Kev ua haujlwm ntawm V.I. Dahl raws li ib tug reproach rau Tsarist thiab Soviet linguistic kev kawm

2024 Tus sau: Seth Attwood | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-16 16:06

Ib me ntsis ntau tshaj li ob puas xyoo dhau los, thawj phau ntawv txhais lus Lavxias tau luam tawm. Dahl muaj rau xyoo ntxiv lawm.

Lexicography tau nyob rau hauv lub xeev deplorable. Nws yuav tsum tau hais tias nyob rau hauv Russia yeej tsis tau muaj ib qho kev lig kev cai ntawm kev sau thiab sau cov lus, los yog, feem ntau, ib qho kev txaus siab ntawm ib hom lus.

Yuav tham li cas yog thawj phau ntawv txhais lus Lavxias teb sab tau sau los ntawm Englishman James nyob rau hauv 1619. Thiab nws yog los ntawm hnub no uas muaj ntau ntawm peb niaj hnub etymologists, tsis muaj hesitation, suav cov keeb kwm ntawm Lavxias teb sab lus.

Txog tam sim no, peb siv phau ntawv txhais lus etymological ntawm Lavxias teb sab lus, uas yog los ntawm tus cwj mem ntawm German Vasmer, qhov twg lub logic yog kwv yees li hauv qab no: txij li German geese paub txog lawv cov rog, lo lus hans yog ib txwm nyob hauv German.

Thiab thawj phau ntawv txhais lus ntawm Lavxias teb sab lus tau tawm - nws txaus ntshai xav - tsis pub dhau plaub caug xyoo dhau los.

Tawm tsam keeb kwm yav dhau los ntawm qhov qub tub nkeeg lexicographic tsis txaus, 40-xyoo-laus tus neeg ua haujlwm ntawm Vladimir Ivanovich Dahl tau nce siab zoo li 33 tus phab ej los ntawm qhov tob ntawm hiav txwv. Lub oasis nyob rau hauv ib qho chaw scorched kev txawj ntse.

Nws tsis tuaj yeem hais tias Dahl's scientific biography ua tsis tiav. Nws lexicographic thiab ethnographic kev ua si thaum nws lub neej yog ob qho tib si pom zoo thiab txhawb nqa. Thaum muaj hnub nyoog 37 xyoo, nws twb yog tus tswv cuab ntawm Imperial Academy of Sciences, thiab rau thawj qhov teeb meem ntawm "Cov Lus Txhais" V. I. Dal tau txais txiaj ntsig kub Constantine los ntawm Imperial Geographical Society, xyoo 1868 nws tau raug xaiv los ua tus tswv cuab ntawm Imperial Academy of Sciences, thiab tom qab luam tawm tag nrho phau ntawv txhais lus tau txais txiaj ntsig Lomonosov. Thiab tag nrho cov no txawm tias kev thuam ntawm hierarchs los ntawm kev tshawb fawb, thiab txawm tias tsuas yog defamation.

Nws tshwj xeeb tshaj yog tuav caj npab tawm tsam V. I. Dahl txoj kev kawm txuj ci tom qab nws tuag. Thiab nws tus kheej qhia, thiab cov lus hais hauv cheeb tsam thiab nrhiav hauv paus - txawm tias nws raug liam ntawm, txawm tias muaj kev npau taws nrog kev ntseeg ntawm sab ntsuj plig, "kev nyiam rau paj huam" (?), Thiab txawm tias "ib qho radical, organic defect nyob rau hauv tag nrho ntawm sab ntsuj plig warehouse” (saib. Encyclopedia Brockhaus thiab Efron), zoo li tsis nco qab tias qhov tseeb V. I. Dahl plows rau ntawm qhov chaw khoob, vim hais tias cov phau ntawv txhais lus tshaj tawm ua ntej nws tsis yog Lavxias, tab sis lub Koom Txoos Slavonic.

Nws yog qhov tseeb tias nrog txoj haujlwm zoo li no, kev kawm txuj ci tsis muaj kev xaiv tab sis los qhia tag nrho lub ntiaj teb li cas phau ntawv txhais lus Lavxias yuav tsum zoo li.

Pab pawg tshawb fawb tau tsim nyob rau hauv kev coj noj coj ua ntawm Academician Groth, uas tau ua haujlwm ntev heev. Los ntawm 1895, 1 ntim tau luam tawm (Cov Ntawv A-D). Ces lub tswvyim hloov. Academician Shakhmatov coj tus thawj coj thiab rau 12 xyoos(1907), los ntawm strained dag zog cov zej zog ntawm kev kawmtau ntxiv peb tsab ntawv ntxiv(E, F, H). Thiab tam sim no phau ntawv txhais lus tau zoo li Dahl's. Saib txog qhov no hauv Kev Taw Qhia rau Ushakov phau ntawv txhais lus.

Tsis muaj leej twg tau hnov lwm yam hais txog phau ntawv txhais lus no. Yog li ntawd, lub roob kev kawm tsis tau yug tus nas.

Nyob rau hauv lub Soviet era, tus poj lexicologist tau xyaum tsis nco qab lawm. Pom tau tias, lub luag haujlwm txiav txim siab tau ua ntawm no los ntawm cov lus hais ntawm Lenin, uas tau qhia nws tsis txaus siab rau Dahl phau ntawv txhais lus piav qhia, uas twb "dhau lawm."

Nws yog tseeb hais tias nyob rau hauv ntau cov phau ntawv ntawm linguistics concocted nyob rau hauv lub xyoo ntawm lub hwj chim Soviet, koj yuav tsis txawm pom ib tug hais txog lub loj heev. Tab sis txawm nyob rau hauv tshwj xeeb tej hauj lwm, daim duab ntawm lub neej ntawd yog siv.

Yog li, ntawm ntau tshaj peb puas lub npe hais nyob rau hauv phau ntawv ntawm Berezin F. M. "Lavxias teb sab linguistics ntawm lig 19th - thaum ntxov 20th centuries. "(Publishing lub tsev "Science") lub npe ntawm V. I. Dahl, kev txaus siab ntawm Lavxias teb sab lus, tsis yog kiag li.

Peb tus kws tshaj lij tshwj xeeb hauv lexicography, Yu. N. Karaulov, tus sau ntawm General thiab Lavxias teb sab Ideography (Nauka Publishing House), zoo li tsis tau hnov txog V. I. Dale.

S. I. Ozhegov, uas tsis tuaj yeem tsis quav ntsej txog Dal txoj haujlwm loj heev, txij li thaum nws tau koom nrog hauv kev sau ua ke ntawm Ushakov phau ntawv txhais lus, uas Dal tseem hais txog (1935), tsis xav tias nws tsim nyog hauv nws zaj lus piv txwv hais txog kev ua haujlwm ntawm tus txiv neej. nws lub xub pwg nyom nws yeej sawv.

daws cov lus nug. Ozhegov nyob qhov twg tau txais ib lo lus tshaj tawm thiab hais lus twist nyob rau hauv lub ntsiab lus ntawm "kev sib yuav"? Tau kawg, nws raug nyiag los ntawm V. I. Dahl, thaum lub sij hawm uas lo lus no tseem tsis tau outdated. Yog li koj yuav tsum xa mus rau. Yam tsawg kawg hauv qhov ua ntej. Los yog ua li cas, cov txiv neej, cov kws qhia ntawv?

Nws los txog rau qhov uas lawv coj Dahl cov lus thiab patent lawv nyob rau hauv thiaj li yuav tom qab tau nyiaj los ntawm kev foob cov neeg Lavxias rau txoj cai siv lawv cov lus. Ib tug neeg Uspensky liam tias tsim ib qho "tsiaj qus tsis paub txog kev tshawb fawb" nyob rau hauv lub npe " cheburashka ”. Zoo li, tsis muaj leej twg paub Dalia, yog li koj tuaj yeem nyiag los ntawm qhov chaw no ntau npaum li koj nyiam.

Qhib Dahl, Messrs. Uspensky, nyeem dub thiab dawb: Cheburashka, vol. "Vanka-sawv, ib tug pupa, uas, txawm li cas los xij koj pov nws, sawv ntawm nws tus kheej taw." Cia peb ntxiv: los ntawm Arabic sabu: p "tus neeg mob".

Hauv Arabic, lub hauv paus no yog "nkoj ballast". Thiab nyob rau hauv Lavxias teb sab muaj ib tug parallel: cheburakh "sib npaug point, tipping point".

Tab sis saib li cas V. I. Dahl qhia thiab tom qab nws tuag cov scammers.

Los ntawm txoj kev, nyob rau hauv ib lub sij hawm nws ua hauj lwm nyob rau hauv lub Ministry of Justice, uas nyob rau hauv Arabic hu ua ada: la, lus "kev ncaj ncees". Nyob rau hauv Lavxias teb sab kev qhia ntawm qhov chaw tsis yog li ntawd nyob deb, Lavxias teb sab lo lus tsuas yog ib tug - qhov chaw. Tom qab qhov seem, qhov tseeb, yog kab lus Arab, uas txhais tau hais tias nassat al-adala unna "uas tau txais txiaj ntsig los ntawm kev ncaj ncees." Lub ntsiab ntawm ib tug neeg yog txiav txim los ntawm lub npe.

Txawm hais tias nyuaj npaum li cas cov cryptologists ntawm qhov tsis muaj dab tsi tau sim los so tawm lub npe ncaj ncees ntawm V. I. Dahl, nws cov lus yuav nyob mus ib txhis, thiab cov npe ntawm cov lus pov tseg yuav poob rau hauv oblivion

Vim li cas? Vim hais tias tag nrho cov kev kawm fraternity, coj ua ke, tsis muaj peev xwm nkag siab qhov ntawd phau ntawv txhais lus los ntawm V. I. Dahl muaj cov ntaub ntawv ntawm lub sijhawm … Nws yog tsim raws li lub hauv paus ntsiab lus "qhov kuv pom yog qhov kuv sau". Tej zaum, cov nyhuv ntawm kev cob qhia maritime.

Yog li ntawd yog nws. Qhov no "tus kheej-qhia dilettante" nyob rau hauv lub scientific theem ntawm nws selfless ua hauj lwm nyob deb ua ntej ntawm cov kev xav ntawm leej txiv ntawm structural linguistics F. de Saussure txog lub synchronicity thiab diachrony ntawm cov lus system. Thiab txawm tias nyob rau hauv 60s ntawm lub xyoo pua xeem cov lus xaiv txog Saussure system mus txog peb cov kws kawm ntawv, lawv tseem tsis tau paub hais tias nyob rau hauv peb lub teb chaws muaj ib tug systematic piav qhia txog lub synchronic lub xeev ntawm cov lus system nyob rau hauv lub lexical theem. tau coj los ua neej rau ib puas xyoo txij li thaum.

Raws li rau daim ntawv lo "tus kheej-qhia amateur", ua Vajtswv tsaug uas cov hmoov ntawm edifying kev kawm tsis kov nws lub taub hau. Txwv tsis pub, es tsis txhob ntawm ib daim ntawv ntawm lub era, peb yuav muaj ib tug normative smear. Nws yog tus yam ntxwv uas peb cov normalizers tsuas yog liam Dahl ntawm kev sim ua qauv lus. Muaj tseeb tiag, cov neeg uas muaj kev txhaum yuav pom lawv nyob hauv cov neeg nyob ib puag ncig lawv.

Nov yog lwm qhov luv luv los ntawm cov zej zog kev tshawb fawb: "hauv paus nrhiav." Yog li dab tsi yog science, txiv neej, kev kawm, tsis nrhiav? Nws yog tseeb hais tias nyob rau lub sij hawm ntawd thiab nyob rau hauv cov huab cua phem kev kawm dominance THIAB. Dahl tsis tuaj yeem, mob siab rau nws tus kheej nkaus xwb rau cov lus Lavxias, nrhiav txoj hauv kev kom yog etymlogize cov lus. Tab sis nws yuav tsum nrhiav nws. Vim li cas?

Zoo, ua ntej, vim nws yog ib tug kws tshawb fawb, raws li lawv hais, los ntawm Vajtswv.

Thiab qhov thib ob, nws lub npe ua rau nws tshawb nrhiav. Qhov tseeb yog hais tias lub hauv paus Arabic dall txhais tau tias "qhia (txoj kev), ua pov thawj", " taw tes rau lub ntsiab lus". Los ntawm no lawv muab: l "reference book", "guide", muab: la "lub ntsiab lus ntawm lo lus, dab tsi lo lus qhia." Tas V. I. Dahl ua tiav nws, sau ib phau ntawv siv lub ntsiab lus ntawm cov lus hauv Lavxias. Thiab tag nrho cov yav tom ntej Russia yuav qhuas nws mus ib txhis thiab puas tau, yog hais tias nws tsis poob nws lub siab.

Los ntawm txoj kev, los ntawm no hauv paus Russian me ntsisuas txhais tau tias "cov lus qhia" hauv Arabic. Dahl hais txog lo lus no rau hauv paus oud "tackle, projectile", uas yog tsis raug, vim hais tias nws yog lo lus kawg los ntawm Arabic oudd "device". Muaj ntau cov hauv paus hniav ntawm no: DLL thiab ЪDD.

Tab sis Dal tseem tsis tau paub tias lub hauv paus ntsiab lus ntawm etymologization ntawm Lavxias teb sab lus yog yooj yim: txhua yam uas tsis muaj motive nyob rau hauv Lavxias teb sab, los ntawm cov lus mus rau tej kab lus, yog piav qhia siv cov lus Arabic. Thiab vice versa. Tsis muaj kev zam rau txoj cai no.

Ob hom lus no yog qhov tseem ceeb ntawm tib neeg hom lus. Nws hu ua RA. Cov phau ntawv txhais lus twb tau muab tso ua ke, cov tswv yim ua haujlwm sau. Cov teeb meem ntawm etymology tau raug daws thaum kawg. Tab sis lawv tau daws, ntawm lwm yam, ua tsaug rau kev ua haujlwm loj heev ntawm V. I. Dahl.

Yuav ua li cas, piv txwv li, kom nkag siab tias lo lus Arabic yakrut "pimp" los ntawm Lavxias teb sab lus, nyob rau hauv uas nws yog thawj zaug sau los ntawm V. I. Dahlem. Thiab cov xwm txheej zoo li no suav tsis txheeb.

THIAB. Dal siv lub npe hu ua Cossack Lugansky. Nws tsis paub tias hauv Arabic, meadowa txhais tau tias "lus." Tab sis kuv xav tias nws thiab mus rau pem hauv ntej, paving txoj kev rau cov neeg Lavxias teb sab mus rau qhov tseeb.

Rau lub hom phiaj ntawm kev ncaj ncees, nws yuav tsum tau hais tias cov hauv paus ntsiab lus ntawm lub koom haum phau ntawv txhais lus nyob rau lub sijhawm ntawd nyuaj rau kev tshawb nrhiav lo lus zoo, vim hais tias txhawm rau txhawm rau cais cov hauv paus, kev kawm philological yog xav tau. Tab sis nyob rau hauv peb lub sij hawm, thaum tshawb nrhiav hluav taws xob tau tshwm sim, qhov teeb meem tau raug tshem tawm, thiab cov neeg siv, kuv xav tias, twb tau hnov qhov zoo ntawm txoj kev no ntawm kev teeb tsa phau ntawv txhais lus.

Kev siv zog ntawm peb cov neeg nyob ib puag ncig tsis muaj qhov tsis muaj txiaj ntsig. Niaj hnub no, lawv tau dhau los ua qhov xav tau, txawm tias cov neeg uas tsis nyiam nws. Ntxiv mus, lawv twb tau nkag mus rau lub txhab nyiaj ntawm Lavxias teb sab xav mus ib txhis.