Hais txog kev phom sij ntawm kev tshawb fawb

2024 Tus sau: Seth Attwood | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-16 16:06

Lo lus "zaj nag" qhia tau li cas.

Peb txhua tus hauv tsev kawm ntawv raug yuam kom txheeb cov lus los ntawm kev sib sau. Nco ntsoov? Kuv nco tau zoo heev. Vim nws tsis tu ncua tau ob thiab peb rau txoj hauj lwm tsis ua tsaug. Zoo, kuv tsis tau nkag siab qhov twg tag nrho cov lus xaus thiab qhov xaus tuaj ntawm thiab vim li cas lub hauv paus muaj peev xwm qee zaum muaj ib tsab ntawv "sh"! Kuv tsis nkag siab txawm tias tam sim no. Yog tias koj muaj menyuam yaus mus kawm ntawv thiab tseem ua cov kev tawm dag zog no, thiab koj tab tom sim pab lawv, kuv xav tias lub ncauj lus no yog, alas, tseem ceeb rau koj.

Nws echoes kuv cov kev xav yav dhau los ntawm lo lus "aristocrat". Tab sis tsuas yog qhov twg nws yog uglier thiab sadder. Vim lawv hais kom kuv cov me nyuam kawm ntawv plaub los ua lo lus "zaj nag". Puas yog koj luag ntxhi? Tos. Kuv mam li qhia rau koj hauv kev txiav txim …

Peb muab phau ntawv siv los ntawm ODUshakov, luam tawm xyoo 2008 hauv St. Petersburg "Litera". Ntawm nplooj 70 peb pom lo lus "zaj nag". Koj puas paub tias nws hloov tawm los ua los ntawm? Los ntawm lub hauv paus ntawm "tus zaj sawv" thiab xaus "a". kuv tsis kid.

Lub siab inquisitive hu kuv ntxiv, thiab kuv pib saib lub hauv paus ntawm lo lus "zaj sawv" etymological dictionaries. Tus Tswv, vim li cas kuv thiaj ua li no! Nws hloov tawm tias cov kws tshawb fawb tseem tsis tau tuaj txog qhov tsis paub meej txog keeb kwm ntawm lo lus no. Feem ntau koj yuav paub tias qhov kev xav twg yog qhov xav tau? Hais tias "zaj nag" los ntawm lo lus "rad". Tej zaum vim peb zoo siab heev uas pom nws saum ntuj. Thiab raws li kev lees paub, koj puas paub tias lo lus twg raug hais? Lawv hais tias, lawv hais tias, qhov no yog qhia los ntawm dialectal Ukrainian lo lus "zoo siab". Yog li nws hloov tawm! Zoo nkauj!

Tam sim no cia peb ua ib kauj ruam yooj yim ib sab thiab saib cov lus Askiv uas paub lus zaj zaj sawv. Ntawm no, tsis muaj leej twg muaj kev nkag siab yuam kev. Rain - nag thiab hneev - arc. Hauv kuv haiv neeg Danish, tib lo lus kuj faib - regnbue. Hauv German nws yog Regenbogen. Hauv qee qhov Dutch - regenboog. Lo lus "arc" yog tam sim no nyob txhua qhov chaw thiab tsis muaj leej twg thab leej twg. Yog li ntawd yog vim li cas peb haiv neeg lus tsis pom nws point-blank nyob rau hauv lo lus "zaj sawv"? Kuv yeej tsis paub. Los yog, ntawm chav kawm, kuv paub. Vim tias koj thiab kuv, ntev ua ntej xyoo 1917, tau pib wean los ntawm cov lus Lavxias. Tam sim no txawm lo lus "niam ntawv" tsis tau txais los hais - ib tug tas mus li txawv teb chaws "niam ntawv". Ntawm 49 tus tsiaj ntawv thawj zaug ntawm cov tsiaj ntawv Lavxias, muaj pes tsawg tus tau muaj sia nyob rau hnub no? Yog, alas, tsuas yog 32. Thiab cov ntawv. Ntau "kev teeb tsa" tau ua haujlwm zoo - los ntawm Cyril nrog Mifody mus rau Lunacharsky thiab lwm tus nyiam nws. Tsis ntev, lawv hais tias, txhua yam "e" thiab "y" yuav ploj mus. Zoo, tiag tiag, vim li cas peb thiaj xav tau lawv? Ntawm no hauv lus Askiv, saib, muaj tsawg tus tsiaj ntawv, tab sis tsis muaj dab tsi, qee qhov, tom qab tag nrho, lus Askiv …

Tam sim no kuv yuav tsis delve rau hauv ntau txhiab xyoo keeb kwm ntawm peb cov lus nrog koj, mus rau qhov tseeb hais tias ua ntej (ua ntej Christianization) Slavic kev sau ntawv tsis yog literal, tab sis piv txwv li, uas maj mam cov dluab tau etched tam sim ntawd, thiab peb cov lus los ua. "ugly", uas yog, precisely hais tias dab tuag, uas niaj hnub no peb xav tau ntau thiab ntau kev rau siab mus rau hauv lub tinsel ntawm suffixes, cov hauv paus hniav thiab prefixes thiab pom lo lus ntawd, cov duab uas yog ntes nyob rau hauv lub suab. Qhov no yog tam sim no ua los ntawm cov neeg uas paub ntau tshaj kuv. Los ntawm txoj kev, ua ntej ntawm koj cov lus nug uas cuam tshuam, Kuv tsis txhais hais tias M. Zadornov ntawm no, vim nws yog theem nrab, nws tsuas yog nkag mus rau lub microphone thiab lub zog, tej zaum rau yav tom ntej "kev hloov pauv" ntawm peb txoj kev xav hauv txoj kev yog. Lub sij hawm yuav qhia.

Yog li cas txog zaj sawv? Kuv xav tias koj twb twv txhua yam koj tus kheej. Tau kawg, raws li cov lus tseem ceeb, nws tsis muaj qhov xaus lossis lwm yam. Nws muaj ob lub hauv paus meej: "ra" thiab "arc". Cov xibhwb ntawm cov lus phem, tau kawg, tsis tuaj yeem pom ib qho "ra" hauv lo lus no hauv txoj cai. Vim tias "ra" yog "lub teeb" (uas koj tuaj yeem ntxiv cov epithets "primordial", "primordial", thiab lwm yam). Los ntawm txoj kev, li no "kev xyiv fab" hais nyob rau hauv etymological dictionaries. Vim "ua kom haum" yog "muab qhov kaj". Yog li ntawd, lub "arc of light" yog dab tsi peb "zaj nag" yog. Thiab tsis yog tag nrho cov hauv paus ntsiab lus ntawm "zaj nag", uas peb cov me nyuam yuav tsum tau qhia hnub no kom tsis txhob tau txais ib tug deuce.

Thiab dab tsi txog German "zaj nag", koj nug? Thaum kuv tab tom sau tsab xov xwm no, lwm qhov kev xav ruam tuaj rau kuv. Nyob rau hauv tib lub super-scientific etymological phau ntawv txhais lus Vasmer hais tias nyob rau hauv lub dialects ntawm Lavxias teb sab thiab Ukrainian ib tug yuav nrhiav tau lo lus "raiduga". Cov phau ntawv txhais lus ntawm Sobolevsky, Preobrazhensky thiab Kalima hais tias nws tuaj yeem yog hom lus pej xeem, lawv hais tias, "saum ntuj ceeb tsheej" tau dhau los ua zaj sawv. Txawm tias "lub vaj kaj siab" yog hu ua iris ntawm lub qhov muag. Nyob rau hauv tag nrho cov no tsis meej pem vim li cas, kuv xav nyob rau hauv lub tswvyim ntawm "folk etymology". Thiab kuv ntsia ze rau ntawm lus Askiv thiab Danish "zaj sawv". Nyob rau hauv lus Askiv, " nag" yog nyeem raws li "los nag", tab sis nws yog sau "los nag". Dane sau "regn" tab sis nyeem "ryin". Koj puas xav tias kuv yuav mus qhov twg? Vim li cas ho tsis xav hais tias "cov neeg pej xeem etymology" kuj tshwm sim hauv cov lus German? Hauv lawv " nag" peb "ra" tau hnov meej …

Txog thaum peb tsis txwv tsis pub xav, kuv xav kom tsis txhob nkim sijhawm.