Semantic hloov pauv - Kev tshuaj ntsuam xyuas ntawm anthems ntawm USSR

2024 Tus sau: Seth Attwood | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-16 16:06

Kuv nkag siab tias lub npe muaj qee yam defiant. Txawm li cas los xij, kom ntseeg tau ntawm nws qhov tseeb, cia peb tig mus rau qhov tseeb. Namely, cia peb piv cov ntawv ntawm USSR anthems ntawm 1943 thiab 1977 tsab. Lub ntsiab lus ntawm kev hu nkauj tau hloov pauv loj heev. Thiab lub ntsiab lus ntawm no tsis yog txawm nyob rau hauv lub npe ntawm Lenin, tab sis nyob rau hauv qhov txo qis ntawm qib dawb ceev.

Yog hais tias nyob rau hauv lub Stalinist anthem tag nrho cov neeg, coj tsis tau tsuas yog los ntawm lawv lub siab tshaj plaws lub xeev cim - lub Soviet chij, tab sis los ntawm lub teb chaws chij, mus los ntawm kev yeej mus rau yeej, ces twb nyob rau hauv lub Brezhnev anthem lo lus "yeej" nyob rau hauv lub siab ntawm lub. tshwm sim tiagkev ua ntawm cov neeg tsis tau hais txhua, tab sis cov neeg los ntawm qeb ntawm cov ntsiab lus ntawm cov txheej txheem keeb kwm dhau los ua ib qho khoomcoj los ntawm tog.

Yog li ntawd, tus tswv yug yaj tshwm. Leej twg yog nws saib? Leej twg yog tus coj? Nws yog tseeb tias pab tsiaj.

Nyob rau hauv Brezhnev's version ntawm lub suab paj nruag, lo lus "yeej" yog hais nyob rau hauv ib tug abstract tag nrho cov ntsiab lus: "yeej ntawm lub tswv yim tsis txawj tuag ntawm communism." dag ntawm qhov cub thiab tos kom communism yeej, nws hloov tawm li ntawd.

Cia peb saib cov couplets tam sim no. Tus thawj tseem tsis hloov. Hauv qhov thib ob, qhov hais txog Stalin raug tshem tawm, Lenin tau ntxiv dua, thiab nws zoo li tias tsis muaj dab tsi tau hloov pauv. Tsuas yog ib qho ntxiv: tshem tawm qhov hais txog kev ncaj ncees cov neeg.

Lossis, qhov kev ncaj ncees tau raug coj mus rau nqe thib peb. Thiab yog hais tias yav dhau los Stalin tsa Soviet cov neeg uas yuav tsum loyal rau tag nrho cov neeg, txwv tsis pub lawv yuav tsum tsis txhob ntxeev siab rau lawv tus kheej, ces nyob rau hauv lub tom ntej version loyalty tau tshaj tawm hais tias tsis mus rau lub siab tshaj plaws kev kawm ntawm lub teb chaws, cov neeg, tab sis rau nws cov cim - lub. liab banner.

Hais lus ntxhib, Gorbachev thiab Yakovlevs tuaj yeem them taus los ntxeev siab rau cov neeg, piv txwv li. tsis ncaj ncees rau nws, tab sis mus dai ib tug liab chij nyob rau hauv koj chav tsev, muab tso rau hauv lub cim no tsuas yog lawv to taub lub ntsiab lus nrog rau qhov zoo tshaj plaws lub hom phiaj, yog li nws hloov tawm?!?

Thiab dua nyob rau hauv lub xeem, thib peb nqe, raws li nyob rau hauv lub chorus, tus hais hloov ntawm cov neeg-kev kawm ntawm tsoom fwv rau cov neeg ntawm cov coj, i.e. ntawm tib neeg-qhov khoom ntawm kev tswj hwm.

Hauv Stalinist version, zoo li cov neeg tsis yog cov ntsiab lus, vim lawv tau coj los ntawm tus chij liab. Txawm li cas los xij, tus chij tsis yog liab xwb, tab sis kuj yog lub teb chaws, haiv neeg, thiab ntxiv rau, nws coj cov neeg los ntawm nws cov yeeb yam: los ntawm kev yeej mus rau yeej.

Cia peb piv nws nrog Brezhnev's version: twb muaj ib feem me me ntawm cov neeg nyob rau hauv daim ntawv ntawm ib tog, txawm hais tias ib tug nrov, ib txoj kev uas hais tias yog ib tug nrov quab yuam, tab sis, peb rov hais dua, tsuas yog ib feem me me ntawm nws- ua rau tus kheej nws tsis paub meej qhov twg thiab yuav ua li castshwm sim nyob rau yav tom ntej ntawm communism. Cov. tsis yog ib lo lus hais txog yuav ua li cas thiab ua tsaug rau leej twg los yog dab tsi no communism yuav tshwm sim. Thiab thaum nws tshwm sim, yog tias.

Thiab, nco ntsoov koj, kev sib tw ntse ntawm Soviet lub neej nyuam qhuav pib hauv ib nrab xyoo 70s! Nws yog tseeb hais tias qhov pib ntawm tus txheej txheem yog nteg los ntawm lub Trotskyist Khrushchev, tab sis nws yog ib tug keeb kwm kev sib ntaus sib tua nrog ib tug tag nrho cov xaiv tau tshwm sim nyob rau hauv daim ntawv ntawm lub cev qhuav dej ntawm lub USSR. Tab sis nyob rau theem matrix, nws yog qhov kev hloov ntawm lub suab paj nruag uas ua rau muaj kev cuam tshuam loj rau kev tawg ntawm lub teb chaws zoo.

Anthem ntawm lub USSR. 1943 lus Lub unbreakable union ntawm cov dawb republics Great Russia koom ua ke mus ib txhis. Ntev nyob tsim los ntawm lub siab nyiam ntawm cov neeg United, muaj zog Soviet Union! Chorus: Nyob zoo, peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej, Kev phooj ywg ntawm tib neeg yog qhov chaw ruaj khov! Soviet banner, lub teb chaws banner Cia nws coj los ntawm kev yeej mus rau kev yeej Los ntawm thunderstorms lub hnub ntawm kev ywj pheej ci rau peb, Thiab Lenin tau teeb pom kev zoo rau peb. Peb tau tsa los ntawm Stalin - ua siab ncaj rau cov neeg Nws tshoov peb kom ua haujlwm thiab ua haujlwm. Chorus: Nyob zoo, peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej, Kev zoo siab ntawm tib neeg yog qhov chaw ruaj khov! Soviet chij, lub teb chaws chij Cia nws coj los ntawm kev yeej mus rau kev yeej! Peb tau tsa peb cov tub rog hauv kev sib ntaus sib tua, Peb yuav cheb cov dastardly invaders tawm ntawm txoj kev! Hauv kev sib ntaus sib tua peb txiav txim siab txoj hmoo ntawm ntau tiam neeg, Peb yuav coj peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej! Chorus: Nyob zoo, peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej, Lub yeeb koob ntawm haiv neeg yog lub chaw ruaj khov! Soviet chij, lub teb chaws chij Cia nws coj los ntawm kev yeej mus rau kev yeej!

Anthem ntawm lub USSR. 1977 lus Lub unbreakable union ntawm cov dawb republics Great Russia rallied mus ib txhis Ntev nyob tsim los ntawm lub siab nyiam ntawm cov neeg United, muaj zog Soviet Union! Chorus: Nyob zoo, peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej, Kev phooj ywg ntawm tib neeg yog qhov chaw ruaj khov! Lenin tog yog lub zog ntawm cov neeg Coj peb mus rau kev vam meej ntawm communism Los ntawm thunderstorms lub hnub ntawm kev ywj pheej ci rau peb, Thiab Lenin zoo kawg nkaus ua rau peb txoj hauv kev: Rau ib qho laj thawj, nws tsa cov neeg, Nws tshoov peb kom ua haujlwm thiab ua haujlwm! Chorus: Nyob zoo, peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej, Kev phooj ywg ntawm tib neeg yog qhov chaw ruaj khov! Lenin tog yog lub zog ntawm cov neeg Coj peb mus rau kev vam meej ntawm communism! Nyob rau hauv yeej ntawm lub tswv yim tsis txawj tuag ntawm communism Peb pom lub neej yav tom ntej ntawm peb lub teb chaws Thiab mus rau tus chij liab ntawm lub koob meej Fatherland Peb yuav muab siab npuab tus kheej ib txwm! Chorus: Nyob zoo, peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej, Kev phooj ywg ntawm tib neeg yog qhov chaw ruaj khov! Lenin tog yog lub zog ntawm cov neeg Coj peb mus rau kev vam meej ntawm communism!

Thaum kawg, rau kev sib piv, cia peb hais cov ntawv ntawm cov lus Lavxias niaj hnub no. Nws yuav tsum tau muab sau tseg tias nyob rau hauv cov nqe lus ntawm semantic qhia thiab cov ntsiab lus, nws yog ib qho nyuaj rau inferior rau lub Brezhnev version ntawm lub anthem. Thiab ua Vajtswv tsaug uas nyob rau hauv zaj nkauj tam sim no yam tsawg kawg qhov dubious heev xiav-dawb-liab cim tsis tau hais …

Lavxias teb sab anthem. 2001 text

Russia yog peb lub xeev dawb huv, Russia yog peb lub teb chaws uas peb hlub.

Mighty will, great glory -

Koj cov khoom rau txhua lub sijhawm!

Nyob zoo, peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej, Lub hnub nyoog-laus union ntawm fraternal haiv neeg, Cov poj koob yawm txwv muab kev txawj ntse rau cov neeg!

Lub teb chaws muaj koob meej! Peb txaus siab rau koj!

Los ntawm lub hiav txwv yav qab teb mus rau lub polar ntug

Peb tej hav zoov thiab tej teb raug nthuav tawm.

Koj yog tib tug neeg nyob hauv lub ntiaj teb no! Koj ib leeg xwb -

Haiv neeg thaj av tiv thaiv Vajtswv!

Nyob zoo, peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej, Lub hnub nyoog-laus union ntawm fraternal haiv neeg, Cov poj koob yawm txwv muab kev txawj ntse rau cov neeg!

Lub teb chaws muaj koob meej! Peb txaus siab rau koj!

Qhov chaw dav rau kev npau suav thiab rau lub neej

Lub xyoo yuav los qhib rau peb.

Peb tau txais lub zog los ntawm peb txoj kev ncaj ncees rau Leej Txiv.

Yog li nws yog, yog li nws yog thiab nws yeej yuav yog li ntawd!

Nyob zoo, peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej, Lub hnub nyoog-laus union ntawm fraternal haiv neeg, Cov poj koob yawm txwv muab kev txawj ntse rau cov neeg!

Lub teb chaws muaj koob meej! Peb txaus siab rau koj!