Kev tuag ntawm kev sau xov xwm ywj pheej

2024 Tus sau: Seth Attwood | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-16 16:06

"Yog tias tsis muaj cov neeg sau xov xwm ywj pheej tshaj tawm, cov pej xeem tseem yuav luag hauv cov chaw lom zem lossis ua si nrog cov khoom siv hluav taws xob, tsis pom cov pa taws sib kis tau nce mus rau lub qab ntug."

Kaum tsib xyoos dhau los, kuv cov phooj ywg Haitian tau npaj ib qho kev mus ncig rau kuv mus rau Cite Soleil, thaj chaw loj tshaj plaws thiab txaus ntshai tshaj plaws nyob rau sab hnub poob Hemisphere nyob sab nraud ntawm Port-au-Prince. Txhua yam yooj yim heev - Kuv tau muab tso rau ntawm lub tsheb thauj khoom nrog lub koob yees duab F-4. Tus neeg tsav tsheb thiab ob tus neeg saib xyuas kev ruaj ntseg tau cog lus tias yuav tsav tsheb ob teev nyob ib ncig ntawm thaj chaw kom kuv thiaj li thaij duab. Peb tau pom zoo tias kuv yuav tsum sawv hauv lub tsheb, tab sis sai li sai tau thaum peb tuaj txog, kuv tuaj yeem tiv tsis tau dhia tawm ntawm lub tsheb - Kuv pib taug kev ncig thaj chaw, thaij duab txhua yam uas tau nkag mus rau hauv lub koob yees duab lens. Cov neeg saib xyuas tsis kam ua raws kuv, thiab thaum kuv rov qab mus rau qhov kev sib tshuam, lub tsheb tsis nyob ntawd lawm. Tom qab ntawd kuv tau hais tias tus neeg tsav tsheb tsuas ntshai tsam sawv hauv qhov chaw.

Nws tau hais txog thaj chaw no tias nws yooj yim mus txog qhov ntawd, tab sis tsis tuaj yeem rov qab los. Kuv tseem hluas thaum ntawd, muaj zog thiab tsis muaj zog me ntsis. Kuv taug kev ncig thaj tsam ob peb teev thiab tsis muaj leej twg cuam tshuam nrog kuv. Cov neeg hauv zos tau saib qee qhov xav tsis thoob thaum kuv taug kev ncig thaj chaw nrog lub koob yees duab loj tshaj lij. Ib tug luag nyav zoo, ib tug yoj tes affably, ib txhia txawm ua tsaug. Tom qab ntawd kuv pom ob tug tub rog Asmeskas cov jeeps nrog rab phom tshuab mounted rau lawv. Ib pawg neeg tshaib plab hauv zos tau sib sau ua ke rau pem hauv ntej ntawm cov jeeps - lawv sawv hauv kab kom nkag mus rau thaj chaw uas muaj phab ntsa siab. Cov tub rog Asmeskas ua tib zoo tshuaj xyuas txhua tus, txiav txim siab seb leej twg tso rau hauv thiab tsis yog. Lawv tsis tshuaj xyuas kuv, thiab kuv maj mam taug kev hauv. Ib tug tub rog txawm luag ntxhi ua phem rau kuv.

Txawm li cas los xij, qhov kuv pom sab hauv tsis yog qhov funny heev: ib tug poj niam laus Haitian tau pw ntawm nws lub plab ntawm lub rooj ua haujlwm. Ib qho kev phais tau ua nyob rau hauv nws nraub qaum, thiab Asmeskas cov kws kho mob tub rog thiab cov kws saib xyuas neeg mob fumbled hauv nws lub cev nrog scalpels thiab clamps.

- Lawv ua dab tsi? - Kuv nug tus txiv ntawm tus poj niam no, uas zaum ntawm nws, npog nws lub ntsej muag nrog nws txhais tes.

- Cov qog raug tshem tawm - yog cov lus teb.

yoov thiab kab loj dua ya mus txhua qhov chaw (Kuv tsis tau pom dua li ntawd). Tus ntxhiab tsw tsis zoo - mob, qhib qhov txhab, ntshav, tsw ntxhiab ntawm cov tshuaj tua kab mob …

- Peb tab tom kawm ntawm no - peb tab tom ua haujlwm tawm qhov xwm txheej hauv cov xwm txheej ze rau kev sib ntaus sib tua - tus kws saib xyuas neeg mob tau piav qhia - tom qab tag nrho, Haiti, zoo li tsis muaj lwm qhov chaw, nyob ze rau cov xwm txheej nco txog kev sib ntaus sib tua.

- Zoo, nws yog, tom qab tag nrho, tib neeg, kuv tus hlub - Kuv sim sib cav. Tab sis nws cuam tshuam kuv.

-Yog peb tsis tuaj txog ces lawv yuav tuag. Yog li, yog li ntawd, peb tab tom pab lawv.

Txhua yam kuv tau ua yog ua yeeb yaj kiab ua haujlwm nws tus kheej. Nws tsis tau siv cov cuab yeej kuaj mob los txiav txim seb tus mob qog li cas tus neeg mob muaj. Tsis muaj X-rays. Kuv xav tias cov tsiaj hauv tsev kho tsiaj hauv Tebchaws Meskas, tom qab tag nrho, tau kho zoo dua li cov neeg tsis muaj hmoo no.

Tus poj niam ntawm lub rooj khiav hauj lwm moaned mob tab sis tsis twv tsis txaus siab. Nws tau ua haujlwm tsuas yog nyob rau hauv cov tshuaj loog hauv zos. Tom qab kev ua haujlwm, lub qhov txhab raug sutured thiab qhwv.

- Tam sim no yog dab tsi? Kuv nug tus poj niam tus txiv.

- Cia peb caij npav mus tsev.

Tus poj niam yuav tsum tau sawv ntawm lub rooj ntawm nws tus kheej thiab taug kev, leaning ntawm lub xub pwg nyom ntawm nws tus txiv, uas maj mam txhawb nqa nws. Kuv tsis ntseeg kuv ob lub qhov muag: tus neeg mob yuav tsum sawv thiab taug kev tom qab cov qog raug tshem tawm.

Kuv kuj tau ntsib ib tus kws kho mob tub rog Asmeskas - nws tau taug kev kuv hla thaj chaw thiab qhia kuv lub tsev pheeb suab rau cov tub rog Asmeskas thiab cov neeg ua haujlwm pabcuam los ntawm cov koom haum uas tau xa tawm hauv Haiti. Cov cua txias tau ua haujlwm nyob rau ntawd, txhua yam tau raug licked - tsis yog speck nyob qhov twg. Muaj lub tsev kho mob rau Asmeskas cov neeg ua haujlwm nrog chav ua haujlwm thiab txhua yam khoom siv tsim nyog - tab sis nws tsis muaj dab tsi. Cov txaj pw zoo tsis tau nyob.

"Tom qab ntawd yog vim li cas koj tsis tso cai rau cov neeg mob Haitian nyob ntawm no tom qab ua haujlwm?"

- Tsis pub - tus kws kho mob teb.

“Yog li koj siv lawv li guinea npua, puas yog?

Nws tsis teb. Tej zaum nws xav tias kuv lo lus nug tsuas yog rhetorical xwb. Tsis ntev kuv thiaj nrhiav tau ib lub tsheb thiab tsav tsheb mus.

Kuv yeej tsis muaj peev xwm tshaj tawm cov ntaub ntawv hais txog zaj dab neeg no. Tej zaum nyob rau hauv ib qho ntawm cov ntawv xov xwm Prague. Kuv xa cov duab mus rau New York Times thiab Independent - tab sis kuv tsis tau txais lus teb.

Tom qab ntawd, ib xyoos tom qab ntawd, kuv tsis xav tsis thoob ntxiv lawm thaum, tau pom kuv tus kheej ntawm godforsaken tub rog puag ntawm Indonesian cov tub rog nyob rau sab hnub tuaj Timor, kuv tau dheev raug tshem tawm ntawm lub qab nthab nrog kuv txhais tes khi. Tsis ntev, txawm li cas los xij, kuv raug tso tawm nrog cov lus: "Peb tsis paub tias koj tau txhaj tshuaj loj heev" (tom qab tshawb nrhiav kuv, lawv pom cov ntaub ntawv ntawm Australian TV thiab xov tooj cua tuam txhab ABC News, uas tau hais tias kuv tab tom tshawb fawb. ntawm nws cov lus qhia ua "tus tsim tawm ywj pheej."). Tab sis tom qab ntawd ntev ntev kuv tsis tuaj yeem pom cov xov xwm sab hnub poob uas xav tau tshaj tawm txog kev ua phem thiab kev ua phem uas cov tub rog Indonesian tseem tab tom ua tawm tsam cov neeg tsis muaj kev tiv thaiv ntawm East Timor.

Tom qab ntawd, Noam Chomsky thiab John Pilger tau piav qhia rau kuv txog cov hauv paus ntsiab lus ntawm Western xov xwm - "dawb Western xov xwm". Lawv tuaj yeem sau cov ntsiab lus raws li hauv qab no: "Tsuas yog cov kev phem thiab kev ua phem uas tuaj yeem siv rau hauv lawv tus kheej thaj chaw thiab nyiaj txiag kev txaus siab yuav tsum raug suav tias yog kev ua txhaum cai tiag tiag - tsuas yog lawv tuaj yeem tshaj tawm thiab tshuaj xyuas hauv xov xwm." Tab sis nyob rau hauv cov ntaub ntawv no, kuv xav saib qhov teeb meem no los ntawm ib tug txawv lub kaum sab xis.

Xyoo 1945, cov ntawv qhia hauv qab no tau tshwm sim ntawm nplooj ntawv ntawm Express.

Atomic plague

“Qhov no yog lus ceeb toom rau lub ntiaj teb. Cov kws kho mob qaug zog los ntawm kev qaug zog. Txhua tus ntshai tsam muaj roj thiab hnav lub qhov ncauj qhov ntswg."

Tus neeg sau xov xwm nthuav qhia Burchet yog thawj tus neeg sau xov xwm los ntawm cov teb chaws koom nrog nkag mus rau hauv lub nroog atomic-bombed. Nws tau tsav 400 mais ntawm Tokyo ib leeg thiab tsis muaj riam phom (qhov ntawd tsis yog qhov tseeb, tab sis Express tej zaum yuav tsis paub txog nws), tsuas yog xya qhov khoom noj qhuav (vim nws yuav luag tsis tuaj yeem tau txais zaub mov hauv Nyiv), lub kaus dub thiab tshuab ntaus ntawv. Nov yog nws tsab ntawv ceeb toom los ntawm Hiroshima.

Hiroshima. Tuesday.

30 hnub tau dhau los txij li kev foob pob atomic ntawm Hiroshima, uas ua rau tag nrho lub ntiaj teb no. Coj txawv txawv, tab sis tib neeg tseem tuag hauv kev txom nyem, thiab txawm tias cov neeg uas tsis raug mob ncaj qha hauv qhov tawg. Lawv tab tom tuag ntawm ib yam dab tsi tsis paub - Kuv tsuas txhais tau tias nws yog hom kab mob plague atomic. Hiroshima tsis zoo li lub nroog zoo tib yam uas tau foob pob - nws zoo li lub zog loj heev tau dhau los ntawm no, rhuav tshem txhua yam hauv nws txoj kev. Kuv sim sau tsis ncaj ncees li qhov ua tau hauv kev cia siab tias qhov tseeb ib leeg yuav ua qhov ceeb toom rau tag nrho lub ntiaj teb. Thawj qhov kev sim hauv av ntawm lub foob pob atomic ua rau muaj kev puas tsuaj xws li kuv tsis tau pom nyob qhov twg hauv plaub xyoos ntawm kev ua tsov rog. Piv nrog rau kev foob pob ntawm Hiroshima, lub foob pob tawg tag Pacific zoo li lub vaj kaj siab. Tsis muaj daim duab tuaj yeem qhia tag nrho cov nplai ntawm kev puas tsuaj.

Tsis muaj cov ntaub ntawv los yog cov lus hais hauv Burchet tsab ntawv ceeb toom. Nws tuaj txog hauv Hiroshima cov tub rog tsuas yog ob lub qhov muag, ob lub pob ntseg, lub koob yees duab thiab lub siab xav ua kom pom cov nplooj ntawv tsis txaus ntseeg tshaj plaws hauv keeb kwm ntawm noob neej.

Kev sau xov xwm yog kev mob siab rau, yog qhov nyiam ntawm cov neeg sau xov xwm. Tus thawj tub rog yuav tsum tsis txhob ntshai, meej thiab ceev. Nws kuj tsim nyog tias nws yuav muaj kev ywj pheej tiag tiag.

Thiab Burchet yog ib qho ntawm cov ntawd. Tej zaum, nws yog ib tus tub rog tshaj xov xwm zoo tshaj plaws ntawm nws lub sijhawm, txawm hais tias nws kuj tau them nws tus nqi rau kev ywj pheej - tsis ntev nws tau tshaj tawm tias "tus yeeb ncuab ntawm cov neeg Australian." Nws phau ntawv hla tebchaws Australia tau raug coj los ntawm nws.

Nws tau sau txog kev ua phem ua phem los ntawm Asmeskas tub rog tawm tsam Kaus Lim Kauslim thaum Tsov Rog Kauslim. Hais txog kev lim hiam ntawm kev hais kom cov tub rog Asmeskas rau lawv tus kheej cov tub rog (tom qab Asmeskas cov neeg raug kaw hauv kev ua tsov ua rog raug pauv, cov ntawm lawv tom qab tsis kam tham txog kev kho tib neeg ntawm lawv los ntawm Suav thiab Kauslim tau mob hlwb los yog tsim txom). Berchet tau sau ntawv qhia txog kev ua siab loj ntawm cov neeg Nyab Laj uas tawm tsam rau lawv txoj kev ywj pheej thiab lawv lub hom phiaj tawm tsam cov tub rog uas muaj zog tshaj plaws hauv ntiaj teb.

Nws yog noteworthy tias, txawm lub fact tias nws raug yuam kom nyob rau hauv exile thiab txawm muaj kev tsim txom raws li ib feem ntawm "witch hunt", ntau cov ntawv tshaj tawm nyob rau hauv cov hnub tseem pom zoo luam tawm thiab them rau nws cov ntaub ntawv. Nws yog qhov pom tseeb tias nyob rau hauv cov hnub censorship tseem tsis tau meej, thiab cov xov xwm loj tsis tau sib sau ua ke. Nws tsis yog qhov zoo tshaj plaws uas nws tsis tas yuav ua kom pom tseeb qhov nws qhov muag pom. Nws cov neeg tim khawv qhia lawv tus kheej ua lub hauv paus rau kev txiav txim siab. Nws tsis tas yuav hais ntau qhov chaw. Nws tsis tas yuav raug coj los ntawm kev xav ntawm lwm tus. Nws tsuas yog tuaj rau qhov chaw, tham nrog tib neeg, hais txog lawv cov lus, piav qhia cov ntsiab lus ntawm cov xwm txheej thiab luam tawm tsab ntawv ceeb toom.

Tsis muaj qhov yuav tsum tau hais tias qee tus xibfwb Green hais tias nws los nag - thaum Burchet twb paub thiab pom tias nws los nag. Tsis tas yuav hais lus xibfwb Brown hais tias dej hiav txwv yog ntsev, yog tias pom tseeb. Tam sim no qhov no yuav luag tsis yooj yim sua. Txhua tus kheej, txhua yam kev mob siab rau, kev txawj ntse kev ua siab loj "tshem tawm" los ntawm kev tshaj tawm hauv xov xwm loj thiab kev ua yeeb yaj kiab ua yeeb yaj kiab. Cov ntawv ceeb toom tsis muaj manifestos lawm, tsis muaj "Kuv liam". Lawv yog cov sleek thiab discreet. Lawv raug ua "tsis muaj mob" thiab "tsis ua phem rau leej twg." Lawv tsis provoke tus nyeem ntawv, lawv tsis xa nws mus rau lub barricades.

Cov xov xwm monopolized kev pab cuam ntawm cov ntsiab lus tseem ceeb tshaj plaws thiab tawg, xws li: kev ua tsov ua rog, kev ua haujlwm, kev txaus ntshai ntawm neo-colonialism thiab kev lag luam fundamentalism.

Cov neeg sau xov xwm ywj pheej tsis tau ntiav tam sim no. Thaum xub thawj, lawv tus kheej cov neeg sau xov xwm hauv tsev tau "kuaj xyuas" ntev, thiab txawm tias lawv cov lej tam sim no tsawg dua li ntau xyoo dhau los. Qhov no, ntawm chav kawm, muaj qee yam logic.

Qhov kev pab cuam ntawm kev tsis sib haum xeeb yog lub ntsiab lus tseem ceeb hauv "kev sib ntaus sib tua ideological" - thiab kev tshaj tawm cov txheej txheem ntawm kev tswj hwm los ntawm Western lub teb chaws thoob plaws ntiaj teb tau tswj hwm cov txheej txheem ntawm kev pab cuam ntawm kev tsis sib haum xeeb hauv av. Tau kawg, nws yuav ua tsis ncaj rau xav tias cov xov xwm tseem ceeb tsis yog ib feem ntawm lub kaw lus.

Yuav kom nkag siab lub ntsiab lus ntawm txhua yam uas tshwm sim nyob rau hauv lub ntiaj teb no, nws yog tsim nyog los paub txog txoj hmoo ntawm tib neeg, txog tag nrho cov npau suav phem uas tshwm sim nyob rau hauv lub cheeb tsam ntawm hostilities thiab kev tsis sib haum xeeb, qhov twg colonialism thiab neo-colonialism qhia lawv cov hniav ntse.. Thaum kuv hais txog "qhov tsis sib haum xeeb" kuv txhais tau tias tsis yog lub nroog uas raug foob pob saum huab cua thiab foob pob hluav taws. Muaj "tsoomfwv tsis sib haum xeeb" qhov twg ntau txhiab (tej zaum lab) ntawm cov neeg tuag vim yog kev raug nplua lossis los ntawm kev txom nyem. Nws kuj tuaj yeem yog kev tsis sib haum xeeb sab hauv los ntawm sab nraud (xws li tam sim no hauv Syria, piv txwv).

Yav dhau los, qhov kev tshaj tawm zoo tshaj plaws los ntawm thaj chaw tsis sib haum xeeb tau ua los ntawm cov neeg sau xov xwm ywj pheej - feem ntau yog cov kws sau ntawv vam meej thiab cov neeg xav ywj pheej. Cov ntawv ceeb toom thiab cov duab qhia txog kev sib ntaus sib tua, pov thawj ntawm kev tawm tsam, cov dab neeg hais txog txoj hmoo ntawm cov neeg tawg rog nyob rau hauv cov ntawv qhia txhua hnub ntawm tus txiv neej hauv txoj kev hauv cov teb chaws uas muaj kev tsis sib haum xeeb - lawv tau txais kev pab rau nws nrog rau cov qe boiled thiab oatmeal rau pluas tshais..

Qee lub sij hawm, feem ntau ua tsaug rau cov neeg sau xov xwm ywj pheej, cov pej xeem nyob rau sab hnub poob tau kawm txog qhov tshwm sim hauv ntiaj teb.

Cov pej xeem ntawm lub teb chaws Ottoman (North America thiab Europe) tsis muaj qhov chaw nkaum ntawm qhov tseeb. Cov kws sau ntawv sab saum toj thiab cov neeg txawj ntse sab hnub poob tau tham txog nws hauv lub sijhawm tseem ceeb hauv TV, qhov twg cov yeeb yaj kiab kuj tau qhia txog kev ua phem ua phem los ntawm cov tub rog ntawm cov tebchaws no thoob ntiaj teb. Cov ntawv xov xwm thiab cov ntawv xov xwm tsis tu ncua ua rau cov neeg tuaj saib nrog kev tshaj tawm tawm tsam kev tsim. Cov tub ntxhais kawm thiab cov pej xeem zoo tib yam muaj kev sib koom siab nrog cov neeg raug tsim txom ntawm kev ua tsov ua rog hauv ntiaj teb thib peb (qhov no yog ua ntej lawv tau dhau los ntawm Facebook, Twitter thiab lwm yam kev sib raug zoo, uas ua rau lawv txaus siab los ntawm kev tso cai rau lawv qw ntawm lawv lub xov tooj ntawm tes, tsis txhob cuam tshuam kev lag luam. cov chaw hauv lawv lub nroog). Cov tub ntxhais kawm thiab cov pej xeem zoo tib yam, tau txais kev tshoov siab los ntawm cov ntawv ceeb toom no, tau mus rau kev tawm tsam, txhim kho kev thaiv thiab ncaj qha tiv thaiv tub rog kev nyab xeeb hauv txoj kev.

Ntau tus ntawm lawv, tom qab nyeem cov lus ceeb toom no, saib cov duab, tawm mus rau lub teb chaws ntawm Lub Ntiaj Teb Thib Peb - tsis txhob sunbathe ntawm lub puam, tab sis pom ntawm lawv tus kheej lub qhov muag ntawm cov neeg raug tsim txom ntawm kev tsov rog colonial. Ntau (tab sis tsis yog txhua yam) ntawm cov neeg sau xov xwm ywj pheej no yog Marxists. Ntau tus tsuas yog cov kws sau ntawv zoo - muaj zog, mob siab rau, tab sis tsis tau cog lus rau ib lub tswv yim tshwj xeeb. Feem ntau ntawm lawv, qhov tseeb, yeej tsis tau ua txuj ua "lub hom phiaj" (hauv qhov kev nkag siab ntawm lo lus uas raug yuam rau peb los ntawm cov xov xwm Anglo-American niaj hnub no, uas suav nrog ntau qhov chaw, uas muaj qhov tsis txaus ntseeg ua rau muaj kev txiav txim siab monotonous). Cov neeg sau xov xwm nyob rau lub sijhawm tsis yog feem ntau zais lawv qhov kev xav tsis txaus ntseeg ntawm kev tswj hwm ntawm imperialist.

Thaum cov lus tshaj tawm zoo tshaj plaws nyob rau lub sijhawm ntawd, nthuav tawm los ntawm cov neeg sau xov xwm thiab cov kws tshaj lij, uas tau txais txiaj ntsig zoo (thiab yog li ntawd tau kawm), tseem muaj cov neeg sau xov xwm ywj pheej, cov kws yees duab thiab cov neeg ua yeeb yaj kiab uas ua yeeb yaj kiab ua yeeb yaj kiab hauv ntiaj teb los ntawm kev tsim "lwm cov lus piav qhia". Ntawm lawv yog cov uas txiav txim siab hloov lub tshuab ntaus ntawv mus rau riam phom - zoo li Saint-Exupery lossis Hemingway, uas tau foom phem rau cov neeg Spanish fascists hauv cov ntawv ceeb toom los ntawm Madrid, thiab tom qab ntawd txhawb nqa Cuban kiv puag ncig (xws li nyiaj txiag). Ntawm lawv yog André Malraux, uas tau raug ntes los ntawm Fab Kis cov tub ceev xwm hauv cheeb tsam los npog cov xwm txheej hauv Indochina (tom qab ntawd nws tau tswj hwm luam tawm ib phau ntawv xov xwm tawm tsam txoj cai ntawm kev ua nom ua tswv). Orwell tseem tuaj yeem nco qab nrog nws qhov kev xav tsis zoo rau kev ua nom ua tswv. Tom qab ntawd, xws li tus tswv ntawm tub rog sau ntawv xov xwm xws li Ryzard Kapustinsky, Wilfred Burchet thiab, thaum kawg, John Pilger tau tshwm sim.

Hais txog lawv, ib tug yuav tsum coj mus rau hauv tus account ib tug tseem ceeb feature nyob rau hauv lawv cov hauj lwm (nrog rau cov hauj lwm ntawm pua pua ntawm cov neeg sau xov xwm ntawm tib yam): lawv muaj ib tug zoo-tsim kev pab cuam, thiab lawv muaj ib yam dab tsi nyob rau hauv, ncig lub ntiaj teb no. Lawv tuaj yeem ua haujlwm txuas ntxiv ntawm cov nuj nqis los ntawm lawv qhov kev tshaj tawm - thiab qhov tseeb tias cov ntawv ceeb toom no tau hais ncaj qha tawm tsam lub tuam txhab tsis ua lub luag haujlwm tshwj xeeb. Kev sau cov ntawv thiab cov phau ntawv yog ib qho tseem ceeb, muaj kev hwm thiab tib lub sijhawm txaus nyiam txoj haujlwm. Tus neeg sau xov xwm txoj haujlwm tau suav tias yog kev pabcuam tseem ceeb rau txhua tus tib neeg, thiab cov neeg sau xov xwm tsis tas yuav koom nrog kev qhia lossis ib yam dab tsi ntawm txoj kev kom ua tiav.

Ob peb xyoos dhau los, txhua yam tau hloov pauv loj heev. Tam sim no peb zoo li nyob hauv ntiaj teb tau piav qhia los ntawm Ryszard Kapustinsky hauv Kev Tsov Rog Ncaws Pob.

(Lub xyoo 1969 "Kev Sib Tw Ncaws Pob" ntawm Honduras thiab El Salvador, qhov laj thawj tseem ceeb ntawm cov teeb meem tshwm sim los ntawm kev ua haujlwm tsiv teb tsaws chaw, tawg tawm tom qab muaj kev tsis sib haum xeeb ntawm cov kiv cua ntawm kev sib tw ntawm ob lub teb chaws thiab tua los ntawm 2 mus rau 6 txhiab tus neeg - kwv yees li. Transl.).

Tshwj xeeb, kuv txhais tau tias qhov chaw uas peb tab tom tham txog Congo - lub teb chaws uas tau plundered los ntawm Belgian colonialists tau ntev. Nyob rau hauv King Leopold II ntawm Belgium, ntau lab tus tib neeg raug tua hauv Congo. Xyoo 1960, Congo tshaj tawm kev ywj pheej - thiab Belgian paratroopers tam sim ntawd tsaws ntawm no. "Anarchy, hysteria, ntshav tua neeg" pib hauv lub tebchaws. Kapustinsky nyob rau lub sijhawm no hauv Warsaw. Nws xav mus rau Congo (Poland muab nws cov txiaj ntsig tsim nyog rau kev mus ncig), tab sis nws muaj daim ntawv hla tebchaws Polish - thiab thaum lub sijhawm ntawd, zoo li los ua pov thawj rau sab hnub poob "kev ncaj ncees" rau cov hauv paus ntsiab lus ntawm kev ywj pheej ntawm kev hais lus, "tag nrho cov pej xeem. ntawm lub tebchaws socialist tsuas yog raug pov tawm ntawm Congo. "Yog li ntawd, Kapustinsky thawj zaug ya mus rau Cairo, ntawm no nws tau koom nrog Czech neeg sau xov xwm Yarda Buchek, thiab ua ke lawv txiav txim siab mus rau Congo ntawm Khartoum thiab Juba.

Hauv Juba, peb yuav tsum yuav lub tsheb, thiab tom qab ntawd … lub ntsiab lus nug loj. Lub hom phiaj ntawm kev ntoj ke mus kawm yog Stanleyville (tam sim no lub nroog ntawm Kisangani - kwv yees li Transl.), lub peev ntawm lub xeev sab hnub tuaj ntawm Congo, qhov twg cov seem ntawm tsoom fwv Lumumba tau khiav tawm (Lumumba nws tus kheej twb raug ntes thiab tsoom fwv tau coj mus. los ntawm nws tus phooj ywg Antoine Gisenga).

Yard tus ntiv tes taw qhia raws Nile daim kab xev ntawm daim ntawv qhia. Qee lub sij hawm, nws tus ntiv tes khov rau ib pliag (tsis muaj dab tsi txaus ntshai, tsuas yog cov khej, tab sis lub hav zoov pib muaj), ces nws mus rau sab qab teb sab hnub tuaj thiab coj mus rau ntug dej ntawm Congo River, qhov twg lub voj voog ntawm daim ntawv qhia sawv. rau Stanleyville. Kuv hais rau Yarda tias kuv npaj siab yuav koom nrog kev ntoj ke mus kawm thiab kuv muaj daim ntawv xaj kom mus txog qhov ntawd (qhov tseeb, qhov no yog lus dag). Yarda nods hauv kev pom zoo, tab sis ceeb toom tias qhov kev mus ncig no tuaj yeem ua rau kuv lub neej poob qis (nws, raws li nws tau tig tawm tom qab, tsis deb ntawm qhov tseeb). Nws qhia kuv ib daim qauv ntawm nws lub siab nyiam (nws tso tus thawj ntawm lub Embassy). Kuv ua tib yam nkaus."

Zaj lus no hais txog dab tsi? Qhov tseeb tias ob tus kws tshaj lij thiab ua siab loj tau txiav txim siab los qhia rau ntiaj teb txog ib qho ntawm cov neeg loj tshaj plaws hauv keeb kwm ntawm Africa kev tawm tsam rau kev ywj pheej - txog Patrice Lumumba, uas tau raug tua sai sai los ntawm kev siv zog ntawm Belgians thiab Asmeskas (Lumumba txoj kev tua neeg tiag tiag plunged. Congo mus rau hauv lub xeev ntawm chaos uas txuas ntxiv mus rau hnub no). Lawv tsis paub meej tias lawv yuav muaj peev xwm rov qab los muaj txoj sia nyob, tab sis lawv paub meej tias lawv txoj hauj lwm yuav muaj txiaj ntsig hauv lawv lub tebchaws. Lawv txaus ntshai lawv lub neej, qhia tag nrho cov kev xav ntawm ingenuity kom ua tiav lawv lub hom phiaj. Thiab tsis tas li ntawd, lawv tsuas yog zoo ntawm kev sau ntawv. Thiab "lwm tus neeg saib xyuas tus so".

Ib yam mus rau Wilfred Burchet thiab ib tug tswv tsev ntawm lwm cov neeg sau xov xwm ua siab loj uas tsis ntshai muab kev ywj pheej ntawm Nyab Laj Tsov Rog. Nws yog lawv leej twg ua rau pej xeem tsis nco qab ntawm Tebchaws Europe thiab North America, ua rau tsis muaj kev cuam tshuam ntawm cov neeg nyob hauv lub sijhawm los tshaj tawm tias lawv, lawv hais tias, "tsis paub dab tsi."

Tab sis lub sijhawm ntawm cov neeg sau xov xwm ywj pheej no tsis kav ntev. Cov xov xwm thiab txhua tus uas tsim cov kev xav rau pej xeem sai sai tau paub txog qhov txaus ntshai xws li cov neeg sau xov xwm ua rau lawv, tsim cov neeg tawm tsam nrhiav lwm qhov chaw ntawm cov ntaub ntawv - thiab thaum kawg ua rau muaj kev cuam tshuam ntau ntawm tsoomfwv.

Thaum kuv nyeem Kapustinsky, kuv tsis kam koom nrog kuv tus kheej nrog kuv txoj haujlwm hauv Congo, Rwanda thiab Uganda. Congo tam sim no tab tom ntsib qee qhov xwm txheej txaus ntshai tshaj plaws hauv ntiaj teb. Rau rau kaum lab tus tib neeg ntawm no twb dhau los ua cov neeg raug tsim txom los ntawm kev ntshaw ntawm Western lub teb chaws thiab lawv lub siab xav tswj hwm tag nrho lub ntiaj teb. Lub hom phiaj ntawm keeb kwm nws tus kheej zoo li tau thim rov qab ntawm no - raws li cov neeg tswj hwm hauv zos, txhawb nqa tag nrho los ntawm Tebchaws Meskas thiab Tebchaws Askiv, rhuav tshem cov pej xeem hauv zos thiab plunder cov kev nplua nuj ntawm Congo rau kev nyiam ntawm cov tuam txhab Western.

Thiab thaum twg kuv yuav tsum tau pheej hmoo rau kuv lub neej, txawm li cas los xij nws cuam tshuam kuv (txawm tias mus rau hauv ib qho uas nws muaj peev xwm ua rau kuv tsis tuaj yeem rov qab los), Kuv ib txwm txhawj xeeb ntau dua los ntawm kev xav tias kuv tsis muaj "hauv paus" qhov twg lawv yuav tos kuv rov qab los thiab txhawb nqa kuv. Kuv ib txwm tswj kom tau tawm tsuas yog ua tsaug rau UN daim ntawv pov thawj, uas ua rau muaj kev xav zoo heev rau cov neeg uas ntes kuv (tab sis tsis yog ntawm kuv tus kheej). Tab sis kuv txoj hauj lwm, kuv qhov kev tshawb nrhiav kev sau xov xwm, kev ua yeeb yaj kiab tsis tau lees tias yuav rov qab los. Tsis muaj leej twg xa kuv tuaj ntawm no. Tsis muaj leej twg them rau kuv txoj haujlwm. Kuv nyob ib leeg thiab rau kuv tus kheej. Thaum Kapustinsky rov qab los tsev, nws tau txais tos zoo li tus phab ej. Tam sim no, tsib caug xyoo tom qab, cov ntawm peb cov uas tseem ua hauj lwm ib yam nkaus xwb yog outcasts.

Nyob rau qee lub sijhawm, feem ntau ntawm cov ntawv tshaj tawm thiab TV tshaj tawm tau tso tseg tsis txaus ntseeg me ntsis, ua siab loj thiab ywj siab "cov neeg ua haujlwm ywj pheej" thiab pib siv cov kev pabcuam ntawm cov neeg sau xov xwm hauv tsev, ua rau lawv cov neeg ua haujlwm. Sai li qhov "kev hloov pauv" mus rau lwm hom kev ua haujlwm tau tshwm sim, cov "cov neeg ua haujlwm", uas tseem hu ua "cov neeg sau xov xwm", tsis nyuaj rau kev qhuab ntuas, qhia tias yuav sau dab tsi thiab yuav tsum zam, thiab yuav ua li cas. cov xwm txheej tam sim no. Txawm hais tias qhov no tsis tau hais meej txog, cov neeg ua haujlwm ntawm cov tuam txhab xov xwm twb nkag siab txhua yam ntawm qib intuitive. Cov nqi rau cov neeg ua haujlwm ywj pheej - cov neeg sau xov xwm ywj pheej, kws yees duab thiab cov neeg tsim yeeb yaj kiab - tau raug txiav los yog ploj tag nrho. Ntau tus neeg ua haujlwm ywj pheej raug yuam kom nrhiav haujlwm mus tas li. Lwm tus pib sau phau ntawv, vam tsawg kawg hauv txoj hauv kev no los qhia cov ntaub ntawv rau tus nyeem. Tab sis tsis ntev lawv kuj tau hais tias "hnub no tsis muaj nyiaj los luam tawm phau ntawv."

Txhua yam uas tseem tshuav yog los koom nrog "kev qhia ntawv." Qee lub tsev kawm ntawv tseem lees txais cov neeg no thiab zam kev tsis txaus siab nyob rau hauv qee qhov kev txwv, tab sis lawv yuav tsum tau them nyiaj rau qhov no nrog kev txo hwj chim: yav dhau los cov neeg ntxeev siab thiab cov neeg tawm tsam tuaj yeem qhia, tab sis lawv tsis raug tso cai los qhia cov kev xav - tsis muaj kev tshwm sim thiab hu rau caj npab. Lawv raug yuam kom "ua raws li qhov tseeb" (vim qhov tseeb lawv tus kheej twb tau nthuav tawm hauv daim ntawv tsim nyog). Lawv raug yuam kom rov hais dua qhov kev xav ntawm lawv cov npoj yaig "muaj txiaj ntsig" tsis tu ncua, dhau ntawm lawv cov phau ntawv nrog cov lus hais, kev ntsuas thiab cov kev txawj ntse pirouettes nyuaj.

Thiab yog li peb tau nkag mus rau lub sijhawm ntawm Internet. Ntau txhiab qhov chaw tau nthuav tawm thiab tau nce mus - txawm hais tias tib lub sijhawm ntau cov ntawv tshaj tawm thiab sab laug tau raug kaw. Thaum xub thawj, cov kev hloov pauv no tau ua rau muaj kev cia siab ntau, tsa lub nthwv dej ntawm kev txaus siab - tab sis tsis ntev nws tau pom tseeb tias tsoomfwv thiab nws cov xov xwm tsuas yog koom ua ke tswj hwm lub siab. Mainstream search engines coj feem ntau txoj cai-tis mainstream xov xwm koom haum rau thawj nplooj ntawv ntawm kev tshawb fawb. Yog hais tias ib tug neeg tsis paub tshwj xeeb txog qhov nws tab tom nrhiav, yog tias nws tsis muaj kev kawm zoo, yog tias nws tsis tau txiav txim siab rau nws txoj kev xav, ces nws muaj tsawg txoj hauv kev los ntawm cov chaw uas npog ntiaj teb cov xwm txheej los ntawm lwm qhov kev xav..

Niaj hnub no, feem ntau cov ntawv tshawb fawb loj tau sau dawb - rau cov kws sau ntawv nws tau dhau los ua ib yam dab tsi nyiam. Lub yeeb koob ntawm cov tub rog sau xov xwm tau poob rau hauv oblivion. Es tsis txhob muaj kev xyiv fab ntawm kev taug txuj kev nyuaj hauv kev tshawb nrhiav qhov tseeb, tsuas yog "kev thaj yeeb nyab xeeb", kev sib txuas lus hauv kev sib raug zoo, kev lom zem, hipsterism. Kev lom zem ntawm lub teeb thiab kev thaj yeeb nyab xeeb yog Ameslikas muaj ntau ntawm cov pej xeem ntawm lub teb chaws Ottoman - lub serenity tau txaus siab los ntawm cov pej xeem ntawm lub colonial lub teb chaws thiab cov tsis ncaj ncees lawm (tsis muaj kev pab los ntawm sab hnub poob) cov neeg sawv cev ntawm cov neeg tseem ceeb nyob rau hauv tej thaj chaw deb colonies. Kuv xav tias tsis tas yuav rov hais dua tias feem coob ntawm cov pej xeem hauv ntiaj teb tau nkag mus rau qhov tsis yooj yim dua qhov tseeb, nyob hauv slums thiab ua haujlwm rau kev lag luam ntawm cov teb chaws colonial. Lawv raug yuam kom muaj sia nyob raws li tus quab ntawm kev tswj hwm kev tswj hwm, thawj zaug thiab tom qab ntawd tsis muaj kev txhawb nqa los ntawm Washington, London thiab Paris. Tab sis tam sim no txawm tias cov neeg uas tuag nyob rau hauv slums "sab" ntawm cov tshuaj lom ze thiab rhiab heev, sim ua kom tsis nco qab thiab tsis xyuam xim rau kev sim ntsuas qhov ua rau ntawm lawv qhov teeb meem.

Yog li, cov neeg sau xov xwm ywj pheej uas tseem pheej tawm tsam - tub rog cov neeg sau xov xwm uas tau kawm ntawm Burchet thiab Kapustinsky tej hauj lwm - poob lawv cov neeg tuaj saib thiab cov txhais tau tias tso cai rau lawv mus ua hauj lwm. Tseeb, nyob rau hauv kev muaj tiag, npog tiag tiag tub rog tsis sib haum xeeb tsis yog ib tug pheej yig Library, tshwj xeeb tshaj yog yog hais tias koj npog lawv kom zoo zoo thiab nthuav dav. Peb yuav tsum tau cuam tshuam nrog qhov nce siab ntawm tus nqi ntawm daim pib rau tsawg charter flights mus rau thaj tsam tsis sib haum xeeb. Koj yuav tsum nqa tag nrho cov cuab yeej ntawm koj. Koj yuav tsum them nyiaj npib tas li kom tau mus rau pem hauv ntej ntawm kev ua phem. Koj yuav tsum hloov cov phiaj xwm tas li, ntsib nrog kev ncua ntawm no thiab muaj. Nws yog ib qho tsim nyog los daws teeb meem nrog ntau hom vixaj thiab ntawv tso cai. Nws yog ib qho tsim nyog los sib txuas lus nrog cov neeg coob coob. Thiab thaum kawg, koj tuaj yeem raug mob.

Kev nkag mus rau thaj tsam ua tsov rog tam sim no tseem tswj tau zoo dua li thaum Tsov Rog Nyab Laj. Yog tias kaum xyoo dhau los kuv tseem tswj tau mus rau pem hauv ntej kab hauv Sri Lanka, tsis ntev kuv yuav tsum tsis nco qab txog kev sim tshiab kom mus txog qhov ntawd. Yog tias xyoo 1996 kuv tau tswj hwm nkag mus rau East Timor nrog cov khoom xa tawm, tam sim no ntau tus neeg sau xov xwm ywj pheej uas tseem tab tom taug kev mus rau West Papua (qhov twg Indonesia, nrog kev pom zoo los ntawm Western lub tebchaws, ua rau lwm tus neeg tua neeg) raug ntes, kaw thiab tom qab ntawd. raug ntiab tawm.

Xyoo 1992, kuv tau hais txog kev ua tsov rog hauv Peru - thiab txawm hais tias kuv tau txais kev lees paub los ntawm Peruvian Foreign Ministry, nws tsuas yog nyob ntawm kuv seb puas yuav nyob hauv Lima lossis mus rau Ayacucho, paub zoo tag nrho tias Sendero Luminoso cov neeg tua hluav taws tuaj yeem tua kuv hauv lub taub hau ntawm txoj kev. (uas, los ntawm txoj kev, yuav luag tshwm sim). Tab sis niaj hnub no nws yuav luag tsis tuaj yeem nkag mus rau hauv thaj chaw ua tsov rog hauv Iraq, Afghanistan lossis lwm lub tebchaws uas yog tub rog Asmeskas thiab European - tshwj xeeb tshaj yog tias koj lub hom phiaj yog txhawm rau tshawb xyuas kev ua phem rau tib neeg uas tau ua los ntawm Western tsoomfwv.

Raws li kev ncaj ncees, niaj hnub no feem ntau nyuaj mus rau qhov twg yog tias koj tsis "thib ob" (qhov tseem ceeb txhais tau tias: koj cia lawv ua lawv txoj haujlwm, thiab lawv cia koj sau - tab sis tsuas yog koj sau qhov koj yuav hais). Txhawm rau kom tus neeg sau xov xwm raug tso cai los npog cov kev ua phem, nws yuav tsum muaj qee qhov kev tshaj tawm tseem ceeb lossis cov koom haum tom qab nws nraub qaum. Yog tsis muaj qhov no, nws yog qhov nyuaj kom tau txais kev lees paub, kev lees paub, thiab kev lees paub rau nws cov ntawv tshaj tawm tom ntej. Cov neeg sau xov xwm ywj pheej feem ntau suav hais tias tsis muaj kev cia siab - thiab yog li tsis nyiam.

Tau kawg, muaj cib fim nkag mus rau thaj chaw ua tsov rog tseem muaj nyob. Thiab cov ntawm peb uas muaj ntau xyoo dhau los peb paub yuav ua li cas. Tab sis tsuas yog xav txog: koj nyob ntawm kab pem hauv ntej rau koj tus kheej, koj yog ib tus neeg tuaj yeem pab dawb thiab feem ntau sau ntawv dawb. Yog tias koj tsis yog ib tus neeg nplua nuj uas xav siv koj cov nyiaj los ntawm koj txoj kev muaj tswv yim, ces koj zoo dua txheeb xyuas qhov tshwm sim "ntawm qhov deb". Qhov no yog raws nraim li cov nom tswv xav tau - tias tsis muaj cov lus ceeb toom thawj zaug los ntawm sab laug; kom sab laug ntawm qhov deb thiab tsis pub lawv pom meej txog qhov tshwm sim.

Ntxiv nrog rau cov kev txwv tsis pub muaj bureaucratic uas tsoomfwv siv los ua kom nyuaj rau ob peb tus neeg sau xov xwm ywj pheej los ua haujlwm hauv thaj chaw tsis sib haum xeeb, muaj teeb meem nyiaj txiag. Yuav luag tsis muaj leej twg, tshwj tsis yog cov neeg sau xov xwm los ntawm cov xov xwm tseem ceeb, tuaj yeem them nyiaj rau cov kev pabcuam ntawm cov neeg tsav tsheb, cov neeg txhais lus, cov neeg nruab nrab uas pab daws teeb meem nrog cov tub ceev xwm hauv zos. Tsis tas li ntawd, cov tuam txhab xov xwm tau nce nqi rau cov kev pabcuam zoo li no.

Raws li qhov tshwm sim, cov neeg tawm tsam ntawm kev tswj hwm ntawm neo-colonial tau poob kev tsov rog hauv xov xwm - lawv tsis tuaj yeem tau txais thiab tshaj tawm cov ntaub ntawv ncaj qha los ntawm qhov chaw - los ntawm qhov chaw uas lub teb chaws Ottoman tseem ua phem rau kev tua neeg, ua txhaum cai rau tib neeg. Raws li kuv twb tau hais lawm, tam sim no los ntawm cov cheeb tsam no tsis muaj qhov txuas ntxiv ntawm cov duab qhia thiab cov ntawv ceeb toom uas tuaj yeem ua rau muaj kev kub ntxhov ntawm kev nco qab ntawm cov pej xeem hauv lub teb chaws lub luag haujlwm rau cov kev ua txhaum cai no. Cov kwj ntawm cov ntawv ceeb toom no qhuav thiab tsis muaj peev xwm ua rau muaj kev poob siab thiab kev npau taws ntawm cov pej xeem uas ib zaug tau pab nres Tsov Rog Nyab Laj.

Cov txiaj ntsig ntawm qhov no yog qhov pom tseeb: cov pej xeem nyob sab Europe thiab North American tag nrho paub siv tsis muaj dab tsi txog txhua qhov npau suav phem uas tshwm sim nyob rau ntau qhov chaw ntawm lub ntiaj teb. Thiab tshwj xeeb tshaj yog hais txog kev ua phem genocide ntawm cov neeg Congo. Lwm qhov kev mob tshwm sim yog Somalia, thiab cov neeg tawg rog los ntawm lub tebchaws ntawd - txog li ib lab tus neeg tawg rog Somali tam sim no tau hais tawm hauv cov chaw muaj neeg coob coob hauv Kenya. Nws yog hais txog lawv tias kuv tua 70-feeb documentary "Flight over Dadaab".

Nws yog tsis yooj yim sua kom nrhiav tau cov lus uas yuav piav txog tag nrho cynicism ntawm Israeli txoj hauj lwm ntawm Palestine - tab sis cov pej xeem nyob rau hauv lub tebchaws United States tau noj zoo nrog "lub hom phiaj" qhia, yog li nws yog feem ntau "pacified".

Tam sim no lub tshuab tshaj tawm, ntawm ib sab, tab tom ua kev sib tw muaj zog tawm tsam cov teb chaws uas nyob ntawm txoj kev ntawm Western colonialism. Ntawm qhov tod tes, kev ua txhaum cai tawm tsam tib neeg tau ua los ntawm cov tebchaws sab hnub poob thiab lawv cov phoojywg (hauv Uganda, Rwanda, Indonesia, Is Nrias teb, Colombia, Philippines, thiab lwm yam) tsis tau them.

Ntau lab tus tib neeg tau los ua neeg tawg rog, ntau pua txhiab tus neeg tuag vim yog kev ua nom ua tswv hauv Middle East, Africa, thiab lwm qhov. Cov ntaub ntawv tshaj tawm lub hom phiaj tsawg heev tau tsom mus rau qhov kev puas tsuaj loj heev ntawm Libya (thiab nws cov txiaj ntsig tam sim no) hauv 2011. Tam sim no, tib txoj kev, "kev ua haujlwm yog nyob rau hauv tag nrho viav vias" los rhuav tshem tsoomfwv Syria. Tsis muaj kev tshaj tawm me me ntawm yuav ua li cas Qaib Cov Txwv "cov neeg tawg rog" nyob rau ntawm ciam teb Syrian tau siv los ua lub hauv paus rau nyiaj txiag, kev ua tub rog thiab cob qhia cov neeg tawm tsam Syrian - txawm hais tias ntau tus thawj coj Turkish cov neeg sau xov xwm thiab cov neeg ua yeeb yaj kiab tau hais txog cov ncauj lus kom ntxaws. Tsis tas yuav hais, nws yuav luag tsis yooj yim rau cov neeg sau xov xwm sab hnub poob ywj pheej kom nkag mus rau hauv cov chaw pw hav zoov no - raws li kuv cov npoj yaig Turkish tau piav qhia rau kuv tsis ntev los no.

Txawm hais tias muaj cov kev pabcuam zoo xws li CounterPunch, Z, New Left Review, qhov loj ntawm "tsis muaj tsev nyob" cov neeg sau xov xwm ywj pheej xav tau ntau cov peev txheej uas lawv tuaj yeem txiav txim siab ua lawv "tsev", lawv lub hauv paus xov xwm. Muaj ntau ntau hom riam phom uas tuaj yeem siv rau hauv kev sib ntaus sib tua tiv thaiv imperialism thiab neo-colonialism - thiab kev ua haujlwm ntawm tus neeg sau xov xwm yog ib qho ntawm lawv. Yog li ntawd, tsoom fwv tab tom sim nyem tawm cov neeg sau xov xwm ywj pheej, txwv qhov muaj peev xwm ntawm lawv txoj haujlwm - vim tias tsis paub qhov tseeb ntawm qhov tshwm sim, nws tsis yooj yim sua kom tsom xam qhov xwm txheej hauv ntiaj teb. Yog tsis muaj ntawv ceeb toom thiab daim duab qhia, nws tsis tuaj yeem pom qhov tob tob ntawm kev npau taws uas peb lub ntiaj teb tau raug tsav.

Yog tias tsis muaj kev tshaj tawm ywj pheej, cov pej xeem tseem yuav luag hauv cov chaw lom zem lossis ua si nrog cov khoom siv hluav taws xob, tsis txhob hnov qab cov pa taws kub hnyiab ntawm lub qab ntug. Thiab yav tom ntej, thaum nug ncaj qha, lawv yuav rov hais dua (raws li tau tshwm sim ntau zaus hauv keeb kwm ntawm noob neej):

"Thiab peb tsis paub dab tsi."

Andre Vlcek