Ukrainian Newspeak raws li kev sim rau tib neeg

2024 Tus sau: Seth Attwood | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-16 16:06

Pw tsaug zog, puporizka, pikhvozglyadach, los yog cov neeg raug tsim txom ntawm linguocide

Cov lus yog lub hauv paus ntawm kev vam meej, qhov pom tsis pom kev txhawb nqa ntawm cov kab lis kev cai thiab keeb kwm ntawm haiv neeg. Lus yog lub cuab yeej ntawm kev xav. Lus txiav txim lub ntiaj teb kev pom ntawm tib neeg. Los ntawm kev hloov cov lus, ib tug yuav hloov lub ntiaj teb no saib, kho nws mus rau lub tswv yim tshiab. Qhov chaw tom qab-Soviet tau dhau los ua qhov chaw loj heev ntawm cov kev sim no.

Hais txog dab tsi tshwm sim nrog cov lus nyob rau hauv Ukraine, nws yog ib qhov nyuaj rau tsis nco qab txog lub linguistic kev hloov kho ntawm lub thib peb Reich. Ntau ntau tau nthuav tawm ntawm no los ntawm kev ua haujlwm ntawm tus kws tshawb fawb nto moo ntawm cov lus ntawm Nazi Lub Tebchaws Yelemees, Viktor Klemperer. Nws phau ntawv Lingua Tertii Imperii: Notizbuch eines Philologen ("The Language of the Third Reich. A Philologist's Notebook") tau luam tawm xyoo 1947, thiab nws cov kev xav tau raug cuam tshuam ncaj qha rau hauv George Orwell's utopia tshiab "1984".

Hitler, txawm tias ua ntej los txog lub hwj chim, tau mob siab rau lub luag haujlwm ntawm lo lus hauv kev nom kev tswv: "Lub zog uas tau teeb tsa hauv cov dej hauv keeb kwm loj hauv kev nom kev tswv lossis kev ntseeg yog los ntawm lub sij hawm immemorial tsuas yog lub hwj chim ntawm cov lus hais. Cov neeg coob coob ib txwm tso siab rau lub hwj chim ntawm lo lus." Nrog rau kev nce mus rau lub zog ntawm Nazis hauv xyoo 1933, cov lus German pib hloov sai heev. Cov lus ntawm Thib Peb Reich tau tshwm sim, tom qab hu los ntawm cov kws tshaj lij cov ntawv luv LTI (los ntawm lo lus Lingua Tertii Imperii). Thaum lub sijhawm yug los ntawm Thib Peb Reich, LTI cov cuab yeej yog muaj los ntawm ob peb - Yauxej Goebbels, Adolf Hitler, uas tuaj yeem suav hais tias yog tus tsim cov txiv ntawm Newspeak. Thiab twb nyob rau hauv nruab nrab-1930s, Joseph Goebbels, thaum ua hauj lwm ua Minister of Propaganda thiab Thawj Tswj Hwm ntawm Imperial Chamber of Culture, muaj concentrated tswj kev tshaj tawm xov xwm, xov tooj cua, xinesmas nyob rau hauv nws txhais tes, pib ntse qhia LTI rau hauv lub nco qab ntawm lub haiv neeg.

Txawm li cas los xij, hais txog Ukraine. Muaj nyob rau thaum ntxov 1990s. ib chav kawm tau raug coj los tsim cov lus tshiab uas yuav tsum tsis muaj dab tsi sib xws nrog cov lus ib txwm muaj ntawm Little Russia (Ukrainian), tsawg dua cov lus Lavxias ntawm Great Russia. Nco ntsoov tias cov lus Ukrainian, raws li tag nrho cov phau ntawv txhais lus thiab cov ntawv sau keeb kwm, kom txog rau thaum xyoo 1990s tau tsim nyog raws li cov lus qhia, raws li hom lus Lavxias. (Los ntawm txoj kev, hauv phau ntawv txhais lus loj ntawm cov lus Askiv ntau ntau ntawm nws ntau yam tau sau tseg, tsim nyob rau hauv qhov loj ntawm ib zaug loj British Empire).

Lub ntsiab lus ntawm Ukrainian lus-remake yog dav heev. Cia kuv muab ib nqe lus rau koj: “Thaum ntxov dhau los kuv tau saib cov yeeb yaj kiab hauv Ukrainian lus, kuv luag ntxhi rau qhov kev nkag siab tsis txaus ntseeg uas yuav luag txhua lo lus muaj. Ib tug funny heev associative series ntawm deviations los ntawm lub ntsiab lus zoo kawg nkaus articulated pib tshwm. Tag nrho cov no ua rau tsuas yog luag nyav thiab lub siab xav rov qab qhuas cov lus Ukrainian nyob. Tab sis lawv cov kev kawm txuj ci niaj hnub no remake evokes tsis luag, tab sis ib tug sneer ntawm politicized sim ntawm ib tug mob plab zom mov. Interestingly, tab sis champions ntawm purity ntawm Ukrainian lus lawv tus kheej tsis funny? Lighter - pw tsaug zog; midwife - puporizka. Gynecologist - pikhvozaglyadach."

Koj yuav tsis pom cov lus no hauv phau ntawv txhais lus, tab sis hauv cov lus hais lawv tau siv.

Muaj lwm cov lus uas tsis ua rau luag lossis luag.

"Nws zoo li tam sim no compilers ntawm Ukrainian lus kho tib neeg zoo li nyuj: los xaiv ntau lub tswv yim hais txog txiv neej, lawv tau xaiv cov lus Lavxias uas txhais tau tias tib yam, tab sis hais txog cov tsiaj," sau Yuriy Vorobyevsky. - Cia kuv piav qhia. Nyob rau hauv tib neeg, lub cev yog them nrog daim tawv nqaij, thiab nyob rau hauv cov tsiaj nrog daim tawv nqaij (hauv Lavxias). Tsis yog li ntawd nyob rau hauv Ukrainian. Lo lus tawv nqaij sib raug rau lo lus shkira; lub cev ntawm ib tug Ukrainian yog li them nrog no heev scabbard. Tus tsiaj nyaum pw hauv txaj, thiab tus txiv neej Lavxias pw hauv txaj. Hauv Ukrainian, lo lus lyzhko yog siv los xaiv lub txaj. Tib neeg ua ke kom ua tiav qhov tshwm sim, tsiaj - hauv ib pab tsiaj. Cov deputies pov npav li cas rau mov? Kev sib koom siab? - Tsis yog, ib-liner. Yav dhau los feem ntau lees txais lub npe ntawm lub suab seev suab paj nruag los ntawm lo lus "pab pawg" (hauv Ukrainian "pab pawg") tau dhau los ua qhov tsis lees paub rau de-Russifiers … Thiab dua lawv yuav tsum ua nrog lawv tus kheej cov peev txheej: siv lub sij hawm nyuj yug me nyuam "koob" (herd). Cia, lawv hais, lo lus tshiab yog txuam nrog ib pab yaj, tsuav nws tsis zoo li Lavxias teb sab."

Kwv yees li ib puas xyoo dhau los, Ivan Steshenko, ib tug ntawm cov Ukrainianophiles thiab cov koom haum ntawm Mikhail Hrushevsky, ncaj ncees lees tias lub "Ukrainian remake", ces tsim los ntawm lub hauv paus ntawm German, Polish thiab Latin hom lus, tsis sawv los thuam, nws yog incomprehensible. thiab txawv txawv rau feem ntau ntawm Ukrainians. Qhov no, txawm li cas los xij, tsis thab leej twg M. Grushevsky lossis I. Steshenko: lawv ntseeg tau tias tus cwj pwm yuav ua nws txoj haujlwm thiab cov neologisms yuav pib hauv paus. Tseeb, tom qab 1991 ib tiam tag nrho tau loj hlob nyob rau hauv Ukraine nyob rau hauv tus ntawm cov lus "reforms" - thiab Ukrainian Newspeak yog heev paub rau tiam no.

Tawm tsam cov neeg nyob hauv Ukraine tab tom sim khaws Lavxias ua lawv hom lus, txoj cai ntawm linguocide thiab lus tua neeg raug siv. Qhov no yog ib txheej kev ntsuas ntawm kev tswj hwm, kev nom kev tswv thiab kev lag luam uas tsom mus rau kev tshem tawm cov lus, feem ntau hauv thaj tsam ntawm nws qhov kev faib tawm qub. Tus sau ntawm lo lus "linguocide" yog suav hais tias yog Yaroslav-Bohdan Rudnitsky, ib tug Canadian daim duab ntawm Ukrainian keeb kwm (1910-1995), nyob rau hauv lub Ukrainian Free Academy of Sciences nyob rau hauv Canada (1974-1977 thiab txij li thaum 1980), Prime Minister. ntawm UPR nyob rau hauv exile (1980-1989), tus successor ntawm cov ntaub ntawv ntawm Mikhail Hrushevsky thiab Ivan Steshenko nyob rau hauv cov nqe lus ntawm lub creation ntawm lub Ukrainian Newspeak. Cov neeg raug tsim txom ntawm linguocide, raws li Rudnitsky, tsis yog lub cev puas tsuaj (raws li nyob rau hauv genocide), tab sis yog assimilated nyob rau hauv lub linguistic sphere. Nyob rau hauv Ukraine, Lavxias teb sab lus yog txhob txwm tshaj tawm nyob rau hauv txoj cai lij choj theem. Lub Verkhovna Rada tau txais yuav, piv txwv li, ntau txoj cai txwv kev siv hauv lub tebchaws ntawm txhua hom lus uas tsis yog Ukrainian; Thaum kawg, cov kev cai lij choj no tau hais tawm tsam cov lus Lavxias. Ib qho tseem ceeb tseem ceeb hauv kev tshem tawm cov lus Lavxias yog qhov kev txiav txim siab thaum Lub Ob Hlis 2018 los ntawm Lub Tsev Hais Plaub Kev Cai Lij Choj ntawm Ukraine kom tshem tawm txoj cai "Rau Lub Hauv Paus ntawm Txoj Cai Hais Lus Hauv Xeev."

Ib qho teeb meem tshwj xeeb yog raug cuam tshuam rau kev kawm txog lus Lavxias hauv tsev kawm ntawv. Nyob rau hauv lub xyoo ntawm kev ywj pheej, lub sphere ntawm kev siv cov lus Lavxias teb sab nyob rau hauv Ukraine tau tsis tu ncua nqaim. Yog hais tias nyob rau hauv 1991, 54% ntawm Ukrainian tsev kawm ntawv qhia nyob rau hauv Lavxias teb sab, ces twb nyob rau hauv 2003 muaj tsawg tshaj li 24% ntawm lawv. Thaum pib ntawm 2018, tsuas yog 7% ntawm cov menyuam yaus hauv Ukraine tau txais kev kawm hauv Lavxias. Thiab thaum cov cai ntawm Txoj Cai "Rau Kev Kawm" (tsim nyob rau lub Cuaj Hli 2017) tau pib siv rau xyoo 2019, cov lus Lavxias yuav raug tshem tawm tag nrho ntawm cov txheej txheem kev kawm.

Vladimir Zharikhin, Tus Lwm Thawj Coj ntawm Lub Tsev Haujlwm ntawm CIS Lub Tebchaws, tau hais txog qhov kev txiav txim siab ntawm Verkhovna Rada txwv kev siv lus Lavxias: tig, nws ua txuj tias nws tsis pom qhov no tib yam li nws tsis pom qhov txwv. Lavxias teb sab lus qhia nyob rau hauv lub Latvian tsev kawm ntawv …"

Latvia nrog nws ntau pua txhiab tus "tsis yog pej xeem" yog ua ntej ntawm Ukraine nyob rau hauv cov nqe lus ntawm linguocide. Kiev tau hais ntau zaus tias nws txoj cai hais lus yog raws li kev paub ntawm lub xeev Baltic no. Thiab "sib koom Europe", qhov twg Latvia nkag mus rau ib sab thiab Ukraine xav nkag mus, yuav tsis pom qhov kev tawm tsam ntawm Lavxias teb sab lus kom txog rau thaum qhov kev pab cuam linguocide tiav tag.