Robinson Crusoe mus rau qhov twg, lossis Tartary mus qhov twg?

2024 Tus sau: Seth Attwood | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-16 16:06

Koj puas tseem nyeem phau ntawv Askiv ua lus Lavxias? Tom qab ntawd, yog tias koj tsis ua raws li kuv txoj kev ntseeg yav dhau los, ntawm no yog lwm qhov piv txwv nthuav qhia tias vim li cas koj yuav tsum tsis txhob ua qhov no, tab sis koj yuav tsum muab tso rau hauv cov lus qub …

Txhua leej txhua tus paub cov tshiab los ntawm Daniel Defoe (los ntawm txoj kev, nws tsis yog ib tug Fabkis txoj, raws li nws tej zaum yuav zoo li, tab sis cov lus Askiv zoo tib yam los ntawm lub npe ntawm Danjel Defoe) "Robinson Crusoe", ntau precisely, "Lub neej thiab Amazing Adventures ntawm. Robinson Crusoe, tus neeg tsav nkoj los ntawm York, thiab lwm yam.”… Qee leej tau nyeem nws, tej zaum. Yog li, qhov tshiab no muaj qhov txuas ntxiv. Peb tau txhais thiab luam tawm. Nws yog hu ua "The Further Adventures of Robinson Crusoe". Nws nyiam kuv los ntawm qhov tseeb tias nws tau luam tawm nyob rau hauv thawj zaug twb nyob rau hauv 1719, uas yog, nws piav txog lub ntiaj teb no uas tus sau paub, yog hais tias tsis yog tus kheej, ces raws li cov ntaub ntawv siv. Thiab koj yuav tsum paub tias nyob rau hauv nws tus kws sau ntawv tau xa nws tus phab ej hla lub hiav txwv Okyan mus rau Tuam Tshoj, los ntawm qhov chaw uas nws ua rau nws rov qab los tsev hauv av qhuav, uas yog, los ntawm RF niaj hnub no. Qhov no yog li cas, alas, tus nplaig-khi zaj dab neeg ntawm Vykipedia phau ntawv piav qhia:

Tam sim no hais tias cov lus piav qhia dav dav yog qhov tseeb rau koj, kuv xav kos koj lub ntsej muag rau ib pliag xwb, rau qhov kuv tau npaj ua ntej txog kev sib piv cov lus txhais nrog tus thawj, thiab tom qab ntawd tus cwj mem.

Raws li ntau tus ntawm koj tej zaum paub, txog rau thaum xaus ntawm lub xyoo pua 18th, txiav txim los ntawm cov ciaj sia taus maps, piav qhia thiab txawm ib tsab xov xwm nyob rau hauv lub thib peb ntim ntawm lub Britannica encyclopedia luam tawm nyob rau hauv 1773, lub teb chaws ntawm niaj hnub Lavxias teb sab Federation nyob rau hauv lub sij hawm ntawd. tau muab faib ua Muscovy thiab Tartaria, uas Britannica sau:

Yog li kuv xav paub yog tias Crusoe "pom" no "lub tebchaws loj" thiab cov neeg txhais lus tau xav li cas hauv Lavxias version. Kuv yuav tsis piav lossis qhia dab tsi, nws yuav zoo dua tsuas yog qhia hauv ntau qhov piv txwv zoo nkauj …

Kuv qhib phau ntawv txhais lus ntawm 1935 (Kuv tsis paub leej twg, nws tsis tau qhia nyob qhov twg, tab sis kuv yuav tau paub, kuv tsis tau hais rau lub hom phiaj kom tsis txhob txaj muag rau tus neeg) thiab nyeem:

Txhua yam zoo li kev txawj ntse, nkag siab, laconic, txawm li cas los xij, ntau dhau, tab sis tej zaum tus sau cia li muaj lub suab lus? Peb coj tus sau thiab saib raws nraim tib qhov tawg:

Hauv hom bold (yog tias pom) Kuv cim qhov chaw uas nyuam qhuav plam tawm ntawm kev txhais lus. Nws tsis nyob ntawd. Muaj dab tsi? Thiab muaj, nws hloov tawm, qhov no Grand tratary, Great Tartary. Zoo, yog vim li cas, ib qho xav tsis thoob, peb yuav tsum yog cov neeg nyeem lus Lavxias, paub txog nws, txoj cai?

Wb mus ntxiv. Peb tsuas muaj ob qhov nres ntxiv, txij li tus sau hais txog Tartary tsuas yog peb zaug. Thawj, raws li koj tau pom, cov neeg txhais lus tau hla dhau. Wb saib dab tsi ntxiv lawv tuaj yeem tuaj nrog. Peb nyeem:

Thiab, txawm li cas los xij, lawv tau pom, txawm tias tsis yog Tartary, tab sis Tartary, uas, txawm li cas los xij, tau tshwm sim hauv daim duab qhia tsuas yog rau lub Tsib Hlis 27, 1920, 15 xyoo ua ntej hloov chaw. Los ntawm txoj kev, ntawm no yog tus thawj ntawm no excerpt:

Los ntawm txoj kev, leej twg Crusoe tsis tau ntsib txhua txoj kev, nws yog Tatars. Nws muaj tag nrho cov tartars nyob ntawd. Zoo, cov British yog, tom qab tag nrho, cov neeg yog burry li Fabkis, koj yuav tau dab tsi ntawm lawv? Peb, ib yam nkaus, feem ntau sau Ameik, Beitania, thiab tsis muaj dab tsi, txhua tus nkag siab txhua yam …

Txawm li cas los xij, tso dag tso tseg, vim peb hobbled mus rau feem ntau, hauv kuv lub tswv yim, qhov chaw zoo kawg nkaus hauv kev txhais lus. Peb nyeem:

Thiab qhov chaw no zoo kawg li nyob rau hauv qhov tseeb, nyob rau hauv ib lub sij hawm xwb Boris Leonidovich Pasternak tau txhais nyob rau hauv no txoj kev, pov tawm tej daim ntawm ib tug incomprehensive thiab tsis tsim nyog co-sau, tag nrho cov Shakespeare, panimash … dua nyob rau hauv bold:

Yog li ntawd, peb tau dhau mus nyob nyab xeeb rau Jarawena, qhov twg muaj ib tug Lavxias teb sab garrison, thiab nyob rau ntawd peb so tsib hnub. Los ntawm lub nroog no peb muaj ib tug ntshai heev suab puam, uas tuav peb nees nkaum- peb hnub lub peb hlis ntuj. Peb tau muab peb tus kheej nrog qee lub tsev pheeb suab ntawm no, kom zoo dua rau peb tus kheej hmo ntuj; thiab tus thawj coj ntawm lub caravan tau yuav kaum rau lub tsheb thauj neeg hauv lub tebchaws, rau kev nqa peb cov dej los yog cov khoom siv, thiab cov tsheb thauj neeg no tau tiv thaiv peb txhua hmo nyob ib puag ncig peb lub yeej me me; yog li ntawd cov Tartars tau tshwm sim, tshwj tsis yog tias lawv tau muaj ntau heev tiag tiag, lawv yuav tsis tuaj yeem ua mob rau peb. Tej zaum peb yuav tsum tau xav tau so dua tom qab taug kev ntev no; vim nyob rau hauv cov suab puam no peb tsis tau pom lub tsev los yog tsob ntoo, thiab tsis muaj ib tug Bush; Txawm hais tias peb tau pom ntau ntawm sable - cov neeg yos hav zoov, uas yog tag nrho cov Tartars ntawm Mogul Tartary; ntawm uas lub teb chaws no yog ib feem; thiab lawv nquag tawm tsam me me caravans, tab sis peb pom tsis muaj tus lej ntawm lawv ua ke. Tom qab peb tau hla cov suab puam no peb tuaj rau hauv ib lub teb chaws zoo nkauj nyob - uas yog hais tias, peb pom cov nroog thiab castles, nyob ntawm Czar nrog cov tub rog nyob ruaj ruaj, tiv thaiv cov caravans thiab tiv thaiv lub teb chaws tiv thaiv Tartars., leej twg yuav txwv tsis pub nws mus ncig txaus ntshai heev; thiab nws tus czarish majesty tau muab xws li nruj txiav txim rau lub zoo guarding lub caravans, hais tias, yog hais tias muaj ib tug Tartars hnov txog nyob rau hauv lub teb chaws, detachments ntawm garrison yeej ib txwm xa mus saib cov neeg taug kev nyab xeeb ntawm chaw nres tsheb mus rau chaw nres tsheb. Yog li Tus tswv xeev ntawm Adinskoy, uas kuv tau muaj lub sijhawm los mus ntsib, los ntawm cov tub lag luam Scots, uas tau qhia nrog nws, tau muab peb tus neeg saib xyuas ntawm tsib caug tus txiv neej. Yog tias peb xav tias muaj kev phom sij, mus rau qhov chaw nres tsheb tom ntej.

Koj nyiam nws li cas? Tseem xav nyeem cov thawj? Yog tias koj tsis tub nkeeg dhau lawm thiab nyeem cov nqe lus no tsawg kawg mus rau nruab nrab, koj yuav pom muaj "ntau ntau ntawm cov neeg yos hav zoov, uas yog tag nrho cov tartars los ntawm Mogul Tartaria, uas lub teb chaws no yog ib feem."

Kos koj tus kheej cov lus xaus. Yog muaj dab tsi, nug cov lus nug.