ntawm cov xwm txheej thoob ntiaj teb tsis ntev los no. "Mloog," nws hais rau kuv, tag nrho cov lus Romance no yooj yim heev, yog li lawv cov neeg hais lus muaj kev xav yooj yim, lawv tsis tuaj yeem nkag siab peb."

Kuv tsis lees paub tias cov lus European yooj yim npaum li cas, txawm hais tias kuv muaj lub tswv yim ntawm Fabkis, Italian thiab Askiv. Tab sis qhov tseeb hais tias Lavxias teb sab nyuaj heev rau cov neeg txawv teb chaws kawm yog qhov tseeb.

Lub complexity ntawm Lavxias teb sab morphology, kev hloov ntawm ib lo lus, los yog nyob rau hauv lwm yam lus, grammatical daim ntawv ntawm cov lus nrog xaus rau cov neeg txawv teb chaws yog txaus ntshai. Xaus qhia cov ntaub ntawv thiab tus naj npawb ntawm cov npe, kev pom zoo ntawm adjectives, koom nrog thiab cov lej hauv kab lus, tus neeg thiab tus lej ntawm cov lus qhia ntawm lub sijhawm tam sim no thiab yav tom ntej, poj niam txiv neej thiab tus lej ntawm cov lus qhia dhau los.

Cov neeg Lavxias, ntawm chav kawm, tsis pom qhov no, vim hais tias rau peb nws yog ntuj thiab yooj yim hais lub ntiaj teb, ntiaj teb, ntiaj teb - nyob ntawm lub luag haujlwm ntawm ib lo lus hauv kab lus, ntawm nws txoj kev sib txuas nrog lwm cov lus, tab sis rau cov neeg hais lus. ntawm ib qho kev sib txawv - nws yog qhov txawv txav thiab nyuaj.

Piv txwv li, tus neeg Askiv yuav hais li cas ib lub tsev, lub tsev, lub tsev? Tsuas yog ib lub tsev me thiab ib lub tsev loj xwb. Qhov ntawd yog, peb tuaj yeem hais tau li cas cov lus Askiv yog ib lub tsev me me lossis lub tsev loj, tab sis cov neeg Askiv tsis tuaj yeem hais tias "lub tsev twg, domina lossis lub tsev".

Siv ib qho lus Lavxias, uas kuj yog mob taub hau rau tus neeg txawv tebchaws: Tham: tham, tham, tham, yaum, dissuade, pronounce, talk, convict, tham, tham, tham tag, tham lossis quaj: quaj, quaj, quaj, quaj, quaj, quaj, quaj, quaj, thiab lwm yam). Cov lus qhia ntau yam no nce nrog kev koom tes ntawm cov lus kawg thiab postfixal txhais tau tias: tham, pom zoo, hais lus, hais lus, kab lus, hais lus, hais lus; quaj, quaj, quaj, quaj, quaj, quaj, quaj, thiab lwm yam. Zoo, yuav ua li cas tus neeg pluag txawv teb chaws tsis clut nws lub taub hau.

Puas yog nws ua tau ua lus Fab Kis, Lus Askiv, lossis German los sau tag nrho zaj dab neeg tawm ntawm cov lus qhia xwb? Leej twg nyob ntawm AS los ntawm Askiv, Lub Tebchaws Yelemees, Fabkis? Sim nws. Kuv paub tseeb tias nws yuav tsis ua haujlwm. Thiab nyob rau hauv Russia? Yog, yooj yim.

Thiab yuav ua li cas qee tus neeg txawv teb chaws tuaj yeem piav qhia txog Lavxias oxymorons (kev sib txuas ntawm cov lus sib txawv): "Tsis yog", "tes tsis ncav", "zoo nkauj heev", "tsaus muag", "silence silence", "qub xyoo tshiab", “nyob Tuag”….

Cov lus Lavxias feem ntau yog nplua nuj thiab nthuav dav, nws muaj ntau lo lus nrog lub ntsiab lus piv txwv, piv txwv li thiab cov lus qhia. Cov neeg txawv teb chaws feem ntau tsis tuaj yeem nkag siab cov lus xws li "ravenous appetite", "lub plawv kub", thiab lwm yam.

Nyob rau hauv Lavxias teb sab lus, complex kab lus yog dav, muaj ntau yam kev koom tes thiab koom nrog, homogeneous cov tswv cuab ntawm kab lus. Li no - cov kab lus nyuaj, uas cov neeg hais lus ib txwm tsis tuaj yeem "sov".

Thiab nyob rau hauv kev tsim kho ntawm cov lus pom zoo peb muaj kev ywj pheej ntau dua li cov neeg European. Txhua yam nruj heev nyob ntawd. Lub pronoun (sub kawm) yuav tsum tau ua ntej, thiab lub predicate qab nws, thiab Vajtswv txwv, lub ntsiab txhais yuav tsum tau muab tso rau hauv tsis ncaj ncees lawm qhov chaw. Peb yog dab tsi? Peb tsis quav ntsej. "Kuv mus rau lub tsev qiv ntawv hauv cheeb tsam", "Kuv mus rau lub tsev qiv ntawv hauv cheeb tsam" lossis "Kuv mus rau lub tsev qiv ntawv hauv cheeb tsam".

Hauv lus Askiv, piv txwv li, hauv kab lus, ob tus tswv cuab tseem ceeb yuav tsum muaj tam sim no - cov ntsiab lus thiab cov lus qhia.

Peb yog dab tsi? Peb tsis quav ntsej. Hauv Lavxias, txawm li cas los xij, ib kab lus tuaj yeem yog yam tsis muaj qhov ntsuas lossis tsis muaj kev kawm.

Yuav ua li cas Fet paj huam tsis muaj ib qho lus qhia, lus Askiv tsis zoo?

Thiab lub npe nrov anecdote txog ib zaj dab neeg uas txhua lo lus pib nrog ib tsab ntawv? Yuav ua li cas lwm yam lus European yog qhov no ua tau?

Thiab dab tsi txog West lub siab? Koj hais li cas tus ntxhais, tus ntxhais, tus ntxhais, tus ntxhais hauv Fab Kis? Tsis muaj txoj kev. Hauv Fabkis muaj lo lus fille (fiy) uas txhais tau hais tias ob leeg ntxhais thiab ib tug ntxhais. Yog hais tias koj hais ma fille (kuv tus ntxhais) - qhov no yuav txhais tau tias kuv tus ntxhais, yog hais tias koj xav hais tias kuv tus ntxhais (lub ntsiab lus me ntsis ntxiv), ces koj yuav tsum stupidly ntxiv lo lus me me, ma petite fille (kuv tus me ntxhais).

Xav tias tam sim no "koj tus ntxhais", uas yog, tus ntxhais lub npe yog Anastasia, hauv Fabkis Anastasia. Yuav ua li cas ib tug Fabkis txoj hu nws Anastasia hlub nyob rau hauv ib tug diminutive yam? Tsis muaj txoj kev. Anastasia yog Anastasia. Yuav ua li cas yog Lavxias teb sab: Nastya, Nastenka, Nastya, Nastena, Naska, Asya, Asenka, Nata, Natochka, Natushka.

Zoo, nyob rau hauv dav dav, tag nrho cov saum toj no yog lub laj thawj ntawm ib tug amateur uas tsis muaj dab tsi ua nrog linguistics. Tab sis cov kws tshawb fawb hais li cas txog kev sib txuas ntawm cov lus thiab lub teb chaws txoj kev xav?

Thawj thawj zaug hauv keeb kwm ntawm kev tshawb fawb, ib txoj hauv kev zoo tshaj plaws rau kev sib txuas lus ntawm lub ntiaj teb, lus thiab tib neeg tau muab tso los ntawm tus kws paub lus German zoo W. von Humboldt (1767-1835). Qhov kev nkag siab zoo ntawm tus kws tshawb fawb no tau nyob hauv ntau txoj hauv kev ua ntej ntawm lawv lub sijhawm, thiab tsuas yog nyob rau hauv ib nrab ntawm lub xyoo pua 20th. pom lub neej tshiab, txawm hais tias ua ntej qhov kev lig kev cai Humboldt hauv kev tshawb fawb ntawm cov lus, tau kawg, tsis tau cuam tshuam. Qhov tseeb, W. von Humboldt yog tus tsim ntawm niaj hnub kev paub lus thiab kev xav ntawm lus.

Lub hauv paus ntawm kev coj noj coj ua ntawm W. von Humboldt yog lub tswv yim hais tias lus yog kev ua neej nyob ntawm tib neeg lub siab, ib lub zog ntawm tib neeg, tawm ntawm qhov tob ntawm tib neeg thiab permeating tag nrho ntawm nws lub neej.

W. von Humboldt tiv thaiv lub tswv yim ntawm kev sib koom ua ke ntawm cov lus thiab "sab ntsuj plig ntawm tib neeg": "Cov lus thiab lub zog ntawm sab ntsuj plig ntawm tib neeg tsis tsim kev sib cais los ntawm ib leeg thiab sib txuas ua ke, tab sis tsim tshwj xeeb thiab sib cais. tib yam kev txiav txim ntawm kev txawj ntse muaj peev xwm. " W. von Humboldt's thesis hais tias "cov lus ntawm tib neeg yog nws tus ntsuj plig, thiab tus ntsuj plig ntawm tib neeg yog nws cov lus, thiab nws nyuaj rau xav txog tej yam zoo ib yam" tau dhau los ua neeg paub.

Nws yog lub hauv paus no uas W. von Humboldt ntseeg hais tias ib tug neeg lub tswv yim hais txog lub ntiaj teb nyob ntawm cov lus uas nws xav. Lub "lub zog ntawm sab ntsuj plig" ntawm hom lus, raws li nws yog, txiav txim siab qhov kev xav ntawm tib neeg lub ntiaj teb kev pom, yog li tsim ib txoj haujlwm tshwj xeeb hauv lub zeem muag ntawm lub ntiaj teb. Lub tswv yim me ntsis ntawm "tus ntsuj plig ntawm tib neeg" los ntawm W. von Humboldt nyob rau hauv qee txoj kev sib cuam tshuam nrog lub hauv paus ntsiab lus - lub tswv yim ntawm "kev xav ntawm lus".

Humboldt cov lus qhuab qhia yog qhov sib sib zog nqus thiab muaj ntau yam, muaj ntau lub tswv yim uas nws cov neeg coob coob txhim kho kev sib txawv ntawm Humboldt cov cuab yeej cuab tam, tsim lawv tus kheej, cov ntsiab lus qub, zoo li yog fanned los ntawm cov neeg txawj ntse ntawm tus kws tshawb fawb German zoo.

Yog li, hais txog European neo-Humboldtianism, ib tus tsis tuaj yeem hais txog tus neeg paub lus German zoo li Johann-Leo Weisgerber (1899-1985). Tsim Humboldt cov tswv yim hais txog lub luag hauj lwm ntawm cov lus nyob rau hauv lub ntiaj teb no saib ntawm ib tug ethnos nyob rau hauv phau ntawv "Native Language and the formation of the spirit" (1929) and others, J. - L. Weisgerber, apparently, is one of the first who introduced. lub tswv yim ntawm "lus duab ntawm lub ntiaj teb no" (Weltbild der Sprache): "Cov lus ntawm ib yam lus muaj xws li tag nrho, nrog rau tag nrho cov lus qhia, thiab tag nrho ntawm lub tswv yim xav txhais tau hais tias lub zej zog lus muaj nyob rau ntawm nws. pov tseg; thiab raws li txhua tus neeg hais lus ib txwm kawm paub cov lus no, txhua tus tswv cuab ntawm lub zej zog kev paub lus tau txais cov kev xav no; nyob rau hauv qhov kev nkag siab no, peb tuaj yeem hais tias qhov muaj peev xwm ntawm ib hom lus yog tias nws muaj nyob rau hauv nws cov ntsiab lus ib daim duab ntawm lub ntiaj teb thiab xa nws mus rau txhua tus tswv cuab ntawm lub zej zog lus. "

Raws li qhov no, nws tsim ib hom kev cai lij choj ntawm hom lus, raws li " hom lus tsim lub hauv paus rau kev sib txuas lus hauv daim ntawv ntawm kev tsim txoj kev xav zoo ib yam li txhua tus neeg hais lus. Tsis tas li ntawd, ob qho tib si lub tswv yim ntawm lub ntiaj teb thiab txoj kev xav yog cov txiaj ntsig ntawm cov txheej txheem ntawm kev tsim lub ntiaj teb tas li mus rau hauv cov lus, paub lub ntiaj teb los ntawm cov lus tshwj xeeb ntawm ib hom lus hauv ib lub zej zog uas tau muab cov lus qhia." Nyob rau tib lub sijhawm, "txoj kev kawm ntawm ib hom lus tib lub sijhawm txhais tau hais tias kev sib xyaw ntawm cov tswv yim uas cov kev txawj ntse siv, siv cov lus."

Ib theem tshiab ntawm kev txhim kho cov tswv yim hais txog kev hais lus ntawm lub ntiaj teb kev pom ntawm cov neeg hauv keeb kwm ntawm kev paub txog tib neeg txoj kev paub yog txuam nrog lub npe nrov "txoj kev xav ntawm kev sib raug zoo ntawm kev sib raug zoo", tus tsim ntawm cov neeg Asmeskas cov lus Askiv Edward Sapir (1884-1939) thiab Benjamin Lee Whorf (1897-1941), tub kawm ntawv thiab cov neeg ua raws ntawm E. Sapira.

Hauv nws txoj haujlwm "Tus Txheej Txheem ntawm Linguistics raws li Kev Tshawb Fawb" E. Sapir qhia cov tswv yim uas tau los ua qhov ncaj qha ntawm qhov uas tau tsim los ntawm B. L. Whorf "lub hauv paus ntsiab lus ntawm kev sib raug zoo ntawm kev hais lus": "Cov tib neeg nyob tsis yog nyob rau hauv lub ntiaj teb cov ntaub ntawv thiab tsis tsuas yog nyob rau hauv lub ntiaj teb no kev sib raug zoo, raws li nws yog feem ntau xav: mus rau ib tug loj npaum li cas lawv yog tag nrho ntawm txoj kev hlub tshua ntawm cov lus tshwj xeeb, uas tau ua. ib txoj kev qhia nyob rau hauv ib lub zej zog muab.

Nws ntseeg hais tias qhov kev muaj tiag ntawm "lub ntiaj teb tiag" yog qhov tsis nco qab ua ntau yam los ntawm kev coj tus cwj pwm ntawm ib pawg neeg sib raug zoo. … Lub ntiaj teb uas cov zej zog sib txawv nyob yog lub ntiaj teb sib txawv, thiab tsis yog tib lub ntiaj teb nrog cov ntawv sib txawv uas txuas nrog. [Sapir 1993: 261]."

« Cov xwm txheej tseem ceeb heev rau tus ntsuj plig ntawm Lavxias. Ua tib zoo mloog rau lub ntiaj teb sab hauv ntawm tus neeg, rau nws txoj kev xyiv fab, kev paub tsis tuaj yeem ua tsis tiav los nrhiav kev xav hauv cov lus. Qhov no kuj tau sau tseg los ntawm Anna Vezhbitskaya hauv nws phau ntawv 'The Semantics of Grammar'. Nyob rau hauv nws lub tswv yim, xws li ib tug txawv feature ntawm Lavxias teb sab cim raws li concentration nyob rau hauv lub xeev ntawm lub siab thiab kev xav yog reflected nyob rau hauv cov lus ob qho tib si nyob rau hauv lub abundance ntawm verbs hu ntau yam kev xav, thiab nyob rau hauv lub variation ntawm syntactic kev tsim kho xws li: Nws yog muaj. lom zem - Nws muaj kev lom zem; Nws nyuaj siab - Nws nyuaj siab.' Txawm tias VV Vinogradov nyob rau hauv ib lub sij hawm pom nyob rau hauv lub grammatical system ntawm Lavxias teb sab lus ib tug tshwj xeeb qeb, uas nws tau thov kom hu rau lub 'Category ntawm lub xeev', substantiating nws raws li grammatical nyob rau hauv lub hauv paus ntawm tshwj xeeb semantics thiab syntactic muaj nuj nqi ntawm lub predicate nyob rau hauv lub kab lus. (Cov hluas nkauj dhuav; Kuv lub qhov ncauj yog iab; Kuv tub nkees hnub no; Nws txaj muag; Chav tsev xis nyob; Nws kub sab nraud, thiab lwm yam."