Ntawm no, hauv Bolivia, Cov Ntseeg Qub tau khaws cia cov lus Lavxias

2024 Tus sau: Seth Attwood | [email protected]. Kawg hloov kho: 2023-12-16 16:06

Qhov no tsuas yog tus kws sau xov xwm tus npau suav xwb: lub hav zoov, "ntau, ntau tus liab liab" thiab tawm tsam cov keeb kwm yav dhau los - nws, tus ntxhais xiav-eyed nyob rau hauv ib lub sundress thiab nrog cov plaub hau ncaj ncaj braid rau lub duav.

Thiab ntawm no yog lub zos, qhov twg cov tub hluas blond nyob rau hauv lub tsho embroidered khiav los ntawm txoj kev, thiab cov poj niam ib txwm muab lawv cov plaub hau nyob rau hauv shashmura - ib tug tshwj xeeb headdress. Tshwj tsis yog tias lub tsev pheeb suab tsis yog cav cabins, tab sis tsis yog ntoo birch, xibtes ntoo. Russia, uas peb tau ploj lawm, tau muaj sia nyob hauv South America.

Nyob ntawd, tom qab taug kev mus ntev, Cov Neeg Ntseeg Qub tau pom qhov chaw nkaum hauv lawv lub siab xav khaws txoj kev ntseeg thiab lub hauv paus ntawm lawv cov poj koob yawm txwv. Yog li ntawd, lawv tau tswj xyuas tsis tau tsuas yog qhov no, tab sis kuj yog cov lus Lavxias ntawm ntau pua xyoo dhau los, uas, zoo li cov khoom muaj nqis, linguists mus rau South America. Olga Rovnova, tus kws tshawb fawb laus ntawm lub koom haum ntawm Lavxias Lavxias ntawm Lavxias Academy ntawm Kev Tshawb Fawb, tsis ntev los no tau rov qab los ntawm nws cuaj mus rau South America. Lub sij hawm no nws tau mus xyuas Bolivia, nyob rau hauv lub zos ntawm Toborochi, nrhiav tau los ntawm Qub Ntseeg hauv 1980s. Tus kws txhais lus hais rau Lavxias Planet portal txog lub neej ntawm Lavxias teb sab lus nyob rau sab nraud ntawm lub ntiaj teb.

Cov Neeg Ntseeg Qub tau xaus li cas hauv South America hauv ib qho lus luv luv?

Lawv cov poj koob yawm txwv tau khiav tawm ntawm Russia thaum xyoo 1920 thiab thaum ntxov 1930s mus rau Tuam Tshoj los ntawm Soviet tsoom fwv. Lawv nyob hauv Suav teb mus txog rau thaum xaus xyoo 1950, mus txog thaum lawv pib tsim kev ntseeg nyob rau ntawd thiab tsav txhua tus neeg ua liaj ua teb.

Cov Neeg Ntseeg Qub tau tawm mus dua thiab tsiv mus rau South America - mus rau Brazil thiab Argentina.

Vim li cas lawv tsiv mus rau Bolivia?

Tsis yog txhua tus tuaj yeem nyob hauv Brazil ntawm thaj av uas tsoomfwv tau faib rau lawv. Nws yog lub hav zoov uas yuav tsum tau muab tshem tawm ntawm tes, ntxiv rau cov av muaj txheej nyias nyias - cov xwm txheej ntuj raug txim tos lawv. Yog li ntawd, tom qab ob peb xyoos, qee cov Neeg Ntseeg Qub tau pib nrhiav thaj chaw tshiab. Ib tug neeg tau mus rau Bolivia thiab Uruguay: ntawm no lawv kuj tau muab cov phiaj xwm hav zoov, tab sis cov av hauv Bolivia yog cov fertile dua. Ib tug neeg pom tias lub tebchaws United States, nyob rau hauv lub xeev Oregon, kuj muag av.

Lawv tau xa ib pab neeg mus saib xyuas, lawv rov qab los nrog cov kev xav zoo tshaj plaws, thiab qee cov Neeg Ntseeg qub tau tsiv mus rau Oregon. Tab sis txij li Cov Neeg Ntseeg Qub muaj tsev neeg loj thiab xav tau ntau qhov chaw nyob, lawv thiaj li tau mus los ntawm Oregon mus rau Minnesota thiab ntxiv mus, mus rau Alaska, qhov twg qee cov neeg Lavxias tau nyob ntev. Ib txhia txawm mus rau teb chaws Australia. Paj Lug "Ib tug ntses tab tom nrhiav qhov tob, thiab tus txiv neej - qhov twg zoo dua" yog qhov tsim nyog rau peb Cov Ntseeg Qub.

Lawv ua dab tsi hauv qhov chaw tshiab?

Hauv Bolivia thiab hauv Latin America feem ntau - kev ua liaj ua teb. Hauv lub zos Toborochi, qhov chaw uas peb nyob rau xyoo no, lawv loj hlob nplej, taum, pob kws, thiab hauv cov pas dej cuav lawv yug me nyuam Amazonian ntses pacu. Thiab koj paub, lawv zoo ntawm nws. Kev ua haujlwm ntawm thaj av ua rau lawv khwv tau nyiaj zoo. Tau kawg, muaj cov xwm txheej sib txawv, tab sis feem ntau Latin American Old Ntseeg yog cov neeg nplua nuj heev. Hauv Tebchaws Meskas, qhov xwm txheej txawv me ntsis - muaj qee cov tsev neeg ua haujlwm hauv cov chaw tsim khoom thiab hauv kev pabcuam.

Dab tsi yog lus Lavxias ntawm Latin American Cov Ntseeg Qub?

Nws yog ib tug nyob dialectal Lavxias teb sab lus, uas tau hais nyob rau hauv Russia nyob rau hauv lub xyoo pua puv 19. huv si, tsis muaj ib tug accent, tab sis qhov no yog precisely ib hom lus, tsis yog ib hom lus. Qhov no yog qhov tsis tshua muaj tshwm sim: linguists paub zoo tias thaum muaj kev tsiv teb tsaws chaw, tib neeg poob lawv hom lus twb nyob rau tiam thib peb. Qhov ntawd yog, cov xeeb ntxwv ntawm cov uas tau ncaim mus lawm feem ntau tsis hais lus ib txwm ntawm lawv niam tais yawm txiv. Peb pom qhov no hauv cov piv txwv ntawm thawj thiab thib ob nthwv dej ntawm kev tsiv teb tsaws chaw. Thiab ntawm no, hauv Bolivia, Cov Neeg Ntseeg Qub tau khaws lawv cov lus: tiam plaub hais lus Lavxias. Lub sij hawm no peb sau ib tug me nyuam tub muaj 10 xyoo. Nws lub npe yog Di, tom tsev kawm ntawv nws kawm lus Mev, tab sis nyob hauv tsev nws hais lus Lavxias.

Nyob rau tib lub sijhawm, nws tseem ceeb heev uas cov lus ntawm Cov Ntseeg Qub tsis tau khaws cia. Nws ciaj sia, nws tab tom loj hlob. Muaj tseeb, nyob rau hauv kev sib cais los ntawm Russia, nws tsim nyob rau hauv ib tug txawv txoj kev. Hauv lawv cov lus muaj ntau lo lus qiv los ntawm Spanish. Tab sis lawv tsim lawv mus rau hauv lub system ntawm Lavxias teb sab lus - lexically, morphologically. Piv txwv li, lawv hu lub chaw nres tsheb roj "gasoline" los ntawm lo lus Spanish gasolinera. Lawv tsis muaj lo lus "ua liaj ua teb", yog li lawv hais rau lawv tus kheej: "Peb koom ua liaj ua teb, peb ua liaj ua teb cultivators." Thiab cov qiv nyiaj no tau sib xyaw hauv lawv cov lus nrog cov lus qub uas tsis tuaj yeem pom hauv peb hom lus. Piv txwv li, lawv tsob ntoo yog hav zoov.

Qhov xwm txheej no yog qhov zoo rau txhua tus Neeg Ntseeg qub uas nyob hauv South America. Thaum nyob hauv Asmeskas lossis Australia, qhov xwm txheej tau hloov pauv. Nyob ntawd, tiam thib ob yog kiag li hloov mus rau lus Askiv. Piv txwv li, yog tus pog nyob hauv Bolivia, thiab tus tub xeeb ntxwv nyob hauv Oregon lossis Alaska, ces lawv tsis tuaj yeem sib txuas lus ncaj qha.

Thiab yog vim li cas Lavxias teb sab lus zoo khaws cia nyob rau hauv South America dua nyob rau hauv North America?

Muaj ib qho kev nyiam dav dav: lub teb chaws nplua nuj yog, qhov muaj hwj chim loj dua nws muaj rau Cov Ntseeg Qub - ob qho tib si kev lag luam thiab lus.

Hauv tib lub Oregon, cov poj niam koom nrog kev ua lag luam. Raws li txoj cai, lawv ua haujlwm - hauv kev pabcuam lossis hauv kev tsim khoom. Thiab, ib txwm, lawv tus kheej nquag kawm cov lus ntawm lub teb chaws tus tswv. Cov menyuam yaus mus kawm ntawv Askiv, saib TV ua lus Askiv. Hom lus no maj mam ploj mus.

Tsis yog li ntawd hauv Latin America. Txoj hauj lwm ntawm kev khwv nyiaj yog tag nrho nrog tus txiv neej. Cov poj niam tsis tas yuav tsum ua haujlwm thiab, yog li ntawd, lawv sib txuas lus tsawg dua nrog cov neeg hauv zos. Lub luag haujlwm ntawm tus poj niam yog ua haujlwm hauv tsev thiab yug menyuam. Lawv tsis yog tsuas yog tus tuav lub hearth xwb, tab sis kuj yog tus tuav cov lus.

Qhov chaw nyob qhov twg Cov Neeg Ntseeg qub nyob kuj tseem ceeb. Ntawm no hauv Bolivia, Cov Ntseeg Qub nyob hauv lawv lub zos, tag nrho ntawm lawv tus kheej ib puag ncig. Lawv cov menyuam mus kawm ib lub tsev kawm ntawv uas lawv tau qhia ua lus Mev, tab sis qhov zoo ib yam: hauv Bolivia thiab Brazil, Cov Ntseeg Qub sim tsim lub tsev kawm ntawv hauv lawv lub zos - feem ntau ntawm lawv tus kheej cov nqi - thiab npaj rau cov kws qhia ntawv tuaj xyuas lawv, es tsis txhob xa menyuam mus rau lwm tus lub zos lossis lub nroog. Yog li ntawd, cov menyuam yaus niaj hnub nyob hauv lub zos, nyob rau hauv uas - nrog rau kev zam ntawm lub tsev kawm ntawv - lawv tsuas yog hais lus Lavxias nyob txhua qhov chaw. Los ntawm txoj kev, nyob rau hauv Russia, ib yam nkaus thiab, tus tuav ntawm dialects yog cov poj niam nyob deb nroog. Cov txiv neej plam lawv hom lus sai dua.

Tom qab tag nrho, cov lus ntawm thaj chaw twg yog cov neeg ntseeg qub hais?

Yeej, lawv coj nrog lawv cov lus ntawm thaj chaw uas lawv tau khiav mus txawv tebchaws. Piv txwv li, hauv Estonia, ntawm ntug dej hiav txwv ntawm Lake Peipsi, muaj cov neeg ntseeg qub uas ib zaug tuaj ntawm thaj av Pskov. Thiab cov lus Pskov tseem tuaj yeem taug qab hauv lawv cov lus.

Bolivian Cov Ntseeg Laus nkag mus rau Tuam Tshoj los ntawm ob txoj hauv kev. Ib pawg tuaj rau Xinjiang xeev los ntawm Altai. Cov pab pawg thib ob tau khiav tawm ntawm Primorye. Lawv hla Amur thiab nyob hauv Harbin, thiab muaj qhov sib txawv ntawm lawv cov lus, uas kuv yuav tham txog me ntsis tom qab.

Tab sis dab tsi yog qhov nthuav yog tias ob qho tib si Xinjiang thiab Harbin, raws li lawv hu lawv tus kheej, hauv lawv cov ntau yog Kerzhaks, cov xeeb leej xeeb ntxwv ntawm Qub Neeg Ntseeg los ntawm lub xeev Nizhny Novgorod. Raws li Peter kuv, lawv raug yuam kom khiav mus rau Siberia, thiab cov lus ntawm lub xeev Nizhny Novgorod tuaj yeem taug qab hauv lawv cov lus.

Thiab lo lus no yog dab tsi?

Kuv yuav tau qhia rau koj hais lus nyob rau hauv ob peb lo lus hais txog Lavxias teb sab lus. Muaj ob pawg loj ntawm cov lus - Northern dialect thiab Southern dialect. Qhov sib txawv nto moo tshaj plaws hauv kev hais lus yog raws li hauv qab no: nyob rau sab qaum teb "okayut", thiab nyob rau sab qab teb - "akayut", nyob rau sab qaum teb lub suab [r] tawg, thiab nyob rau sab qab teb nws yog fricative, nyob rau hauv ib tug tsis muaj zog txoj hauj lwm. yog pronounced as [x]. Thiab ntawm ob hom lus no muaj ib txoj kab dav dav ntawm Central Russian dialects. Lawv muaj xim zoo nkauj heev, tab sis txhua tus tau txais ib yam dab tsi los ntawm Northern dialect, thiab ib yam dab tsi los ntawm Sab Qab Teb. Piv txwv li, cov lus Moscow, uas tsim lub hauv paus ntawm Lavxias teb sab lus, kuj yog ib tug Central Lavxias teb sab lus. Nws yog tus cwj pwm los ntawm sab qab teb "akanya" thiab tib lub sijhawm sab qaum teb tawg [g]. Cov lus ntawm South American Old Ntseeg yog Central Lavxias, tab sis nws txawv ntawm Moscow ib.

Lawv kuj "akayut", tab sis los ntawm sab qaum teb cov lus lawv coj, piv txwv li, lub thiaj li hu ua contraction ntawm vowels, uas yog, lawv hais tias "Tus ntxhais zoo nkauj", "Taka coj ib tug zoo nkauj ntxhais mus ua poj niam."

Puas muaj kev sib txawv ntawm cov lus ntawm cov zej zog sib txawv ntawm Asmeskas Cov Ntseeg Qub?

Muaj. Thiab qhov sib txawv no tsis yog vim leej twg nyob hauv thaj chaw twg tam sim no nyob, tab sis los ntawm qhov twg ntawm Tuam Tshoj lawv tau tawm mus rau Asmeskas. Txawm hais tias lawv hais lus zoo sib xws, muaj cov yam ntxwv ntawm cov neeg Xinjiang hais lus uas ua rau cov neeg Harbin luag. Piv txwv li, Xinjiang cov neeg hais [s] tsis yog lub suab [q]. Es tsis txhob nqaij qaib, lawv muaj "yob", "sar" es tsis yog tsar. Thiab lawv hais [h] li [u]: tub, tub, khw. Nws yeej mob pob ntseg, tshwj xeeb tshaj yog thaum pib ntawm kev sib txuas lus. Thiab Harbinians, uas tsis muaj tag nrho cov no, xav txog lawv cov lus hais kom raug, zoo ib yam li Lavxias. Feem ntau, nws yog ib qho tseem ceeb heev rau Cov Ntseeg Qub kom paub txog lawv txoj kev nyob ze rau Russia.

Los ntawm txoj kev, Cov Ntseeg Qub xav li cas txog peb cov lus Lavxias?

Lawv txhawj txog nws heev. Lawv tsis nkag siab ntau lo lus uas tau tshwm sim hauv Russia nyob rau xyoo tas los no. Ib qho piv txwv, peb nyob hauv tib lub tsev, thiab muaj cov txheeb ze ntawm Alaska tuaj rau cov tswv. Ib tug ntawm lawv nug seb hom lus twg yog tam sim no hais nyob rau hauv Russia. Hauv Lavxias, kuv teb. "Yuav ua li cas Lavxias teb sab yog qhov no yog tias lawv hu kufayka sweater!"

Cov ntseeg qub tsis muaj kev hwm rau TV, tab sis lawv tseem saib cov yeeb yaj kiab Lavxias, thiab tom qab ntawd lawv pib nug kuv cov lus nug. Ib zaug lawv nug kuv tias: "Tus poj niam yog dab tsi?" Kuv piav rau lawv, thiab lawv hais tias: “Ah! Yog li no yog peb "tus hluas nraug"!" Lossis ib tug hluas nkauj uas nyiam ua noj, tau saib ntawm peb lub rooj sib tham ua noj, nug kuv tias ncuav mog qab zib yog dab tsi - "Kuv paub pies, thiab pies, tab sis kuv tsis paub ncuav mog qab zib".

Tseeb tiag, nws yuav zoo li Cov Neeg Ntseeg Qub yuav tsum zam tag nrho cov thev naus laus zis niaj hnub no, tab sis lawv puas siv Is Taws Nem?

Qhov no yog kev poob siab, tab sis tsis txwv ib yam. Hauv lawv txoj haujlwm, lawv siv cov thev naus laus zis niaj hnub: hauv lawv cov teb, lawv muaj tsheb laij teb thiab John Deer ua ke. Thiab nyob rau hauv tsev - Skype, nrog kev pab los ntawm cov uas lawv khaws cia nyob rau hauv kev sib cuag nrog lawv tsev neeg nyob ib ncig ntawm lub ntiaj teb no, thiab kuj nrhiav tau nkauj nyab thiab nraug vauv rau lawv cov me nyuam - nyob rau hauv America thiab Australia.

Kuv tsuas yog xav nug txog kev sib yuav, vim tias cov zej zog raug kaw yog qhov muaj feem cuam tshuam nrog cov koom haum sib raug zoo thiab, vim li ntawd, muaj teeb meem ntawm caj ces

Qhov no tsis yog hais txog Cov Ntseeg Qub. Tsis paub txog caj ces, lawv cov poj koob yawm txwv tau tsim txoj cai ntawm yim tiam: kev sib yuav ntawm cov txheeb ze mus txog rau tiam yim raug txwv. Lawv paub zoo heev lawv caj ces mus rau qhov tob, tag nrho lawv cov txheeb ze. Thiab Is Taws Nem tseem ceeb rau lawv txhawm rau nrhiav tsev neeg tshiab hauv cov xwm txheej thaum Cov Neeg Ntseeg qub tau nyob thoob plaws ntiaj teb.

Txawm li cas los xij, lawv kuj tso cai rau kev sib yuav nrog cov neeg txawv teb chaws, yog tias lawv lees txais kev ntseeg thiab kawm kev thov Vajtswv. Thaum mus ntsib no, peb pom ib tug tub hluas hauv zos uas tuaj xyuas ib tug ntxhais ntawm lub zos. Nws hais lus zoo heev: hauv lus Lavxias nrog lus Spanish.

Thiab qhov twg cov Neeg Ntseeg qub lawv tus kheej hais lus Mev?

Txaus nyob rau hauv lub tebchaws. Raws li txoj cai, txiv neej hais lus zoo dua. Tab sis thaum kuv mus rau hauv lub khw nrog ib tug ntawm cov poj niam thiab pom tau hais tias kuv cov lus Mev tsis txaus los tham nrog tus muag khoom, kuv tus khub tau los ua ib tug neeg txhais lus zoo heev.

Yuav ua li cas, nyob rau hauv koj lub tswv yim, yog lub neej yav tom ntej txoj hmoo ntawm Lavxias teb sab lus nyob rau hauv South America? Nws puas yuav nyob?

Kuv xav tuaj rau lawv hauv 20 xyoo thiab pom lawv cov lus Lavxias yuav zoo li cas. Tau kawg nws yuav txawv. Tab sis koj paub, kuv tsis muaj kev ntxhov siab txog cov lus Lavxias hauv Bolivia. Lawv hais lus tsis muaj suab nrov. Lawv cov dialect yog heev tenacious. Qhov no yog ib qho tshwj xeeb ua ke ntawm archaism thiab innovation. Thaum lawv xav tau lub npe tshiab tshwm sim, lawv yooj yim tsim cov lus tshiab. Piv txwv li, lawv hu tas luav lo lus "kev hla", garlands ntawm qhov muag teev - "winks", headband ntawm cov plaub hau - "hnav khaub ncaws". Lawv paub lo lus "nyiaj txais", tab sis lawv tus kheej hais tias "nqi them."

Cov ntseeg qub siv cov lus piv txwv dav dav los hais txog cov khoom tshiab lossis cov ntsiab lus. Piv txwv li, kuv qhia ib tug me nyuam tub ib tsob ntoo nyob rau hauv lawv lub zos - ib tsob ntoo loj nrog loj aromas ci liab bunches ntawm paj. Kuv nug: nws hu li cas? "Kuv tsis paub, kuv tus muam hu lilac," tus tub teb kuv. Lwm cov paj, lwm tus ntxhiab, tab sis zoo ib yam ntawm cov kab - thiab ntawm no yog lilac. Thiab lawv hu tangerines "mimosa". Thaj rau lawv cov duab puag ncig thiab ci xim. Kuv nug tus hluas nkauj nws tus nus nyob qhov twg. “Fadeyka? Lawv yuav ntxuav cov mimosa.”Saib, peels tangerines …

Tsis paub ib yam dab tsi txog kev tshawb fawb xws li kev coj noj coj ua, Cov Ntseeg Qub hauv Bolivia ua raws nraim li yuav tsum tau ua kom khaws cov lus. Lawv nyob sib nrug thiab thov kom tsuas yog Lavxias teb sab lus nyob hauv tsev hauv lub zos. Thiab kuv yeej cia siab tias cov lus Lavxias yuav hnov hauv Bolivia ntev.