Cov lus Lavxias nplua nuj npaum li cas?

2024 Tus sau: Seth Attwood | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-16 16:06

Muaj peb zaug tsawg dua cov lus hauv phau ntawv txhais lus Lavxias teb sab tshaj li hauv Oxford English, tab sis qhov no hais me ntsis txog lawv tus lej tiag.

Thawj phau ntawv txhais lus ntawm Lavxias teb sab lus pib muab tso ua ke thaum kawg ntawm lub xyoo pua 18th. Cov no yog phau ntawv txhais lus ntawm pawg ntseeg cov lus, nrog rau cov phau ntawv txhais lus ntawm Academy of Sciences, uas lawv tau sim kos qee yam ntawm daim ntawv qhia txog keeb kwm ntawm txhua lo lus, pib ntawm lawv cov hauv paus hniav. Xws li phau ntawv txhais lus muaj tsawg dua 50 txhiab lo lus.

Nyob rau hauv lub xyoo pua 19th, Vladimir Dal suav nrog ntau tshaj 200 txhiab lo lus nyob rau hauv nws nto moo Piav Dictionary ntawm Lub Neej Zoo Lus Lavxias. Nws coj raws li lub hauv paus ntawm lub npe hu ua lus Lavxias teb sab, uas suav nrog cov lus siv feem ntau. Nws kuj suav nrog lub Koom Txoos Slavonic cov lus uas tsuas yog siv hauv kev sau ntawv. Dahl yog thawj tus sau ntau tus vernaculars - cov lus los ntawm kev hais lus.

Sab laug - thawj tsab ntawm Dahl phau ntawv txhais lus (1863-1866), sab xis - ib daim duab ntawm Vladimir Dahl los ntawm Vasily Perov

Nyob rau hauv lub xyoo pua 20th, ntau ntau phau ntawv txhais lus tau muab tso ua ke - cov lus hauv lawv txawv ntawm 50 txog 120 txhiab. Muaj ob peb phau ntawv: ntawm cov kws sau ntawv tsis muaj kev pom zoo txog seb nws puas tsim nyog los qhia hauv cov lus cais los ntawm lwm tus, tab sis muaj tib lub hauv paus. Muaj txog 40 txhiab lub hauv paus hauv Lavxias ib leeg.

Nyob rau hauv niaj hnub Lavxias teb sab

Qhov tseem ceeb tshaj plaws thiab cov ntaub ntawv pov thawj ntawm cov lexical muaj pes tsawg leeg ntawm cov lus niaj hnub no yog "Big Academic Dictionary of the Russian Language". 30 ntim muaj txog 150 txhiab lo lus - nws ntseeg tau tias qhov no yog siv ntau npaum li cas hauv Lavxias teb sab lus.

Rau kev sib piv - Oxford English Dictionary muaj txog 400 txhiab lo lus. Txawm li cas los xij, linguists feem ntau tsis siv cov kev sib piv - txhua phau ntawv txhais lus muaj nws tus kheej tshwj xeeb. Yog tias tsuas yog cov lus niaj hnub no tau xav txog hauv phau ntawv txhais lus kev kawm lus Lavxias, tom qab ntawd hauv Oxford koj tuaj yeem nrhiav tau txhua lo lus txij li xyoo 1150, suav nrog cov khoom siv tsis tau siv thiab tuag, nrog rau ntau yam ntawm Asmeskas thiab Canadian cov qauv.

Cov phau ntawv txhais lus kuj tsis qhia ib tus kheej - piv txwv li, cov ntawv ntawm adverbs tsim los ntawm adjectives. Qhov ntawd yog, muaj ntau lo lus tiag tiag tshaj li phau ntawv txhais lus nkag. Nyob rau hauv tas li ntawd, nyob rau hauv Lavxias teb sab muaj, piv txwv li, hais txog 40 lo lus nrog lub hauv paus "kev hlub", thaum nyob rau hauv lus Askiv tsuas muaj li tsib lo lus nrog lub hauv paus kev hlub.

"Yog hais tias peb ntxiv cov lus nyob rau hauv 150,000 lo lus ntawm niaj hnub Lavxias teb sab lus, piv txwv li, peb yuav tau 400,000 lo lus … " hais tias ib tug ntawm cov sau phau ntawv txhais lus kev kawm, linguist Lyudmila Kruglikova.

Puas yog tag nrho cov lus siv?

Tab sis puas yog txhua tus Lavxias siv tsawg kawg yog 150 txhiab lo lus? Tau kawg tsis. Nws ntseeg tau hais tias qhov nruab nrab cov lus ntawm ib tug neeg kawm ntawv yog hais txog 10 txhiab lo lus, thaum tsuas yog hais txog 2 txhiab nyob rau hauv active siv. Cov kws tshaj lij uas siv cov lus tshwj xeeb tuaj yeem muaj txog 2,000 ntxiv cov lus zoo li no hauv cov lus.

Ib tug ntawm cov tuav ntaub ntawv rau kev siv cov lus yog Alexander Pushkin. Nyob rau hauv nruab nrab ntawm lub xyoo pua XX, "Cov Lus Txhais ntawm Pushkin Language" tau luam tawm, uas lawv ua hauj lwm rau ntau tshaj kaum xyoo. Tom qab txheeb xyuas tag nrho cov kws sau paj huam ua haujlwm, nrog rau cov ntawv, cov ntaub ntawv lag luam thiab cov ntawv sau ua haujlwm, cov neeg sau suav nrog txog 21 txhiab lo lus hauv phau ntawv txhais lus.

Thomas Wright. Portrait ntawm Alexander Pushkin

Nws yog Pushkin uas feem ntau hu ua tus tsim ntawm cov lus sau niaj hnub no. Nws tau qhia cov lus hais hauv cov lus sau uas tsis tau siv yav dhau los, thiab txo cov suab nrov nrov uas tau txais los ntawm kev sau ntawv ua ntej nws.

Muaj pes tsawg tus ntawm lawv yog txawv teb chaws?

Lavxias teb sab lus tau absorbed qiv los ntawm ntau lwm tus neeg: Greek lo lus tuaj nrog kev sib kis ntawm cov ntseeg Vajtswv, Turkic - vim hais tias ntawm cov zej zog thiab assimilation. Nyob rau hauv Peter kuv, muaj ib tug influx ntawm European lo lus nyob rau hauv ntau yam kev tshawb fawb, navigation thiab lwm yam spheres ntawm lub neej.

J. Michel "Peter I hauv Zaandam" (Holland), kos duab

Nyob rau hauv lub xyoo pua puv 19, Fabkis tau los ua hom lus thib ob ntawm cov nom tswv hauv tebchaws Russia. Nws yog ib qho tseem ceeb uas nyob rau hauv Pushkin cov lus hais txog 6% ntawm cov lus yog qiv. Raws li cov kws tshawb fawb tau pom, hauv tus kws sau paj huam, 52% ntawm cov qiv nyiaj los ntawm Fab Kis, kwv yees li 40% los ntawm German thiab tsuas yog 3.6% yog Anglicisms.

Nyob rau hauv lub USSR, "Dictionary of Foreign Words" tau luam tawm; nws suav nrog txog 23 txhiab tus qauv ntawm txawv teb chaws tuaj. Xyoo 2014 Lavxias Phau Ntawv Txhais Lus ntawm Cov Lus Txawv Tebchaws twb suav nrog 100 txhiab.

Nyob rau hauv lub xyoo pua 20th, nyob rau hauv Lavxias teb sab lus, Anglicisms tawm nyob rau hauv lub sab saum toj ntawm cov qiv, thiab nrog rau lub cev qhuav dej ntawm lub Soviet Union, lawv tsuas yog ua ntau heev. Nws ntseeg hais tias nyob rau hauv niaj hnub Lavxias teb sab ntau tshaj li ib nrab ntawm cov lus yog qev thiab hais txog 70% ntawm lawv yog lus Askiv. Tus lej ntawm cov lus qiv yog pheej loj zuj zus.

Ib tug loj tus naj npawb ntawm cov lus uas tau txais los ntawm lub 90s mus rau niaj hnub no yog txuam nrog computer technology - Alexey Fedoseev / Sputnik

Linguists ntseeg hais tias cov lus tshiab feem ntau cuam tshuam rau cov kws tshaj lij thiab tshwj xeeb spheres, tab sis lawv tau nkag mus rau cov lus.

"Cov lus txawv teb chaws hloov mus rau qhov system, qiv cov hauv paus hniav yog overgrown nrog Lavxias teb sab affixes, piv txwv li: ncej, luag nyav, okyushki, nyiam, thiab txawm pasted," sau ntawv Kruglikova.