Cov lus zais cia ntawm cov neeg phem nyob rau hauv lub xyoo pua 18th Russia

2024 Tus sau: Seth Attwood | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-16 16:06

Lub ntsiab ntawm kev ua txhaum cai nyob rau hauv Russia nyob rau hauv lub xyoo pua 18th yuav yeej ib txwm txuam nrog ib tug daim duab uas belongs rau ob qho tib si keeb kwm, loj phau ntawv ntaub ntawv thiab lus dab neeg - Vanka Kain.

Nyob rau hauv lub npe no, cov xeeb ntxwv nco txog lub legendary criminal, ib tug khiav tawm serf serf hu ua Ivan, los ntawm nws patronymic Osipov, uas coj rau nws tus kheej lub npe menyuam yaus tsis hwm Cain, qhov tseeb, raws li lub xeem. Nws txoj hmoo, txawm tias zoo heev, tsis tuaj yeem hu ua ib qho tshwj xeeb: ib tug hluas tab sis twb tau ntsib kev nyiag khoom muab tawm ntau tus neeg paub rau cov tub ceev xwm, tau txais tsab ntawv tiv thaiv los ntawm Senate thiab rau xya xyoo, los ntawm 1742 txog 1749, dhau los ua ib tus neeg tshawb nrhiav. leej twg, los ntawm lub network ntawm cov neeg qhia, tswj kev ua phem hauv ntiaj teb ntawm Moscow.

Nyob rau tib lub sijhawm, nws tab tom ua si ob qhov kev ua si, txuas ntxiv ua txhaum thiab npog kev ua txhaum cai rau qee yam xiab. Nws tau nplua nuj, hnav khaub ncaws zoo li tus thawj coj, ntiav ib lub tshav puam loj, ua chaw nyob rau ntawd, noj cov tais nyiaj thiab tsis kam lees nws tus kheej ib yam dab tsi. Txawm hais tias nws tsis txawj nyeem ntawv, nws tsis yog neeg txawv teb chaws rau kab lis kev cai: piv txwv li, thaum lub sij hawm Shrovetide festivities nws tau coj ib tug pej xeem kev ua yeeb yam txog Tsar Solomon, thiab lwm yam, nrog rau staged tub sab thiab rau txim. Thaum kawg, tub ceev xwm tau hloov pauv, nws txoj haujlwm xaus, thiab nws xaus rau hauv tsev lojcuj.

Muaj ob peb yam xws li "cov neeg tshawb nrhiav los ntawm tub sab" hauv Tebchaws Europe hauv lub sijhawm ntawm kev tsim tub ceev xwm niaj hnub; ntau ntawm lawv xaus rau lub gallows. Vanka Kain, nyob rau hauv tib neeg lub sijhawm ntawm Elizaveta Petrovna, muaj hmoo dua: nws raug zam txim thiab raug xa mus rau kev ua haujlwm hnyav hauv Estonia, qhov twg, nws ntseeg tau, nws tau hais txog qhov hu ua autobiography, uas tau los ua neeg nyiam nyeem ntawv hauv kev ua haujlwm. Cov neeg sau ntawv nrov Matvey Komarov (thiab nyob rau hauv cov nqe lus ntawm tus naj npawb ntawm cov ntawv uas nrov tshaj plaws nyob rau hauv lub xyoo pua 18th) thiab muaj zog cuam tshuam cov dab neeg.

Nyob rau hauv cov ntaub ntawv, lub corrupt detective los ua tus thawj Lavxias teb sab picaro (tus hero ntawm ib tug neeg phem tshiab), "Lavxias teb sab Zhilblaz"; Nyob rau hauv lus dab neeg - ib tug koom tes ntawm Yermak thiab Stenka Razin, ib tug heroic fighter tawm tsam lub Tatars, ib tug mortgaged txiv neej tos nyob rau hauv lub qhov tsua rau nws lub sij hawm, thiab hais txog. Raws li cov ntaub ntawv loj txog Cain, cov ntaub ntawv tshawb fawb loj loj ntawm Vanka, nws cov neeg koom tes thiab cov neeg raug tsim txom, muab tso rau hauv cov ntaub ntawv khaws cia ntawm Russia, tau kawm los ntawm cov neeg sau keeb kwm thiab cov neeg sau ntawv thuam ntawm Russia thiab sab hnub poob.

Nyob rau hauv no complex ntawm cov ntawv, cov lus attracts xim. Cain cov ntawv sau (ib cov ntawv nthuav dav - sib xyaw ntawm cov lus tshaj tawm txog kev ua txhaum cai nrog cov lus tso dag buffoonery) yog suav tias yog ib qho ntawm thawj qhov chaw ntawm Lavxias teb sab argo uas tau nqis los rau peb, lossis cov lus zais ntawm cov neeg ua phem thiab cov neeg tsis sib haum xeeb..

Cov lus zais cia siv kom tsis txhob nkag siab los ntawm tub ceev xwm lossis cov neeg raug tsim txom. Rau ib ntev lub sij hawm (nco qab cov ballads ntaus nqi rau Villon nws tus kheej nyob rau hauv criminal jargon), argo ntawm criminals tau ib tug yeeb yuj nthuav dav txaus nyiam rau cov nyeem, uas feem ntau poob lub functionality ntawm ib tug cipher nws tus kheej.

Nyob rau hauv lub xyoo pua 19th, Fabkis argot tau ntse siv los ntawm tus kws sau ntawv Eugene Sue hauv "Parisian Mysteries", thiab tom qab ntawd, ua raws li nws tus yam ntxwv, tau qhia cov pej xeem Lavxias rau cov lus xws li "tyrbanka slamu" (kev faib cov khau raj), "pog" (nyiaj) thiab "phony" (fake) Vsevolod Krestovsky hauv "Petersburg Slums".

Nyob rau hauv lub tsev loj cuj-chaw pw XX caug xyoo, "tub sab 'suab paj nruag", twb paub nyob rau hauv Lavxias teb sab prose thiab paj huam, sib koom ua ke rau hauv ib txwm vernacular, thiab ces suab los ntawm lub siab stands. Matvey Komarov, tus sau phau ntawv Zaj Dab Neeg ntawm Vanka Cain, piav qhia rau cov neeg nyeem xyoo pua 18th, uas nws tseem yog ib qho kev sau ntawv tshiab:

“Rau ntau tus, kuv xav tias, cov lus no yuav zoo li ib qho kev tsim khoom tsis muaj dab tsi; tab sis yog leej twg muaj tus tswv lag luam nees yeej paub zoo tias thaum lawv yuav thiab muag nees, lawv siv cov lus ntawm lawv tus kheej uas lwm tus tsis tuaj yeem nkag siab; Piv txwv li: lawv hu lub ruble, birs; halftina, dyur; ib nrab ib nrab, secana, sekis; hryvnia, zhirmaha, thiab lwm yam. Ib yam li ntawd, cov neeg dag ntxias muaj ntau lo lus tsim los ntawm lawv, uas, tsuas yog rau lawv, tsis muaj leej twg nkag siab."

Matvey Komarov."Zaj dab neeg ntawm Vanka Kain"

Cov lus argotic tau pom nyob rau hauv ntau yam versions ntawm Cain's biography yog ib feem khaws cia nyob rau hauv lub tom ntej no, XIX thiab XX centuries thiab tau raug kaw tom qab sau los ntawm cov neeg sau (xws li V. I. Dahl, ua haujlwm ntawm phau ntawv txhais lus ntawm cov lus tsis txaus ntseeg uas tau txib los ntawm Ministry of Internal Affairs, thiab nyob rau hauv ib qho ntawm thawj kab lus los ntawm D. S. Likhachev "Cov yam ntxwv ntawm keeb kwm primitive hauv kev hais lus ntawm tub sab").

Txawm li cas los xij, hauv kev tshawb nrhiav thiab kev txiav txim plaub ntug (tom qab ntawd ob qhov xwm txheej no tsis tau sib cais los ntawm ib leeg) cov ntaub ntawv ntawm lub xyoo pua 18th, ua tib zoo kawm los ntawm keeb kwm Yevgeny Akeliev, qhov argo tsis tuaj yeem pom. Cov tub ceev xwm nyob rau lub sijhawm ntawd muaj kev txhawj xeeb me ntsis txog kev kho thiab txhais cov lus hais ntawm cov neeg ua phem thiab nyiam tsis txhob nkag mus rau lawv ib puag ncig, tab sis qee zaus mus nrhiav cov neeg ua haujlwm pab dawb zoo li Cain.

Tej zaum, txawm li cas los xij, rau qee qhov lawv paub cov lus no: peb nco ntsoov tias hauv nws phau ntawv keeb kwm keeb kwm, Cain muab cov neeg ua haujlwm tsis ncaj ncees rau nyiaj xiab rau argo. Tab sis cov ntaub ntawv raug cai qhia rau peb ntau ntawm cov tub ceev xwm thiab ib nrab kev cai lij choj cov lus ntawm lub sijhawm ntawd (tau kawg, nws tau nkag siab zoo kawg nkaus thiab siv los ntawm cov neeg ua phem rau lawv tus kheej, tsawg kawg thaum kev nug), uas tsis yog ib txwm qhia meej rau peb yam tsis muaj lus tshwj xeeb. Cov lus no yog ib feem tau txais los ntawm lub sijhawm ua ntej Petrine, thiab ib feem nws tau muaj sia nyob hauv cov lus txib ntawm lub xyoo pua 19th.

Yog li, los ntawm cov loj loj "Cainiad" ib tug yuav cais ob tsis-overlapping, tab sis sib npaug nthuav dictionaries ntawm lub xyoo pua 18th - phau ntawv txhais lus ntawm criminals thiab phau ntawv txhais lus ntawm tub ceev xwm tub ceev xwm.

Kev dag "dialect"

Tsev so- txhuam (saib kho).

Pob zeb lub hnab- tsev lojcuj (qhov kev qhia tom qab los ua ib hom lus).

Fine crumbling- kev ntxhov siab, nrhiav.

Peb daim ntaub epancha -ib tug tswv cuab ntawm ib tug neeg txhaum cai, tub sab (saib).

Piv txwv li: “Yav tas los hauv qab tus choj, cov neeg dag ntxias thawj zaug haus lawv tus kheej, thiab tom qab ntawd lawv coj Kamchatka thiab Cain; thiab raws li Cain haus, ces ib tug, ntaus nws saum xub pwg, hais tias: “Nws yog pov thawj, tus kwv, koj yog peb daim ntaub ntawm epanch (qhov no txhais tau hais tias ib yam ntawm cov txiv neej), nyob ntawm no nrog peb, peb muaj txaus. txhua yam, liab qab, liab qab, ncej, thiab kev tshaib kev nqhis thiab txias yog tag nrho ntawm barn "". (Matvey Komarov. "Zaj dab neeg ntawm Vanka-Cain")

Nimshona bath - qhov taub (lus "tsis npog nrog moss, txias").

Mus ua haujlwm qias neeg - mus nyiag.

Ua haujlwm, txav mus rau hauv koj lub hnab tshos, ua lus tso dag - ua tub sab nyiag.

Piv txwv li: Kuv ua hauj lwm hauv ib lub cev me me ntawm 340 rubles.

Stukalov monastery - Secret Chancellery (Central Investigative Committee rau State Affairs, nyob rau hauv lub zos ntawm Preobrazhensky txij li thaum Peter lub Great).

Raw - tus neeg qaug cawv raws li tus neeg raug tsim txom. Los ntawm txoj kev, niaj hnub hais lus phem "buhoy" (uas yog, "o") muaj tib daim ntawv sab hauv.

Muab ntsiag to alms - nyiag, nyiag.

Piv txwv li: "Peb, tenacious ntawm no, muab peb chav tsev xauj, thiab muab ntsiag to noj mov rau cov neeg hla tus choj no hmo ntuj." (Matvey Komarov. "Zaj dab neeg ntawm Vanka-Cain")

Kho - ntaus nrog txhuam.

Raws li ib feem ntawm phau ntawv keeb kwm ntawm Cain, cov kab lus uas txawv ntawm lwm cov piv txwv ntawm argot kuj tau los rau peb hauv qhov uas peb tsis cuam tshuam nrog cov lus rov qab xav ntawm hom lus (lub npe hu ua semantic method of classification, nrov nrog tub sab thiab tom qab ntawd.), tab sis tshwj xeeb tsim cov lus dag.

Tib yam lossis ib yam lus zais cia tau siv ntev los ntawm Oheni (tus neeg taug kev taug kev) thiab hu ua "Ofen language."

"Trioka kalach ula, stramyk sverlyuk straktirila" yog cov kab lus nto moo tshaj plaws los ntawm lub neej ntawm Cain, uas Matvey Komarov txhais raws li hauv qab no: "Qhov no txhais tau tias 'cov yuam sij hauv kalach los qhib lub xauv.' Cov kws tshawb fawb niaj hnub no ntawm argo ntxiv tias "trioka" (uas yog, nyob rau hauv cov ntawv sau ntawm "treka") yog "ua tib zoo saib", thiab "la" txhais tau tias "muaj, muaj." Cov kab lus no tau hais rau Vanka Kain (uas tseem tsis tau yog ib tus neeg tshawb nrhiav) uas raug ntes ntawm cov saw hlau los ntawm nws "tus phooj ywg uas kuv hlub" Pyotr Kamchatka, uas coj nws mus rau hauv tsev loj cuj tus yuam sij khiav nkaum hauv yob. Tom qab ntawd, Vanka yuav ua tsaug rau nws tus Cawm Seej los ntawm kev xa nws mus rau tub ceev xwm.

Hauv lwm cov lus zoo sib xws ntawm Cain hauv cov lus tsis pub lwm tus paub - "Thaum mas na khas, ces dulias tawm mus" ("Thaum kuv nkag mus hauv tsev, hluav taws tawm mus") - nws yog ib qho yooj yim kom paub qhov txawv ntawm cov neeg paub zoo hauv lub tsev. tub sab cov lus ntawm lub xyoo pua nees nkaum "khazu" (tshwj xeeb, qiv los ntawm Hungarian).

Cov lus ntawm tub ceev xwm

Kev txom nyem - tsev loj cuj barracks. (Cov poj niam txoj kev txom nyem - cov koob yees duab rau cov poj niam hauv Kev Tshawb Fawb Kev Txiav Txim).

Tub sab - nyob rau hauv cov lus ntawm lub 17th-18th centuries nws txhais tau hais tias ib tug txhaum cai nyob rau hauv feem ntau, nrog rau ib lub xeev ("Tushinsky tub sab", "tub sab Emelka Pugachev"). Tub sab' - txhaum cai, cuav (tub sab 'nyiaj tswv - cuav, tub sab' passport). Saib kuj swindler, tub sab.

Scorcher - ib tug tub lag luam txhaum cai ntawm hlawv-tawm, ingots ntawm kub hlau tau los ntawm melting.

Tus tuav - tus neeg nyiag khoom.

Kev sib cav, ze dua - denunciation, qhia (cov lus paub rov qab nyob rau hauv lub hnub ntawm Boris Godunov).

Ncig teb chaws - tsab ntawv ceeb toom ntawm tus tub ceev xwm ntawm kev tshawb nrhiav, xa los ntawm nws nyob rau hauv rooj plaub uas nws raug xa mus ntes nrog ib pab tub rog. Cov feeb ntawm kev mus txawv tebchaws tau qhia txog lub hauv paus rau kev ntes, cov npe ntawm cov neeg raug ntes, ib daim ntawv teev cov khoom tsis txaus ntseeg uas tau ntes thaum tshawb nrhiav, thiab cov npe ntawm cov tub rog uas koom nrog hauv kev ua haujlwm tshwj xeeb.

Xov xwm - Cain txoj haujlwm tseem ceeb: tus neeg sawv cev tsis raug cai ntawm cov tub ceev xwm tshawb nrhiav los txheeb xyuas cov neeg ua txhaum cai. Thaum lub sij hawm, nws tsuas yog tus neeg sawv cev zoo li no thiab feem ntau hu ua "tus neeg qhia nto moo."

Paub thiab tsis paub - nyob rau hauv peb lub sij hawm, txhob txwm tshaj tawm txhais tau hais tias lub ntsiab lus ntawm tus neeg uas yog tswv cov ntaub ntawv: "tau txais ib tug txhob txwm nyiag khoom" - "uas nws paub tias nws twb nyiag lawm." Nyob rau hauv lub xyoo pua 18th, qhov no kuj txhais tau hais tias kev tshaj tawm cov ntaub ntawv: "lawv tsis paub tias lawv yog cov neeg dag ntxias nrog cov kws qhia ntawv" - uas yog, "tsis lees txim rau tus kws txiav txim plaub". Tsis tas li ntawd, tom qab cov lus no, kev sib txuas "dab tsi" yog qhov yuav tsum tau siv.

Qhov taub - nyob rau hauv peb lub sij hawm, "dungeons" yog siv feem ntau nyob rau hauv lub plural. Nyob rau hauv lub xyoo pua 18th, lub qhov taub yog ib lub cav rau kev tsim txom nrog lub khib, nplawm thiab lwm yam khoom siv. Lub tsev loj cuj ntawm Moscow Search Order tau txuas rau ntawm phab ntsa Kremlin ntawm ib sab ntawm lub pej thuam Konstantino-Yeleninskaya.

Zateyny - paub tsis tseeb, tsis tseeb (hais txog denunciation).

Izvet - denunciation ntawm txhob txwm ua txhaum cai los yog ua txhaum cai, official kev sib txuas lus (cf. " ceeb toom"). Qhov no yog ib lo lus dav dav, nws tau siv rau ntau pua xyoo. Tsis zoo li qhov tsis lees paub ntawm lub xyoo pua nees nkaum, tsab ntawv ceeb toom tsis tuaj yeem tsis qhia npe thiab ib txwm xa los ntawm ib tus neeg tshwj xeeb uas yog lub luag haujlwm rau nws. Yog li officially, tshwj xeeb, Vanka Kain cov lus ceeb toom ntawm kev ua haujlwm tau raug hu.

Thov txim - kev lees txim. "Nws tau zam txim rau nws tub sab" - nws tshwm sim nrog kev hloov siab lees txim, nrog rau kev lees txim ntawm kev ua txhaum cai.

Tawm mus - nrhiav, nrhiav tus neeg xav tau.

Wellhead -Txhua tus neeg nyob hauv kev saib xyuas, tsis tas yuav shackled hauv Tshuag. Nyob rau hauv Moscow Search Order, thaj, tsuas shackles tau siv rau shackling.

Scammer - tus tub sab uas ua tub sab me me uas pom tsis tau rau tus neeg raug tsim txom (thaum lub hnab nyiaj - lub hnab nyiaj raug tshem tawm ntawm txoj siv). Nrog cov tsos ntawm hnab ris nyob rau hauv lub xyoo pua 18th, nws yog feem ntau yog ib tug pickpocket. Cov neeg dag ntxias nyob ntsiag to nyiag lub nra ntawm lub sleigh, nyiag khaub ncaws thiab khoom ntawm cov neeg ntxhua hauv da dej, thiab lwm yam. Lub ntsiab lus niaj hnub ntawm "kev ntseeg cuav" yog ntau tom qab. Nyob rau hauv Novgorod birch bark tsab ntawv ntawm lub xyoo pua 15th, ib tug crumbled tatba yog hais - "tub sab nyiag los ntawm ib tug crumb" (knapsack). Nws yog tsim los ntawm lub npe ntawm lub tsev khaws khoom ntawm qhov tseem ceeb, zoo ib yam li cov lus "raug dag" (los ntawm "purse") thiab "pickpocket", "pickpocket" (los ntawm "pocket").

Piv txwv li: "Thaum pib, ob qho tib si rau Vajtswv uas muaj hwjchim loj kawg nkaus thiab rau koj tus huab tais huab tais, kuv tau ua txhaum rau kuv tus kheej los ntawm kev tshaj tawm tias kuv, tsis nco qab kev ntshai ntawm Vajtswv thiab lub sijhawm tuag, poob rau hauv tsis muaj kev txhaum me me: nyob hauv Moscow thiab hauv. Lwm lub zos, nyob rau hauv ntau yav dhau los Lub godekh taug kev ib hnub thiab hmo ntuj, nyob rau hauv lub tsev teev ntuj thiab nyob rau hauv ntau qhov chaw, nrog masters thiab cov neeg ua hauj lwm, thiab nrog cov tub lag luam, thiab coj tawm txhua yam ntawm cov nyiaj los ntawm lub hnab ris ntawm tib neeg, tes phuam, hnab nyiaj, watches, riam, etc." (Los ntawm tsab ntawv ceeb toom ntawm Vanka Kain thaum Lub Kaum Ob Hlis 27, 1741)

Nary - yog ib feem ntawm lub neej hauv tsev loj cuj twb nyob rau hauv lub xyoo pua 18th thiab qhov ntawd yog qhov lawv hu ua. Txoj cai lij choj ntawm kev kho Moscow barracks rau cov neeg raug txim hais tias: "Tom qab tshuaj xyuas cov bunks thiab txaj, lawv yuav tsum tau kho kom zoo."

Nthuav lus zoo - Cov lus tsis hwm txog lub hwj chim thiab cov tswv cuab ntawm tsev neeg imperial, ua rau lawv lub meej mom.

Piv txwv (hais txog Elizaveta Petrovna): “Ntawm no yog tsob ntoo tos tus txais qub txeeg qub teg! Vit de nws, Empress Elisavet Petrovna, yog ib tug ntxhais nkauj xwb, nws muaj hnub nyoog plaub caug xyoo! Nws yuav tau txais txiaj ntsig zoo li cas?! Nws yuav tsim nyog los ua tus ntxhais huabtais Anna rau qhov tseeb tias de yog los ntawm nws tus huab tais John Antonovich. Thiab nws yuav tuag, detskoe lag luam, nws yuav tuag, yog li de thiab ntau dua los ntawm nws, tus ntxhais huabtais, yuav yog - tag nrho ntawm ib tiam neeg muaj koob muaj npe!"

Tus neeg qhia yuav tsum hais lus rau lo lus rov hais dua cov lus tsis tsim nyog, txawm hais tias nws tau cog lus rau vaj ntxwv (hauv qhov piv txwv saum toj no, cov lus "de" raug tso tom qab thawj lo lus ntawm yuav luag txhua kab lus yooj yim qhia tias lwm tus hais lus yog. raug rov hais dua). Hauv "sovereign affairs" yuav tsis muaj neeg dawb huv; yog hais tias cov xov xwm (saib) tau hloov mus ua intricate (saib), tus neeg qhia nws tus kheej raug rau txim.

Netchik - ib tug neeg uas tsis kam tshwm sim nyob rau hauv teb rau lub summons, yog tsis tuaj.

Cov khib nyiab khib nyiab - confiscated yam, confiscated.

Tus neeg sib tw - tus neeg yuav khoom nyiag khoom.

Tsav - tus neeg uas tau tshaj tawm txog kev ua txhaum cai thiab tus kheej coj tus neeg ua txhaum cai rau tub ceev xwm.

Tsav neeg - cov neeg raug ntes, koom nrog hauv rooj plaub.

Piv txwv li: tau tsav hauv rooj plaub no.

Prilika - pov thawj.

Piv txwv li: "Thiab cov hnav ris tsho, uas tau nyiag nrog nyiaj, tau muab pov rau hauv tib qho kev ncaj ncees ntawm txoj kev, kom tsis txhob hnav khaub ncaws ntawm ib yam dab tsi." (Evgeny Akeliev. "Txhua hnub lub neej ntawm cov tub sab lub ntiaj teb nyob rau hauv Moscow thaum lub sij hawm ntawm Vanka Kain")

Zoo nkauj nyob rau hauv wine - mus rau txim txhaum cai.

tawg - raug tub sab. Hauv cov lus niaj hnub no, kev sib txuas ntawm "smash" thiab "tub sab, tub sab" tsis xav.

Piv txwv li: "Thiab nyob rau tib qhov chaw, dhau los ntawm Trinity Monastery, ib tug txiv neej caij, uas tus kws ntsuam xyuas Yakov Kirilov tus tub Milyukov hais lus nrog peb tus neeg nyob rau hauv tib lub npog sleigh rau peb nees. Thiab nws, Gavrila, nrog rau cov khoom pom ntawm no Miliukov swb … ". (Evgeny Akeliev. "Txhua hnub lub neej ntawm cov tub sab lub ntiaj teb nyob rau hauv Moscow thaum lub sij hawm ntawm Vanka Kain")

Cov txheej txheem txiav txim siab - raws tu qauv ntawm kev xa ib lub tsev hais plaub txiav txim.

Nrhiav - raug kev tshawb nrhiav.

Piv txwv li: “Thiab kuv paub txog cov tub sab uas thov kom kuv muab rab yaj phom rau tub sab … uas kuv ntes tau thiab coj mus rau Kev Tshawb Fawb Kev Txiav Txim thiab, raws li kev tsav tsheb, tau tshawb nrhiav, thiab raug liam rau ntau yam tub sab. ntawm cov npe xav tau, uas txhais tau tias kev lag luam ". (Evgeny Akeliev. "Txhua hnub lub neej ntawm cov tub sab lub ntiaj teb nyob rau hauv Moscow thaum lub sij hawm ntawm Vanka Kain")

Rospros - kev nug; kom nws muaj kev cai lij choj, tus neeg raug liam yuav tsum "tsim nws tus kheej" nyob rau hauv nws lub xub ntiag ntawm cov neeg txiav txim.

Nug cov lus - interrogation raws tu qauv.

Stanner - harboring criminals.

Nrhiav lub cim xeeb - ib daim ntawv xav tau muab xa mus rau ib tug nom tswv, qhia rau tus neeg raug foob raws li tsab ntawv foob.

Tau, tab - tub sab, tub sab (saib tub sab, tub sab). Thaum lub sijhawm Vanka Cain, cov lus qub no twb dhau los ua tsis tshua muaj. Lub derivative adjective tatian tseem siv nyob rau hauv cov ntaub ntawv raug cai: Kev Tshawb Fawb Kev Txiav Txim tau tsim nyob rau hauv Moscow los ua "tatian, tub sab nyiag thiab tua neeg", thiab hauv cov ntaub ntawv ntawm tus kheej ntawm ib tus neeg ua haujlwm tau hais tias nws ib txwm nyob ntawm "kev sim, tshawb nrhiav., tatian, tua neeg thiab nthuav (!) lag luam".

Taw tes tsim txom los yog teev nrhiav - cov txheej txheem ntawm kev tsim txom thaum lub sij hawm nug nyob rau hauv ib lub qhov taub (saib), muab los ntawm decrees: khib, nplawm, hlawv nrog hluav taws.

Ib qho xau - kev khiav; link fugitive - tus khiav tawm ntawm qhov txuas.

Piv txwv li: "Thiab nyob ze ntawm lub tsev loj cuj muaj ib lub pob zeb patrimony ntawm ib tug tub luam ntawm lub thib ob guild Ivan Ivanov, tus tub ntawm Popodin, uas Popad'in multiplied nrog ntau yam ntoo, thiab ua overhangs rau ru tsev ntawm lub tsev lojcuj nws tus kheej, uas yuav tsa. kev ntshai heev uas cov neeg raug kaw yuav tsis tawm hauv tsev lojcuj…”. (Evgeny Akeliev. "Txhua hnub lub neej ntawm cov tub sab lub ntiaj teb nyob rau hauv Moscow thaum lub sij hawm ntawm Vanka Kain")

Suab nrov - qaug cawv; nrov nrov. Vice united criminals thiab investigators. Lub xeev ntawm kev quav dej caw yog rov hais dua nyob rau hauv cov kev cai, nrog rau hais txog kev hais lus tsis zoo (saib), thiab kev nyiam rau kev haus dej cawv - hauv cov ntaub ntawv ntawm tub ceev xwm.