Yuav ua li cas Serbian thiab Croatian lus pab koj to taub Lavxias teb sab

2024 Tus sau: Seth Attwood | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-16 16:06

Hauv cov lus Croatian, "ntsia hlau" txhais tau tias dag, "lukomorye" yog qhov chaw nres nkoj, thiab cov khoom muaj nqis yog "teeb meem". Ntau lo lus nyob rau hauv Lavxias teb sab ua kom pom tseeb yog tias saib los ntawm prism ntawm cov lus Slavic hais txog.

Ntau zaus kuv qhuas qhov kev tshawb pom me me ntawm cov lus ntawm peb cov poj koob yawm txwv Slavic, thiab tam sim no kuv tsis tso tseg qhov no. Kuv paub tseeb tias cov lus Croatian thiab Serbian yog ze rau peb cov lus proto ntau dua li niaj hnub Lavxias.

Cov piv txwv uas kuv vam tias yuav txaus siab rau koj:

Cov huab cua hauv Croatian yog "zrak" (zrak), kom ua pa - "pob tshab". Li no ntau ntawm peb cov lus: pob tshab, tsis pom kev, ntsia lub hauv paus, thiab lwm yam. Lawv txhua tus muaj cov hauv paus ntsiab lus "zr", uas yog los ntawm peb cov lus Slavic proto-lus. Nyob rau hauv niaj hnub Lavxias teb sab, nws yog ntseeg hais tias nyob rau hauv lub hauv paus yuav tsum muaj tsawg kawg yog ib tug vowel, uas yog, nws yuav muab txawv keeb kwm rau cov lus no. Nws yog qhov xav paub tias lub suab "R" hauv Croatian yog ib lub suab. Muaj cov lus uas tsis muaj lwm tus vowels txhua, lawv nyeem tau zoo kawg nkaus, paub tias "p" yog tib lub suab hauv lawv.

Los ntawm txoj kev, lub tshav dav hlau suab zoo li "pob tshab hneev", thiab lub seaport "hiav txwv hneev". Yog li ntawd yog qhov curvature los ntawm! Ntawd yog, qhov chaw nres nkoj ntawm hiav txwv.

Cov lus "kub rau hauv av" hauv Lavxias tsis pom qhov kev piav qhia, thiab hauv Croatian "tlo" (tlo) txhais tau tias av.

Lub grey gelding tsuas yog grey gelding, Sivka-Burka yog grey-xim av nees.

Lo lus "mess", "mess", uas ntau tus xav txog niaj hnub thiab yuav luag qiv, los ntawm cov lus qhia dag. Hauv peb tus neeg, "oni lažu" nyeem raws li "lawv tau nrog," uas yog, lawv hais lus dag, lawv dag.

Tom qab ib tug zoo los nag, peb hais tias lub ntiaj teb yog qaub. Yog vim li cas nws tau ua limp thaum xub thawj siab ib muag yog tsis meej. Cov lus qhia meej meej los ntawm lub sijhawm uas tsis muaj kua qaub los nag. Thiab cov lus Croatian thiab Serbian piav txhua yam zoo kawg nkaus - "kisha" txhais tau tias los nag, yog li lub ntiaj teb tau dhau los ua qaub (thiab kev hloov ntawm "sh" nrog "s" yog heev raws li cov cai ntawm cov lus).

Koj puas xav tias lo lus "magician", "magic" yog qiv? Txawm li cas los xij … "Mugla" txhais tau tias huab cua. Thiab nws yog nyob rau hauv huab cua uas nws yog yooj yim mus dag, nkaum ib yam dab tsi, nthuav qhia ib yam dab tsi nrog khawv koob.

Lo lus Lavxias teb sab "chav ua noj", "ua noj" zoo li muaj lub hauv paus uas tsis muaj nyob hauv cov lus qhia. Thiab nyob rau hauv cov lus Croatian thiab Serbian lo lus zoo "kuhati" tau khaws cia - nws txhais tau tias ua noj. Ntawd yog, txoj kev tseem ceeb ntawm kev ua noj hauv chav ua noj yog ua noj. Thiab lawv kib rau ntawm qhov qhib hluav taws ntawm txoj kev, thiab hauv cov lus no txoj kev ua noj yog hu ua "hauv tshav kub".

Txaus suab zoo li dosta. Qhov ntawd yog, "txog ib puas yog txaus." Cov neeg paub qhov ntsuas.

Dab tsi yog thawj Slavic suab paj nruas ntsuas? Lus yuav teb lo lus nug no thiab. "Svirati" txhais tau tias ua si suab paj nruag, nws yog pom tseeb hais tias thaum xub thawj lo lus tsuas yog xa mus rau lub flute, thiab ces nws twb pauv mus rau tag nrho lwm yam twj paj nruag.

Lub luag haujlwm ntawm hiav txwv thiab cua hauv lub neej ntawm Western Slavs uas nyob rau ntawm ntug dej hiav txwv Adriatic thiab yos hav zoov los ntawm hiav txwv tsis tuaj yeem raug overestimated. Thiab cov lus tau khaws tsis tau ib lo lus "cua", tab sis ob peb. Txog rau tam sim no, cov neeg Croatians nyob hauv hiav txwv yuav tsis yog hais tias cua tshuab xwb, tab sis yuav ib txwm lub npe nyob ntawm qhov kev coj ntawm cua, piv txwv li, lawv hais tias "sab qab teb" lossis "borah" yog tshuab. Bura yog cua daj cua dub sab hnub tuaj, nws qhov peculiarity yog tias cua tuaj yeem nce los ntawm qhov tsis muaj zog tam sim ntawd mus rau qhov muaj zog heev thiab txaus ntshai rau cov neeg tsav nkoj. Lo lus no nkag mus rau hauv Lavxias teb sab lus li "cua daj cua dub". Thiab cov cua maestral yog sab hnub poob, muaj zog thiab txawm tias, nws tsis yog qhov txaus ntshai heev hauv hiav txwv qhib, tab sis los ntawm cov bays sib sib zog nqus (uas yuav luag tag nrho ntawm ntug dej hiav txwv ntawm Adriatic yog taw qhia rau sab hnub poob) nws nyuaj rau kev caij nkoj nrog cua no. kev taw qhia. Yog li ntawd, tsuas yog ib tug maestro tiag tiag, ib tug pro captain, tuaj yeem caij nkoj thaum muaj zog maestral tshuab. Nyob rau hauv cov lus Western cua no yog hu ua mistral, tab sis thawj kev sib txuas ntawm lub npe ntawm cov cua thiab lo lus "maestro" twb ploj lawm, uas, ntawm chav kawm, hais txog kev qiv ntawm cov lus los ntawm cov lus Slavic.

Ntau tus ntseeg tias cov lus "kev coj ncaj ncees", "kev coj ncaj ncees" tau tshwm sim hauv Latin thiab tsuas yog tom qab ntawd tau qiv hauv cov lus Slavic. Qhov kev xav no yog qhov yooj yim heev rau Vatican - nws zoo li cov neeg phem ntawm Slavs tsis muaj kev coj ncaj ncees. Zoo, hais txog kev coj ncaj ncees thiab kev coj tsis ncaj ntawm lub nroog Loos thaum ub, koj tuaj yeem tham ntev, tab sis lwm yam tseem ceeb dua … Hauv Lavxias, tsis muaj cov lus qub nrog cov hauv paus no, tab sis cov lus Croatian muaj. khaws lo lus "morati", uas yog, "yuav tsum" lossis "yuav tsum". Tsis tas li ntawd, nws yuav tsum yog qhov tseeb vim nws yog qhov tsim nyog, vim nws tsis tuaj yeem ua lwm yam. "Kuv yog morah raditi" - Kuv yuav tsum ua haujlwm, "nws yog mora raditi" - nws yuav tsum ua haujlwm. Ntawd yog, kev coj ncaj ncees Slavic thaum ub tsis yog ib yam dab tsi qhia los ntawm sab nraud, nws yog ib yam uas yuav tsum tau ua.

Thiab nws yog qhov tseeb heev uas cov lus "yuav tsum" thiab "yuav tsum" muaj tib lub hauv paus. Peb cov pog koob yawg koob tau nkag siab zoo tias cov nuj nqis yuav tsum tau them rov qab. Nws yog qhov txawv heev hauv lus Askiv, qhov twg cov lus nuj nqis thiab yuav tsum tsis muaj kev cuam tshuam nyob rau hauv ib txoj kev. Yog li nws yog - cov nuj nqis tsis tuaj yeem them rov qab, koj tuaj yeem sau cov nuj nqis tshiab. Qhov no ua rau, tam sim no peb pom zoo.

Los ntawm txoj kev, kev ua hauj lwm ntawm ancient Slavs yeej ib txwm muaj kev xyiv fab, thiab yeej tsis nyob rau hauv lub dag. Raditi (ua hauj lwm) thiab radovati (thov) muaj tib lub hauv paus "rad", uas yog, txoj hauj lwm thiab nws cov txiaj ntsig tau txaus siab rau peb cov poj koob yawm txwv. Cov conquerors feem ntau raug lub teb chaws ntawm Eastern Slavs mus tua, enslaved cov neeg, yog li ntawd nyob rau hauv Lavxias teb sab lus lub hauv paus ntawm lo lus "ua hauj lwm" alas, tau hloov, nyob rau hauv nws ib tug twb tau hnov lub compulsion ntawm qhev ua hauj lwm.

Thiab lo lus "sib ntaus" suab zoo li "ratovati", yog li peb cov lus tub rog, tub rog, tub rog ua.

Hauv Lavxias, muaj cov lus dev thiab dev. Hauv Croatian thiab Serbian lus, tsuas yog lo lus dev (pas). Lo lus dev tsis tuaj, tab sis soba txhais tau tias chav tsev, thiab nws muaj peev xwm xav tias thaum tus hma (dub) tau tso cai rau hauv chav, lawv pib hu nws ua dev. Thiab nws yog qhov nkag siab tias yog vim li cas lo lus no tau pib hauv paus ntawm Eastern Slavs thiab muaj sia nyob hauv cov lus Lavxias - peb qhov kev nyab xeeb yog txias dua, Frost tus tswv zoo yuav tsis tsav tus dev tawm mus rau hauv txoj kev. Thiab Western Slavs sov sov nyob rau lub caij ntuj no, tus dev yuav zoo nyob ntawm txoj kev, tshuav tus aub, thiab tsuas yog tsis xav tau ib lo lus cais.

Interestingly, lub npe ntawm tus dev yug yog "Lavxias teb sab greyhound". Vim li cas "greyhound"? Tab sis vim hais tias nws khiav ceev heev, ceev tshaj tag nrho lwm cov dev. Lo lus "brz" txhais tau tias ceev ceev.

Tab sis lo lus "bistr" (bistr) txhais tau tias ntshiab, pob tshab. Feem ntau, lo lus yog siv rau cov dej ntws. Xws li kev hloov hauv cov lus kuj tseem nkag siab, cov dej huv yog tib lub sijhawm ceev tshaj plaws, nws ib txwm nyob hauv kev txav.

Nyob rau hauv Russia muaj lo lus nees thiab nees. Hauv Croatian thiab Serbian, ib txwm muaj "nees", tsis hais poj niam txiv neej los yog nees. Tab sis muaj lo lus "losh", uas yog, phem, qaug zog, tsis muaj feem xyuam. nees nees txhais tau hais tias nees tsis muaj zog, tsis muaj zog, me me. Nws yog lub npe hu hais tias cov nees ntawm nomads me me, zoo yoog rau lub neej nomadic thiab ywj siab grazing nyob rau hauv lub steppe, tab sis tsis zoo rau kev ua liaj ua teb thiab kev ua haujlwm. Hauv ib lo lus, "losi nees" lossis tsuas yog "nees". Txij li thaum Eastern Slavs tuaj rau hauv kev sib cuag nrog steppe nomads ntau dua li lwm tus, lo lus nees tau pib hauv cov lus Lavxias, thiab ib yam li cov nees ntawm cov nomads maj mam sib xyaw nrog cov nees ntawm Slavs, lo lus maj mam assimilated, nws pib. txhais tau tias txhua tus nees nyob rau hauv dav dav. Cov saw ntawm cov kab lus ntawm cov lus pom meej meej: nees (hauv txhua hom lus Slavic) -> nees nees -> nees (Lavxias).

Cov piv txwv ntawm cov lus nees thiab nees kuj qhia tau hais tias peb cov poj koob yawm txwv Slavic yog cov neeg ua liaj ua teb muaj kev thaj yeeb, rau lawv txoj kev ntawm lub neej nomadic nees ntawm cov pab pawg neeg sib ntaus sib tua tau siv tsawg.

Tsev (cov qauv) hauv Croatian thiab Serbian suab "heap". Thiab qhov no yog to taub, muaj ntau ntau txhua yam hauv tsev. Tab sis lo lus dom txhais tau tias genus, domovina - homeland. Nws yog los ntawm cov hauv paus hniav uas lo lus Lavxias "tsev" yog, vim lub tsev yog qhov koj lub tsev nyob.

Cov teb chaws ntawm Western Slavs muaj roob ntau dua li peb. Thiab nws tsis yog qhov xav tsis thoob tias cov lus roob thiab hav tuaj rau cov lus Lavxias los ntawm qhov ntawd. "Roob" hauv Croatian txhais tau tias nce, "sib koom" - nqes. Nws yog tau hais tias Lavxias teb sab lo lus tu siab muaj tib lub hauv paus. Muaj peev xwm hais tias peb cov poj koob yawm txwv tau nkag siab zoo tias qhov kev nce siab saum lawv cov txheeb ze tsis muaj dab tsi tab sis kev tu siab thaum kawg.

Hais txog ntaiv, nws tsis yog kev sib raug zoo xwb. Lub staircase hauv Croatian yog "stepenica", thiab ib kauj ruam yog "qib". Kawm cov lus Askiv kauj ruam. Qhov ntawd yog, nyob rau hauv lus Askiv, nws yog thawj zaug uas lawv ib txwm taug kev nce lossis nqis. Ntawm cov lus sib npaug, lawv tsis paub yuav ua li cas thiab, txiav txim los ntawm cov lus, tsis paub yuav ua li cas.

Peb cov poj koob yawm txwv tau nkag siab zoo tias cov txiaj ntsig ntawm cov khoom siv nyob deb ntawm qhov tseem ceeb hauv lub neej, thiab lawv txoj kev hwm yog qhov tsis zoo. Yog li ntawd, cov khoom muaj nqis nyob rau hauv cov lus Croatian suab zoo li "kev puas tsuaj" (vrijednost), cov khoom siv - "stvari" (uas yog, dab tsi yog xav tau rau tus tsim essence ntawm tus txiv neej).

Thiab cov nyiaj tau meej meej coj mus rau Slavs los ntawm sab nraud. Nyiaj nyob rau hauv Croatian "novac", uas yog, ib yam dab tsi tshiab, yam uas lawv tsis tau ua.

Yuav luag tsis muaj cov lus hais tawm hauv Lavxias. Ib qho kev zam tsuas yog nyob rau hauv lo lus Vajtswv, raws li kev thov rau Vajtswv. Thiab nyob rau hauv Croatian thiab Serbian vocative rooj plaub yog nquag siv, thiab cov lus Vajtswv thiab Vajtswv suab raws nraim tib yam.

Thiab qhov zoo rau peb cov poj koob yawm txwv tsuas yog qhov zoo tsis yog ntawm tus kheej xwb, tab sis kuj rau Vajtswv. Lo lus Lavxias teb sab "ua tsaug" (rau ib yam dab tsi) hauv Croatian suab zoo li zbog (los ntawm Vajtswv). Ntxim qab kawg li os tus nplaig. Ua ntej, txhua yam uas tsis tau tshwm sim yog los ntawm Vajtswv, thiab qhov thib ob, peb ua tsaug rau qhov ntawd.

Tab sis lo lus Lavxias teb sab ua tsaug, txhais tau tias "Vajtswv cawm!" nyob rau hauv Croatian "qhia" suab, uas yog, lawv tsuas qhuas. Peb cov yawg koob tau ntse dua nyob ntawm no, paub tias kev cawm seej yog xav tau los ntawm kev hais lus.

Thiab tam sim no me ntsis lom zem:

- Cov Fabkis "De …" los yog Portuguese "Da … Lub ntsiab lus yog yooj yim - dab tsi yog ua ntej "da" nyob rau hauv thiaj li yuav dab tsi yog tom qab. Ntawd yog, Vasco Da Gamma yog lus "Vasily ntxiv cov nplai". Tej zaum qhov no yog li cas cov niam txiv pom txoj hmoo ntawm lawv tus tub. Txawm li cas los xij, Vasily pom nws tus kheej zoo heev hauv lwm qhov chaw.

- Lus Askiv YES yog ib lo lus luv ntawm "jesam" (nyeem "yesam") - qhov no yog thawj tus neeg lees paub (piv txwv li, rau lo lus nug "Koj puas yog Sergey?" Kuv yuav teb "Jesam"). Txhais tau tias "Kuv yog".

Ib tug cwj mem ballpoint tau tsim los ntawm Slavoljub Penkala. Li no tus cwj mem nto moo lus Askiv. Thiab qhov no yog qhov tseeb tiag.

me ntsis lom zem: